| 1 |
chiguire 09/09/28 15:35:35 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: policy.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.2 xml/htdocs/proj/es/overlays/policy.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/overlays/policy.xml?rev=1.2&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/overlays/policy.xml?rev=1.2&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/overlays/policy.xml?r1=1.1&r2=1.2 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: policy.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/overlays/policy.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.1 |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
diff -u -r1.1 -r1.2 |
| 20 |
--- policy.xml 20 Dec 2007 16:00:57 -0000 1.1 |
| 21 |
+++ policy.xml 28 Sep 2009 15:35:35 -0000 1.2 |
| 22 |
@@ -1,8 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/overlays/policy.xml,v 1.1 2007/12/20 16:00:57 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/overlays/policy.xml,v 1.2 2009/09/28 15:35:35 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
-<guide link="/proj/en/overlays/policy.xml" lang="es"> |
| 29 |
+<guide link="/proj/es/overlays/policy.xml" lang="es"> |
| 30 |
<title>Políticas de Gentoo Overlays</title> |
| 31 |
|
| 32 |
<author title="Author"> |
| 33 |
@@ -11,112 +11,132 @@ |
| 34 |
<author title="Traductor"> |
| 35 |
<mail link="srinclan@×××××.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
+<author title="Traductor"> |
| 38 |
+ <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail> |
| 39 |
+</author> |
| 40 |
|
| 41 |
<abstract> |
| 42 |
-Éste es el documento de políticas que gobiernan el servicio de Gentoo Overlays. |
| 43 |
+Éste es el documento de políticas que gobiernan el servicio de Gentoo |
| 44 |
+Overlays. |
| 45 |
</abstract> |
| 46 |
|
| 47 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 48 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 49 |
<license/> |
| 50 |
|
| 51 |
-<version>Draft 1</version> |
| 52 |
-<date>2006-05-01</date> |
| 53 |
+<version>Draft 2.1</version> |
| 54 |
+<date>2008-10-12</date> |
| 55 |
|
| 56 |
<chapter> |
| 57 |
<title>Introducción</title> |
| 58 |
<section> |
| 59 |
<body> |
| 60 |
- |
| 61 |
<p> |
| 62 |
-Aquí están las políticas para el servicio de overlays.g.o. Si usted |
| 63 |
-tiene un overlay hospedado en overlays.g.o, o si es participe en la |
| 64 |
-administración de overlays.g.o, debe seguir éstas políticas. |
| 65 |
+Aquí están las políticas para el servicio de overlays.g.o. Si tiene un |
| 66 |
+overlay alojado en overlays.g.o, o si forma parte de la administración de |
| 67 |
+overlays.g.o, debe seguir estas políticas. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
</body> |
| 70 |
</section> |
| 71 |
</chapter> |
| 72 |
|
| 73 |
<chapter> |
| 74 |
-<title>¿Qué es el Servicio de Overlays.g.o?</title> |
| 75 |
+<title>¿Qué es el servicio overlays.g.o?</title> |
| 76 |
<section> |
| 77 |
<body> |
| 78 |
- |
| 79 |
<p> |
| 80 |
-overlays.g.o provee un espacio social de trabajo para proyectos de |
| 81 |
-Gentoo y desarrolladores, un lugar donde publicar overlays de paquetes |
| 82 |
-de Gentoo, y donde es fácil para desarrolladores y no desarrolladores |
| 83 |
-colaborar por igual. |
| 84 |
+overlays.g.o ofrece un espacio social de trabajo para proyectos de Gentoo y |
| 85 |
+desarrolladores donde publicar overlays de paquetes de Gentoo en un lugar en |
| 86 |
+el que es fácil la colaboración para desarrolladores y no desarrolladores por |
| 87 |
+igual. |
| 88 |
</p> |
| 89 |
</body> |
| 90 |
</section> |
| 91 |
</chapter> |
| 92 |
|
| 93 |
<chapter> |
| 94 |
