[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: hb-portage-configuration.xml hb-portage-diverttree.xml hb-working-portage.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       13/02/23 17:39:00

  Modified:             hb-portage-configuration.xml
                        hb-portage-diverttree.xml hb-working-portage.xml
  Log:
  Fix bug #453360 - Updated RU translatinos thanks to Vladimir

Revision  Changes    Path
1.8                  xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: hb-portage-configuration.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- hb-portage-configuration.xml	9 Dec 2012 19:13:29 -0000	1.7
+++ hb-portage-configuration.xml	23 Feb 2013 17:39:00 -0000	1.8
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.7 2012/12/09 19:13:29 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.8 2013/02/23 17:39:00 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 можно установить в файле конфигурации, либо как переменные окружения.
 </abstract>
 
-<version>2</version>
+<version>3</version>
 <date>2012-07-24</date>
 
 <section>
@@ -163,12 +163,12 @@
 
 <p>
 Третья переменная содержит расположение сервера rsync, который используется
-при обновлении вашего дерева портежей:
+при обновлении вашего дерева Portage:
 </p>
 
 <ul>
   <li>
-    SYNC указывает сервер, с которого Portage извлекает дерево портежей
+    SYNC указывает сервер, с которого Portage извлекает дерево Portage
   </li>
 </ul>
 
@@ -226,7 +226,7 @@
 
 <p>
 Вы не можете заменить команду rsync, которую Portage использует для обновления
-дерева портежей, но можно установить несколько переменных, определяющих ее 
+дерева Portage, но можно установить несколько переменных, определяющих ее 
 поведение:
 </p>
 



1.13                 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: hb-portage-diverttree.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-portage-diverttree.xml	20 Jan 2013 15:47:40 -0000	1.12
+++ hb-portage-diverttree.xml	23 Feb 2013 17:39:00 -0000	1.13
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml,v 1.12 2013/01/20 15:47:40 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml,v 1.13 2013/02/23 17:39:00 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,7 +14,7 @@
 только те категории, которые вам нужны, вставлять пакеты, и многое другое.
 </abstract>
 
-<version>3</version>
+<version>4</version>
 <date>2012-11-12</date>
 
 <section>
@@ -55,7 +55,7 @@
 <section>
 <title>Добавление неофициального сборочного файла ebuild</title>
 <subsection>
-<title>Определение оверлейного каталога портежей</title>
+<title>Определение оверлейного каталога Portage</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -63,7 +63,7 @@
 официальное дерево Portage. Создайте новый каталог (к примеру, 
 <path>/usr/local/portage</path>), в котором будут находиться файлы ebuild 
 сторонних разработчиков. Используйте в точности такую же структуру каталогов, 
-как и в официальном дереве портежей!
+как и в официальном дереве Portage!
 </p>
 
 <p>
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 <p>
 Для продвинутых пользователей, ведущих разработку в нескольких оверлейных
-каталогах, тестирующих пакеты перед включением в основное дерево портежей или
+каталогах, тестирующих пакеты перед включением в основное дерево Portage или
 просто желающих использовать неофициальные сборочные файлы ebuild из разных 
 источников, в пакете <c>app-portage/layman</c> есть утилита 
 <c>layman</c>, которая поможет поддерживать ваши оверлейные репозитории в 



1.14                 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-portage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-portage.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: hb-working-portage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-portage.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-working-portage.xml	13 Oct 2012 16:37:57 -0000	1.13
+++ hb-working-portage.xml	23 Feb 2013 17:39:00 -0000	1.14
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.13 2012/10/13 16:37:57 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.14 2013/02/23 17:39:00 swift Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
@@ -12,7 +12,7 @@
 чтобы поддерживать приложения на его системе.
 </abstract>
 
-<version>2</version>
+<version>3</version>
 <date>2012-08-15</date>
 
 <section>
@@ -46,14 +46,14 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Дерево портежей</title>
+<title>Дерево Portage</title>
 <subsection>
 <title>Сборочные файлы ebuild</title>
 <body>
 
