[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: bluetooth-guide.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    07/10/24 23:25:21

  Modified:             bluetooth-guide.xml
  Log:
  updated spanish translation (thx federico diaz)

Revision  Changes    Path
1.14                 xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: bluetooth-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- bluetooth-guide.xml	29 Jun 2007 21:43:51 -0000	1.13
+++ bluetooth-guide.xml	24 Oct 2007 23:25:20 -0000	1.14
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml,v 1.13 2007/06/29 21:43:51 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bluetooth-guide.xml,v 1.14 2007/10/24 23:25:20 chiguire Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/es/bluetooth-guide.xml" lang="es">
 <title>Guía Bluetooth de Gentoo Linux</title>
@@ -39,8 +39,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.9</version>
-<date>2007-05-16</date>
+<version>1.10</version>
+<date>2007-10-21</date>
 
 <chapter id="introduction">
 <title>Introducción</title>
@@ -99,7 +99,7 @@
 
 <impo>
 Estos productos pueden funcionar a pesar de que algunos no son
-productos capacitados con Bluetooth. Gentoo no da soporte estos
+productos capacitados con Bluetooth. Gentoo no da soporte a estos
 productos, aunque estos funcionen.
 </impo>
 
@@ -153,7 +153,7 @@
 &lt;M&gt; HCI BPA10x USB driver
 &lt;M&gt; HCI BlueFRITZ! USB driver
 <comment>(Los cuatro controladores siguientes son para dispositivos Bluetooth
-PCMCIA y serán únicamente señalados si ha seleccionado el soporte PCMCIA en
+PCMCIA y serán marcados únicamente si ha seleccionado el soporte PCMCIA en
 su núcleo.)</comment>
 &lt;M&gt; HCI DTL1 (PC Card) driver
 &lt;M&gt; HCI BT3C (PC Card) driver
@@ -164,9 +164,9 @@
 &lt;M&gt; HCI VHCI (Virtual HCI device) driver
 
 <comment>(Retroceda tres niveles hasta Device Drivers y compruebe si
-el USB está habilitado. Esto es requerido si usa un artilugio (dongle)
-Bluetooth USB, la mayoría tiene base USB.)</comment> USB support
----&gt;
+el USB está habilitado. Esto es necesario si usa un artilugio (dongle)
+Bluetooth USB, la mayoría tiene base USB.)</comment>
+ USB support ---&gt;
 
 &lt;*&gt; Support for Host-side USB
 --- USB Host Controller Drivers
@@ -227,11 +227,6 @@
 <pre caption="Instalando bluez-libs y bluez-utils">
 # <i>emerge net-wireless/bluez-libs net-wireless/bluez-utils</i>
 </pre>
-
-<warn>
-¡No haga emerge <c>bluez-sdp</c> porque entrará en conflicto con
-<c>bluez-utils</c>!
-</warn>
 </body>
 </section>
 
@@ -341,9 +336,10 @@
 </impo>
 
 <note>
-Si esta usando <c>&lt;=bluez-libs-2.x</c> and <c>&lt;=bluez-utils-2.x</c> puede
-elegir entre diferente gestores de pin, dependiendo de que es lo que quiera
-hacer. Gestores de pin disponibles son <c>/usr/lib/kdebluetooth/kbluepin</c>
+Si esta usando <c>&lt;=bluez-libs-2.x</c> and
+<c>&lt;=bluez-utils-2.x</c> puede elegir entre diferente gestores de
+pin, dependiendo de que es lo que quiera hacer. Gestores de pin
+disponibles son <c>/usr/lib/kdebluetooth/kbluepin</c>
 (net-wireless/kdebluetooth), <c>/usr/bin/bluepin</c> o
 <c>/etc/bluetooth/pin-helper</c> y algunos más.
 </note>
@@ -378,10 +374,10 @@
 
 <p>
 Vamos a estar seguros de que los demonios de Bluetooth han arrancado
-correctamente. Si podemos ver que <c>hcid</c> y <c>sdpd</c> están corriendo,
-entonces hemos configurado correctamente Bluetooth. Después de esto, podemos
-ver si el dispositivo está ahora levantado y corriendo con las opciones
-configuradas.
+correctamente. Si podemos ver que <c>hcid</c> y <c>sdpd</c> están
+corriendo, entonces hemos configurado correctamente Bluetooth. Después
+de esto, podemos ver si el dispositivo está ahora levantado y
+corriendo con las opciones configuradas.
 </p>
 
 <pre caption="Comprobando si los demonios de Bluetooth arrancaron correctamente">
@@ -444,8 +440,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ahora conocemos la dirección MAC del dispositivo Bluetooth remoto, podemos
-comprobar si emparejan correctamente.
+Ahora conocemos la dirección MAC del dispositivo Bluetooth remoto,
+podemos comprobar si nos hemos emparejado correctamente.
 </p>
 
 <pre caption="Corriendo l2ping">
@@ -465,8 +461,8 @@
 <body>
 
 <note>
-Por favor, observe que establecer una comunicación por radio frecuencia es
-opcional.
+Por favor, observe que establecer una comunicación por radio
+frecuencia es opcional.
 </note>
 
 <p>
@@ -474,15 +470,15 @@
 dispositivo Bluetooth usando el comando <c>rfcomm</c>. Para hacer las
 cosas un poco más sencillas, especialmente para los usuarios con
 múltiples dispositivos que soportan Bluetooth, es aconsejable hacer
-unos cuantos cambios en la configuración de rfcomm en
+unos cuantos cambios en la configuración por defecto de rfcomm en
 <path>/etc/bluetooth/rfcomm.conf</path>.
 </p>
 
 <p>
-Toda la parte que empieza en <c>rfcomm0 {</c> y termina en <c>}</c> es la
-configuración del dispositivo que establecerá la conexión en
-<path>/dev/rfcomm0</path>. En este caso, solo mostraremos un ejemplo, rfcomm0.
-Puede añadir más dispositivos según sus necesidades.
+Toda la parte que empieza en <c>rfcomm0 {</c> y termina en <c>}</c> es
+la configuración del dispositivo que establecerá la conexión en
+<path>/dev/rfcomm0</path>. En este caso, solo mostraremos un ejemplo,
+rfcomm0.  Puede añadir más dispositivos según sus necesidades.
 </p>
 
 <pre caption="Editando /etc/bluetooth/rfcomm.conf">
@@ -605,8 +601,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si todo fue bien, podremos ahora configurar las direcciones IP de nuestros
-anfitriones.
+Si todo fue bien, podremos ahora configurar las direcciones IP de
+nuestros anfitriones.
 </p>
 
 <pre caption="Configuración de las direcciones IP de bnep">
@@ -660,9 +656,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Tenemos bastantes aplicaciones de Bluetooth que corren en escritorio y este
-capítulo está dividido en 3 partes, cada una para Gnome, KDE y aplicaciones
-diversas.
+Tenemos bastantes aplicaciones de Bluetooth que corren en escritorio y
+este capítulo está dividido en 3 partes, cada una para Gnome, KDE y
+aplicaciones diversas.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -689,9 +685,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Esto añadirá una entrada de menú bajo Aplicaciones &gt; Herramientas del
-sistema desde donde puede cómodamente iniciar el gestor o la compartición de
-ficheros para transferir ficheros entre los dispositivos.
+Esto añadirá una entrada de menú bajo Aplicaciones &gt; Herramientas
+del sistema desde donde puede cómodamente iniciar el gestor o la
+compartición de ficheros para transferir ficheros entre los
+dispositivos.
 </p>
 
 <p>



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list