-<title>Tipos de Overlay</title> |
| 95 |
+<title>Tipos de overlay</title> |
| 96 |
<section> |
| 97 |
<body> |
| 98 |
- |
| 99 |
<p> |
| 100 |
-Los hosts de overlays.g.o son de dos tipos |
| 101 |
+overlays.g.o aloja dos tipos de overlay: |
| 102 |
</p> |
| 103 |
- |
| 104 |
<ul> |
| 105 |
- <li>overlays para equipos de proyectos de Gentoo</li> |
| 106 |
+ <li>overlays para equipos del proyecto Gentoo</li> |
| 107 |
<li>overlays para desarrolladores individuales de Gentoo</li> |
| 108 |
+ <li>overlays para proyectos 'summer of code' de Gentoo</li> |
| 109 |
+ <li>overlays para otros proyectos específicos de Gentoo que son |
| 110 |
+ externos.</li> |
| 111 |
</ul> |
| 112 |
+</body> |
| 113 |
+</section> |
| 114 |
|
| 115 |
+<section> |
| 116 |
+<title>Overlays de proyecto</title> |
| 117 |
+<body> |
| 118 |
+<p> |
| 119 |
+"Overlays de proyecto" son overlays propiedad de equipos reconocidos del |
| 120 |
+proyecto Gentoo. A estos equipos se les requiere que cumplan con la |
| 121 |
+definición de un proyecto que puede encontrarse en nuestro documento de |
| 122 |
+metaestructura. |
| 123 |
+</p> |
| 124 |
<p> |
| 125 |
-overlays.g.o *no* hospeda overlays mantenidos por otros individuos de |
| 126 |
-momento. |
| 127 |
+Los "Overlays de proyecto" tendrán el mismo nombre que el equipo de proyecto |
| 128 |
+de Gentoo. A cada proyecto sólo se le permite un overlay. |
| 129 |
+</p> |
| 130 |
+<p> |
| 131 |
+En lo referente a esta política, los overlays de proyecto están dirigidos por |
| 132 |
+un líder(es) de proyecto electo(s). |
| 133 |
</p> |
| 134 |
</body> |
| 135 |
</section> |
| 136 |
|
| 137 |
<section> |
| 138 |
-<title>Overlays de Proyecto</title> |
| 139 |
+<title>Overlays de desarrollador</title> |
| 140 |
<body> |
| 141 |
- |
| 142 |
<p> |
| 143 |
-"Overlays de proyecto" son overlays mantenidos por equipos de proyecto |
| 144 |
-reconocidos por Gentoo. A éstos equipos se les requiere que cumplan |
| 145 |
-con la definición de proyecto que puede se encuentra en nuestro |
| 146 |
-documento de metaestructura. |
| 147 |
+Los "overlays de Desarrollador" son overlays dirigidos por desarrolladores de |
| 148 |
+Gentoo individuales. Éstos son desarrolladores que han pasado |
| 149 |
+satisfatoriamente los questionarios de desarrollador de Gentoo; y a quien se |
| 150 |
+le haya otorgado acceso de envío al árbol principal de paquetes de Gentoo. |
| 151 |
</p> |
| 152 |
- |
| 153 |
<p> |
| 154 |
-Los "Overlays de proyecto" tendrán el mismo nombre que el equipo de |
| 155 |
-proyecto de Gentoo. A cada proyecto sólo se le permite un overlay. |
| 156 |
+Cada "overlay de desarrollador" tendrá el mismo nombre que el desarrollador |
| 157 |
+que mantiene el overlay. A cada desarrollador sólo se le permite un único |
| 158 |
+overlay. |
| 159 |
</p> |
| 160 |
- |
| 161 |
<p> |
| 162 |
-Más allá de lo concerniente a ésta política, los overlays de proyecto |
| 163 |
-están dirigidos por un líder(es) de proyecto electo(s). |
| 164 |
+En lo referente a esta política, los overlays de desarrollador están |
| 165 |
+dirigidos personalmente por el desarrollador de Gentoo quién pidió el |
| 166 |
+alojamiento del overlay. |
| 167 |
</p> |
| 168 |
</body> |
| 169 |
</section> |
| 170 |
|
| 171 |
<section> |
| 172 |
-<title>Overlays de Desarrollador</title> |
| 173 |
+<title>Overlays Summer of Code</title> |
| 174 |
<body> |
| 175 |
<p> |
| 176 |
-Los "overlays de Desarrollador" son overlays dirigidos por |
| 177 |
-desarrolladores de Gentoo individuales. Éstos son desarrolladores que |
| 178 |
-han pasado satisfatoriamente los questionarios de desarrollador de |
| 179 |