 <p>
 Говоря о пакетах, мы часто имеем в виду программы, доступные пользователям
-Gentoo через дерево портежей. Дерево портежей &mdash; это набор 
+Gentoo через дерево Portage. Дерево Portage &mdash; это набор 
 <e>сборочных файлов ebuild</e>, содержащих всю информацию, необходимую Portage 
 для управления программным обеспечением (установки, поиска, извлечения и т.п.) 
 По умолчанию сборочные файлы находятся в <path>/usr/portage</path>.
@@ -69,23 +69,23 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Обновление дерева портежей</title>
+<title>Обновление дерева Portage</title>
 <body>
 
 <p>
-Дерево портежей обычно обновляется с помощью <uri 
+Дерево Portage обычно обновляется с помощью <uri 
 link="http://rsync.samba.org/">rsync (англ.)</uri>, средства быстрой разностной 
 передачи файлов. Обновление выполнить довольно просто, так как запуск rsync
 обеспечивается командой <c>emerge</c> :
 </p>
 
-<pre caption="Обновление дерева портежей">
+<pre caption="Обновление дерева Portage">
 # <i>emerge --sync</i>
 </pre>
 
 <p>
 Если rsync выполнить невозможно из-за ограничений межсетевого экрана, дерево 
-портежей все-таки можно обновить из ежедневных &laquo;снимков&raquo;, 
+Portage все-таки можно обновить из ежедневных &laquo;снимков&raquo;, 
 создаваемых нами. Для автоматического извлечения и установки в системе 
 новейшего снимка служит утилита <c>emerge-webrsync</c>:
 </p>
@@ -113,7 +113,7 @@
 <body>
 <!-- (**) continue proofing here -->
 <p>
-Для поиска программ в дереве портежей по названию можно использовать встроенные 
+Для поиска программ в дереве Portage по названию можно использовать встроенные 
 возможности команды <c>emerge</c>. По умолчанию команда <c>emerge --search</c> 
 выдает названия пакетов, соответствующих (как полностью, так и частично) 
 заданному условию поиска.
@@ -296,7 +296,7 @@
 Чтобы система сохранялась в отличной форме (не говоря уже об установке 
 свежайших обновлений, связанных с безопасностью), ее нужно регулярно обновлять.
 Так как Portage просматривает сборочные файлы только в локальном дереве 
-портежей, сперва потребуется обновить его. Обновив дерево портежей, вы
+Portage, сперва потребуется обновить его. Обновив дерево Portage, вы
 сможете обновить систему командой <c>emerge --update world</c>. В следующем 
 примере мы также пользуемся параметром <c>--ask</c>, который поручает Portage 
 вывести список пакетов, которые она собирается обновить, и спросить вас, можно
@@ -356,7 +356,7 @@
 <body>
 
 <p>
-У некоторых пакетов в дереве портежей нет содержимого как такового, и они
+У некоторых пакетов в дереве Portage нет содержимого как такового, и они
 используются для установки набора других пакетов. Например, пакет <c>kde</c>
 полностью устанавливает среду KDE в вашей системе, привлекая различные 
 KDE-пакетов в качестве зависимостей.
@@ -532,10 +532,10 @@
 
 <p>
 Программное обеспечение может располагаться в различных ветвях дерева
-портежей. По умолчанию в системе разрешено только использование стабильных 
+Portage. По умолчанию в системе разрешено только использование стабильных 
 пакетов. Большинство новых программ при поступлении включаются в тестовую 
 ветвь, что указывает на необходимость дополнительного тестирования перед тем, 
-как включить их в стабильные. Хотя в дереве портежей и видны сборочные файлы 
+как включить их в стабильные. Хотя в дереве Portage и видны сборочные файлы 
 для таких программ, Portage не станет обновлять их до тех пор, пока они не 
 будут помещены в стабильную ветвь.
 </p>
@@ -812,8 +812,8 @@
 
 <p>
 Два или более пакета, которые вы хотите установить, взаимно зависимы, и в 
-результате их установка невозможна. Скорее всего, это ошибка в дереве портежей. 
-Пожалуйста, выждав время, обновите дерево портежей, и попытайтесь снова. Вы 
+результате их установка невозможна. Скорее всего, это ошибка в дереве Portage. 
+Пожалуйста, выждав время, обновите дерево Portage, и попытайтесь снова. Вы 
 можете также проверить, есть ли эта ошибка в <uri 
 link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri>, и если нет, сообщить о ней. 
 </p>