-Gentoo; y a quien se le haya otorgado acceso de envío al árbol |
| 180 |
-principal de paquetes de Gentoo. |
| 181 |
+El propósito de la creación de los "overlays Summer of Code" fue el |
| 182 |
+alojamiento del desarrollo de proyectos Google Summer of Code (SoC) de |
| 183 |
+Gentoo. |
| 184 |
+</p> |
| 185 |
+<p> |
| 186 |
+Cada "overlay SoC" tendrá el nombre del proyecto SoC correspondiente. Pueden |
| 187 |
+exisitir múltiples overlays si el proyecto lo requiere. |
| 188 |
</p> |
| 189 |
- |
| 190 |
<p> |
| 191 |
-Cada "overlay de desarrollador" tendrá el mismo nombre que el |
| 192 |
-desarrollador que mantiene el overlay. A cada desarrollador sólo se |
| 193 |
-le permite un overlay. |
| 194 |
+En lo referente a esta política, los overlays SoC son propiedad de un |
| 195 |
+estudiante del SoC. |
| 196 |
</p> |
| 197 |
+</body> |
| 198 |
+</section> |
| 199 |
|
| 200 |
+<section> |
| 201 |
+<title>Overlays externos específicos de Gentoo</title> |
| 202 |
+<body> |
| 203 |
<p> |
| 204 |
-Más allá de lo concerniente a ésta política, los overlays de |
| 205 |
-desarrollador están dirigidos individualmente por el desarrollador de |
| 206 |
-Gentoo quién pidió hospedaje para el overlay. |
| 207 |
+PENDIENTE |
| 208 |
</p> |
| 209 |
</body> |
| 210 |
</section> |
| 211 |
@@ -126,159 +146,151 @@ |
| 212 |
<title>Responsabilidades</title> |
| 213 |
<section> |
| 214 |
<body> |
| 215 |
- |
| 216 |
<ol> |
| 217 |
- <li>Infra es responsable de la plataforma (hardware + os) donde está |
| 218 |
- hospedado overlays.g.o</li> |
| 219 |
- <li>El equipo de overlays es responsable de administrar el servicio |
| 220 |
- de overlays.g.o, incluyendo la responsabilidad del software usado |
| 221 |
- para impartir el servicio (p. e. svn, trac).</li> |
| 222 |
- <li>Los dueños de overlays son responsables del contenido de los |
| 223 |
- mismos, y de la conducta de cualquiera que tenga acceso de envío |
| 224 |
- hacia su overlay.</li> |
| 225 |
- <li>Cualquier individuo que realice envíos a un overlay es |
| 226 |
- responsable por sus acciones.</li> |
| 227 |
+ <li>Infraestructura es el equipo responsable de la plataforma |
| 228 |
+ (hardware + os) en la que se aloja overlays.g.o</li> |
| 229 |
+ <li>El equipo de overlays es responsable de administrar el servicio de |
| 230 |
+ overlays.g.o, así como del software usado para ofrecer el servicio (p. e. |
| 231 |
+ svn, trac, git, gitweb).</li> |
| 232 |
+ <li>Los dueños de overlays son responsables del contenido de los mismos y |
| 233 |
+ de la conducta de cualquiera que tenga acceso de envío hacia sus overlays. |
| 234 |
+ </li> |
| 235 |
+ <li>Cualquier persona que realice envíos a un overlay es responsable de sus |
| 236 |
+ acciones.</li> |
| 237 |
</ol> |
| 238 |
</body> |
| 239 |
</section> |
| 240 |
</chapter> |
| 241 |
|
| 242 |
<chapter> |
| 243 |
-<title>Creación de Overlays</title> |
| 244 |
+<title>Creación de overlays</title> |
| 245 |
<section> |
| 246 |
<body> |
| 247 |
- |
| 248 |
<p> |
| 249 |
-Los Overlays son creados a requerimiento de quien vaya a ser el dueño |
| 250 |
-del overlay. |
| 251 |
+Los Overlays son creados a petición de quien vaya a ser el dueño del overlay. |
| 252 |
</p> |
| 253 |
- |
| 254 |
<p> |
| 255 |
-Los Overlays son opcionales; ningún desarrollador o proyecto de Gentoo |
| 256 |
-está obligado a configurar un overlay. |
| 257 |
+Los Overlays son opcionales; ningún desarrollador o proyecto de Gentoo está |
| 258 |
+obligado a configurar un overlay. |
| 259 |
</p> |
| 260 |
- |
| 261 |
<p> |
| 262 |
-Los desarrolladores de Gentoo son libres de hospedar sus overlays en |
| 263 |
-cualquier lugar. |
| 264 |
+Los desarrolladores de Gentoo son libres de alojar sus overlays en cualquier |
| 265 |
+lugar. |
| 266 |
</p> |
| 267 |
</body> |
| 268 |
</section> |
| 269 |
</chapter> |
| 270 |
|
| 271 |
<chapter> |
| 272 |
-<title>Accesos de Envío hacia los Overlays</title> |
| 273 |
+<title>Accesos de envío hacia los overlays</title> |
| 274 |
<section> |
| 275 |
<body> |
| 276 |
- |
| 277 |
<p> |
| 278 |
-Aclarando: |
| 279 |
+Siendo claro: |
| 280 |
</p> |
| 281 |
- |
| 282 |
<ul> |
| 283 |
<li>Un "desarrollador" es alguien que tiene acceso de envió al árbol |
| 284 |
principal de paquetes de Gentoo.</li> |
| 285 |
- <li>Un no-desarrollador es cualquiera que no tenga acceso de envío |
| 286 |
- la árbol principal de paquetes de Gentoo. Ésto incluye a otros |
| 287 |
- miembros del equipo de Gentoo.</li> |
| 288 |
+ <li>Un "no desarrollador" es cualquiera que no tiene acceso de envío al |
| 289 |
+ árbol principal de paquetes de Gentoo. Ésto incluye a otros miembros del |
| 290 |
+ equipo de Gentoo.</li> |
| 291 |
</ul> |
| 292 |
|
| 293 |
<p> |
| 294 |
Overlays de proyecto: |
| 295 |
</p> |
| 296 |
- |
| 297 |
<ul> |
| 298 |
- <li>Cualquier desarrollador listado en la página de proyecto del |
| 299 |
- equipo puede tener acceso de envío al(los) overlay(s) del equipo. |
| 300 |
- Solo debe consultar al equipo de administración de overlays para |
| 301 |
- ordenar su acceso.</li> |
| 302 |
- <li>Cualquier desarrollador no listado en la pagina de proyecto del |
| 303 |
- equipo puede tener acceso de envío con el consentimiento de un |
| 304 |
- miembro del equipo del proyecto.</li> |
| 305 |
+ <li>Cualquier desarrollador listado en la página de proyecto del equipo |
| 306 |
+ puede tener acceso de envío al(los) overlay(s) del equipo. Simplemente |
| 307 |
+ pida al equipo de administración de overlays que le prepare el acceso.</li> |
| 308 |
+ <li>Cualquier desarrollador que no esté listado en la pagina del equipo del |
| 309 |
+ proyecto puede tener acceso de envío con consentimiento de un miembro del |
| 310 |
+ equipo del proyecto.</li> |
| 311 |
<li>Cualquier no-desarrollador puede tener acceso de envío al(los) |
| 312 |
- overlay(s) del equipo. El requerimiento de acceso debe venir del |
| 313 |
- dueño del overlay.</li> |
| 314 |
+ overlay(s) del equipo. La petición de acceso debe venir del dueño del |
| 315 |
+ overlay.</li> |
| 316 |
</ul> |
| 317 |
|
| 318 |
<p> |
| 319 |
Overlays de desarrollador: |
| 320 |
</p> |
| 321 |
- |
| 322 |
<ul> |
| 323 |
- <li>Cualquier desarrollador de Gentoo puede consultar por acceso de |
| 324 |
- envío, con el consentimiento del dueño del overlay.</li> |
| 325 |
- <li>Cualquier no-desarrollador puede tener acceso de envío al |
| 326 |
- overlay de un desarrollador. El requerimiento de acceso debe venir |
| 327 |
- del dueño del overlay.</li> |
| 328 |
+ <li>Cualquier desarrollador de Gentoo puede pedir acceso de envío, con el |
| 329 |
+ consentimiento del dueño del overlay.</li> |
| 330 |
+ <li>Cualquier no desarrollador puede tener acceso de envío al overlay de un |
| 331 |
+ desarrollador. La petición de acceso debe venir del dueño del overlay.</li> |
| 332 |
</ul> |
| 333 |
|
| 334 |
-<p>Requerimientos comunes para No-Desarrolladores</p> |
| 335 |
+<p> |
| 336 |
+Overlays SoC: |
| 337 |
+</p> |
| 338 |
+<ul> |
| 339 |
+ <li>Se entregará el overlay al estudiante del SoC y a su mentor.</li> |
| 340 |
+ <li>Cualquier no desarrollador puede tener acceso de envío a un overlay SoC. |
| 341 |
+ La petición de acceso debe venir del estudiante del SoC o de su mentor.</li> |
| 342 |
+</ul> |
| 343 |
|
| 344 |
+<p> |
| 345 |
+Overlays externos: |
| 346 |
+</p> |
| 347 |
<ul> |
| 348 |
- <li>Se le pide al no-desarrollador, primeramente tener un nick |
| 349 |
- registrado en el IRC de Freenode, y debe proveer una dirección de |
| 350 |
- correo válida para nuestros registros.</li> |
| 351 |
- <li>Si usted es un no-desarrollador, por favor no pregunte |
| 352 |
- directamente al equipo de overlays por el acceso, una negativa a |
| 353 |
- menudo puede ofender.</li> |
| 354 |
+ <li>PENDIENTE</li> |
| 355 |
</ul> |
| 356 |
|
| 357 |
+<p>Requerimientos comunes para No Desarrolladores</p> |
| 358 |
+<ul> |
| 359 |
+ <li>En primer lugar, se pide al no desarrollador tener un nick registrado |
| 360 |
+ en el IRC de Freenode, y debe indicar una dirección de correo válida para |
| 361 |
+ nuestros registros.</li> |
| 362 |
+ <li>Si es un no desarrollador, por favor no pida acceso directamente al |
| 363 |
+ equipo de overlays, una negativa a menudo puede ofender.</li> |
| 364 |
+</ul> |
| 365 |
<note> |
| 366 |
-Con trac + svn, es posible otorgar acceso de envío separadamente hacia |
| 367 |
-trac (p. e. al wiki), y a svn. |
| 368 |
+Con trac + svn, es posible otorgar acceso de envío sólo a trac (esto es, al |
| 369 |
+wiki), y a svn. |
| 370 |
</note> |
| 371 |
</body> |
| 372 |
</section> |
| 373 |
</chapter> |
| 374 |
|
| 375 |
<chapter> |
| 376 |
-<title>Reglas Generales para los Overlays</title> |
| 377 |
+<title>Reglas generales para los overlays</title> |
| 378 |
<section> |
| 379 |
<body> |
| 380 |
- |
| 381 |
<p> |
| 382 |
-Tratamos de mantener el reglamento de ovelays al mínimo |
| 383 |
-intensionalmente. Por favor, no abuse del servicio, y no nos fuerce a |
| 384 |
-agregar más reglas :( |
| 385 |
+Tratamos de mantener el reglamento de ovelays al mínimo intencionadamente. |
| 386 |
+Por favor, no abuse del servicio, y no nos fuerce a agregar más reglas :( |
| 387 |
</p> |
| 388 |
</body> |
| 389 |
</section> |
| 390 |
|
| 391 |
<section> |
| 392 |
-<title>Lo que puede y No puede almacenar en overlays.g.o</title> |
| 393 |
+<title>Lo que puede y no puede almacenar en overlays.g.o</title> |
| 394 |
<body> |
| 395 |
- |
| 396 |
<p> |
| 397 |
-overlays.g.o es para hospedar árboles de paquetes, sus parches, |
| 398 |
-cualquier documentación, y cualquier archivo tar descargable que no |
| 399 |
-pueda ser hospedado en otro lugar. |
| 400 |
+overlays.g.o es para alojar árboles de paquetes, sus parches, cualquier |
| 401 |
+documentación, y cualquier archivo tar descargable que no pueda ser alojado |
| 402 |
+en otro lugar. |
| 403 |
</p> |
| 404 |
- |
| 405 |
<p> |
| 406 |
-no está para servir como $UPSTREAM para un paquete (a menos que sea |
| 407 |
-una pequeña utilidad como un modulo eselecto o equivalente, requerido |
| 408 |
-par soportar los paquetes del overlay). Si necesita hospedaje de tipo |
| 409 |
-$UPSTREAM, mire en un lugar como Sourceforge, Berlios.de, o Gentoo |
| 410 |
-Experimental. |
| 411 |
+PENDIENTE: Destacar que se permite $UPSTREAM para asuntos relacionados o |
| 412 |
+específicos de Gentoo. |
| 413 |
</p> |
| 414 |
</body> |
| 415 |
</section> |
| 416 |
|
| 417 |
<section> |
| 418 |
-<title>Los Overlays son Públicos</title> |
| 419 |
+<title>Los overlays son públicos</title> |
| 420 |
<body> |
| 421 |
<p> |
| 422 |
No exísten overlays "secretos". |
| 423 |
</p> |
| 424 |
- |
| 425 |
<p> |
| 426 |
-Todos los overlays están listandos en la página principal de |
| 427 |
-overlays.g.o, y cualquiera es libre de descargar los contenidos de un |
| 428 |
-overlay. |
| 429 |
+Todos los overlays están listandos en la página principal de overlays.g.o, |
| 430 |
+y cualquiera es libre de descargar los contenidos de un overlay. |
| 431 |
</p> |
| 432 |
- |
| 433 |
<p> |
| 434 |
-Si necesita un overlay secreto, nosotros no somos lo que usted busca. |
| 435 |
+Si necesita un overlay secreto, nosotros no somos el servicio que busca. |
| 436 |
</p> |
| 437 |
</body> |
| 438 |
</section> |
| 439 |
@@ -286,170 +298,149 @@ |
| 440 |
<section> |
| 441 |
<title>Monitoreo de "Bugs"</title> |
| 442 |
<body> |
| 443 |
- |
| 444 |
<p> |
| 445 |
-bugs.g.o es el UnicoYRealSistemaDeMonitoreoDeBugs(tm), incluso para |
| 446 |
+bugs.g.o es el UnicoYAuténticoSistemaDeMonitoreoDeBugs(tm), incluso para |
| 447 |
overlays. |
| 448 |
</p> |
| 449 |
</body> |
| 450 |
</section> |
| 451 |
|
| 452 |
<section> |
| 453 |
-<title>Mover contribuciones desde Overlays hacia el Árbol del Portage</title> |
| 454 |
+<title>Moviendo contribuciones desde overlays hacia el árbol Portage</title> |
| 455 |
<body> |
| 456 |
- |
| 457 |
<p> |
| 458 |
-No configure nada que envíe automáticamente los contenidos de un |
| 459 |
-overlay al árbol principal de paquetes de Gentoo. Nunca. |
| 460 |
+No configure nada que envíe automáticamente los contenidos de un overlay al |
| 461 |
+árbol principal de paquetes de Gentoo. Nunca. |
| 462 |
</p> |
| 463 |
- |
| 464 |
<p> |
| 465 |
-Cualquier código que tome de un overlay y lo envíe hacie al árbol |
| 466 |
-principal de paquetes de Gentoo deberá ser de principio revisado |
| 467 |
-minuciosamente. Como la persona quien está enviando el código al |
| 468 |
-árbol principal, es <e>su</e> responsabilidad asegurarse que el código |
| 469 |
-cumpla con los estándares requeridos. |
| 470 |
+Cualquier código que tome de un overlay y lo envíe hacia el árbol principal |
| 471 |
+de paquetes de Gentoo deberá ser revisado intensamente en primer lugar. |
| 472 |
+Como persona que está enviando el código al árbol principal, es <e>su</e> |
| 473 |
+responsabilidad asegurarse de que el código cumple con los estándares |
| 474 |
+requeridos. |
| 475 |
</p> |
| 476 |
</body> |
| 477 |
</section> |
| 478 |
</chapter> |
| 479 |
|
| 480 |
<chapter> |
| 481 |
-<title>Administración de los Overlays</title> |
| 482 |
+<title>Administración de overlays</title> |
| 483 |
<section> |
| 484 |
<body> |
| 485 |
- |
| 486 |
<p> |
| 487 |
-Sólo el equipo de administración de overlays.g.o (listando en la |
| 488 |
-página de proyecto de overlays) tiene acceso a la shell en la máquina |
| 489 |
-de overlays.g.o. De momento, el manejo de cuentas (incluyendo cambio |
| 490 |
-de claves) se hace a través del equipo de administración de overlays. |
| 491 |
+Sólo el equipo de administración de overlays.g.o (listado en la página de |
| 492 |
+proyecto de overlays) tiene acceso a la shell en la máquina de overlays.g.o. |
| 493 |
+De momento, la gestión de cuentas (incluyendo cambio de claves) se hace a |
| 494 |
+través del equipo de administración de overlays. |
| 495 |
</p> |
| 496 |
- |
| 497 |
<p> |
| 498 |
-Si necesita realizar cualquier cambio en su overlay |
| 499 |
-(p. e. agregar/remover un usuario), por favor consulte en |
| 500 |
-#gentoo-overlays, y alguien le ayudará lo más pronto posible. |
| 501 |
+Si necesita realizar cualquier cambio en su overlay (p. e. agregar/eliminar |
| 502 |
+un usuario), por favor pregunte en #gentoo-overlays, y alguien le ayudará lo |
| 503 |
+más pronto posible. |
| 504 |
</p> |
| 505 |
</body> |
| 506 |
</section> |
| 507 |
</chapter> |
| 508 |
|
| 509 |
<chapter> |
| 510 |
-<title>Remoción de Overlays</title> |
| 511 |
+<title>Eliminación de overlays</title> |
| 512 |
<section> |
| 513 |
<body> |
| 514 |
|
| 515 |
<p> |
| 516 |
-Los overlays pueden ser removidos a discreción del equipo de |
| 517 |
-administración de overlays. Excepto por circunstanción excepcionales, |
| 518 |
-sólo removemos overlays por las siguientes razones: |
| 519 |
+Los overlays pueden ser elimandos por decisión del equipo de administración |
| 520 |
+de overlays. Excepto en circunstanción excepcionales, sólo eliminaremos |
| 521 |
+overlays por las siguientes razones: |
| 522 |
</p> |
| 523 |
- |
| 524 |
<ul> |
| 525 |
- <li>Un overlay de proyecto será removido si el proyecto se |
| 526 |
- cierra.</li> |
| 527 |
- <li>Los overlays de desarrollador serán removidos cuando el |
| 528 |
- desarrollador se retire.</li> |
| 529 |
+ <li>Un overlay de proyecto será eliminado si el proyecto se cierra.</li> |
| 530 |
+ <li>Los overlays de desarrollador serán eliminados cuando el desarrollador |
| 531 |
+ se retire.</li> |
| 532 |
</ul> |
| 533 |
|
| 534 |
<p> |
| 535 |
-Las circunstancias excepcionales incluyen: |
| 536 |
+Las circunstancias excepcionales pueden incluir: |
| 537 |
</p> |
| 538 |
- |
| 539 |
<ul> |
| 540 |
- <li>Quejas de otros desarrolladores acerca de problemas en los |
| 541 |
- contenidos de un overlay que están causando problemas a paquetes en |
| 542 |
- el árbol principal.</li> |
| 543 |
- <li>Quejas de otros desarrolladores acerca de problemas en los |
| 544 |
- contenidos de un overlay que están creando riesgos de seguridad a |
| 545 |
- nuestros usuarios.</li> |
| 546 |
+ <li>Quejas de otros desarrolladores acerca de overlays cuyos contenidos están |
| 547 |
+ causando problemas en paquetes del árbol principal.</li> |
| 548 |
+ <li>Quejas de otros desarrolladores acerca de overlays cuyos contenidos crean |
| 549 |
+ riesgos de seguridad a nuestros usuarios.</li> |
| 550 |
</ul> |
| 551 |
|
| 552 |
<p> |
| 553 |
-Todas las circunstancias excepcionales serán discutidas en gentoo-dev |
| 554 |
-ántes de que una acción sea tomada. |
| 555 |
+Todas las circunstancias excepcionales serán discutidas en gentoo-dev antes de |
| 556 |
+realizar cualquier acción. |
| 557 |
</p> |
| 558 |
- |
| 559 |
<impo> |
| 560 |
-Los Overlays son lugares donde cambios experimentales pueden ser |
| 561 |
-hechos y probados. ¡Por favor asegurese de entender porqué las cosas |
| 562 |
-son como son en un overlay antes de efectuar una queja preguntando |
| 563 |
-acerca de lo que sucede! |
| 564 |
+Los Overlays son lugares donde se pueden realizar y probar cambios |
| 565 |
+experimentales. ¡Por favor asegúrese de entender porqué las cosas son como |
| 566 |
+son en un overlay antes de quejarse de lo que sucede! |
| 567 |
</impo> |
| 568 |
</body> |
| 569 |
</section> |
| 570 |
</chapter> |
| 571 |
|
| 572 |
<chapter> |
| 573 |
-<title>Restricciones sobre el Software Nuevo</title> |
| 574 |
+<title>Restricciones sobre el software nuevo</title> |
| 575 |
<section> |
| 576 |
<body> |
| 577 |
- |
| 578 |
<p> |
| 579 |
-Siempre estamos atentos a escuchar requerimientos de diferentes |
| 580 |
-programas que podamos ofertar como parte del servicio. Por favor tenga |
| 581 |
-en mente que necesitamos mantener la cantidad de software ofertada al |
| 582 |
-mínimo, para reducir la carga de trabajo al equipo de administración |
| 583 |
-de overlays. |
| 584 |
+Siempre estamos atentos a escuchar peticiones de otro software que podamos |
| 585 |
+ofertar como parte del servicio. Por favor tenga en mente que necesitamos |
| 586 |
+mantener la cantidad de software ofertada al mínimo para reducir la carga |
| 587 |
+de trabajo del equipo de administración de overlays. |
| 588 |
</p> |
| 589 |
- |
| 590 |
<p> |
| 591 |
Cualquier nuevo software agregado al servicio tendrá que cumplir los |
| 592 |
-siguientes requerimientos *como mínimo*. Por favor no requiera un |
| 593 |
-software a menos de que lo haya probado y se haya asegurado de que |
| 594 |
-cumple con los requerimientos. |
| 595 |
+siguientes requerimientos *como mínimo*. Por favor no solicite un software a |
| 596 |
+menos que lo haya probado y se haya asegurado de que cumple estos |
| 597 |
+requerimientos. |
| 598 |
</p> |
| 599 |
|
| 600 |
<ul> |
| 601 |
- <li>Debe existir un paquete funcional del software en el |
| 602 |
- Portage.</li> |
| 603 |
+ <li>Debe existir un paquete para el software que funcione en Portage.</li> |
| 604 |
<li>El paquete debe tener un mantenedor activo.</li> |
| 605 |
- <li>El paquete debe tener un historial de seguridad "creíble". |
| 606 |
- Particularmente, los paquetes que necesitan actualización constante |
| 607 |
- para arreglar hoyos de seguridad serán rechazados.</li> |
| 608 |
- <li>Si el paquete provee un sistema de monitoreo de bugs, debe ser |
| 609 |
- posible desactivar el sistema de monitoreo de bugs.</li> |
| 610 |
+ <li>El paquete debe tener un historial de seguridad "creíble". En |
| 611 |
+ particular, los paquetes que necesitan actualización constante para arreglar |
| 612 |
+ agujeros de seguridad serán rechazados.</li> |
| 613 |
+ <li>Si el paquete ofrece un sistema de monitoreo de bugs, debe ser posible |
| 614 |
+ desactivar este sistema.</li> |
| 615 |
</ul> |
| 616 |
|
| 617 |
<p> |
| 618 |
-El único acceso a overlays.g.o es mediante éstos dos mecanismos: |
| 619 |
+El único acceso a overlays.g.o es mediante estos dos mecanismos: |
| 620 |
</p> |
| 621 |
- |
| 622 |
<ol> |
| 623 |
- <li>HTTP/HTTPS, Apache, y</li> |
| 624 |
- <li>rsync desde dev.gentoo.org (viene en la fase 2)</li> |
| 625 |
+ <li>HTTP/HTTPS y Apache</li> |
| 626 |
+ <li>SSH a Gitosis para los overlays Git</li> |
| 627 |
</ol> |
| 628 |
- |
| 629 |
<p> |
| 630 |
El mecanismo de seguridad para overlays.g.o es mediante autenticación |
| 631 |
-básica HTTP, sobre SSL. Usamos ambos archivos htpasswod y htgroup para |
| 632 |
-manejar quién puede envíar y a donde. |
| 633 |
+básica HTTP, sobre SSL. Usamos los archivos htpasswd y htgroup para gestionar |
| 634 |
+quién puede envíar y dónde. |
| 635 |
</p> |
| 636 |
- |
| 637 |
<p> |
| 638 |
-Un paquete puede tener control de grano fino mediante sus propios |
| 639 |
-mecanismos de seguridad (p. e., listas de permisos de trac), pero el |
| 640 |
-paquete debe ser compatible con éstos accesos y restricciones de |
| 641 |
-seguridad. |
| 642 |
+Un paquete puede tener un control más fino en el acceso a través de sus |
| 643 |
+propios mecanismos de seguridad (p. e., listas de permisos de trac), pero el |
| 644 |
+paquete debe ser compatible con estos accesos y restricciones de seguridad. |
| 645 |
</p> |
| 646 |
</body> |
| 647 |
</section> |
| 648 |
</chapter> |
| 649 |
|
| 650 |
<chapter> |
| 651 |
-<title>Errores y Omisiones</title> |
| 652 |
+<title>Errores y omisiones</title> |
| 653 |
<section> |
| 654 |
<body> |
| 655 |
- |
| 656 |
<p> |
| 657 |
-Si encuentra alguna falta en ésta política, por favor cree un bug en |
| 658 |
-bugs.g.o, y asígnelo ha overlays@g.o. |
| 659 |
+Si encuentra algún fallo en esta política, por favor cree un bug en bugs.g.o, |
| 660 |
+y asígnelo a overlays@g.o. |
| 661 |
</p> |
| 662 |
|
| 663 |
<p> |
| 664 |
-Todos los cambios en la política serán posteados primeramente en |
| 665 |
-gentoo-dev para discusión. |
| 666 |
+Todos los cambios en la política serán posteados en primer lugar en |
| 667 |
+gentoo-dev para su discusión. |
| 668 |
</p> |
| 669 |
</body> |
| 670 |
</section> |
Archives