[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/fr/desktop/kde: kde-config.xml - gentoo-commits

From:	"Marion Age (titefleur)" <titefleur@g.o>
To:	gentoo-commits@l.g.o
Subject:	[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/fr/desktop/kde: kde-config.xml
Date:	Wed, 30 Jul 2008 12:36:56
Message-Id:	`E1KOAvE-0005Of-N7@stork.gentoo.org`

1

titefleur    08/07/30 12:36:52

2

3

  Added:                kde-config.xml

4

  Log:

5

  Move to kde project

6

7

Revision  Changes    Path

8

1.1                  xml/htdocs/proj/fr/desktop/kde/kde-config.xml

9

10

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/fr/desktop/kde/kde-config.xml?rev=1.1&view=markup

11

plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/fr/desktop/kde/kde-config.xml?rev=1.1&content-type=text/plain

12

13

Index: kde-config.xml

14

===================================================================

15

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

16

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/fr/desktop/kde/kde-config.xml,v 1.1 2008/07/30 12:36:52 titefleur Exp $ -->

17

18

<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

19

20

<guide link="/proj/fr/desktop/kde/kde-config.xml" lang="fr">

21

22

<title>Guide de configuration de KDE</title>

23

24

<author title="Auteur">

25

  <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail>

26

</author>

27

<author title="Correcteur">

28

  <mail link="greg_g@g.o">Gregorio Guidi</mail>

29

</author>

30

<author title="Traducteur">

31

  <mail link="ribosome@g.o">Olivier Fisette</mail>

32

</author>

33

<author title="Traducteur">

34

  <mail link="nicolas@×××××××××.fr">Nicolas Litchinko</mail>

35

</author>

36

37

<abstract>

38

Un des environnements les plus utilisés est KDE. Ce guide présente les

39

différentes facettes de KDE, y compris son installation, sa configuration et

40

son utilisation.

41

</abstract>

42

43

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->

44

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->

45

<license/>

46

47

<version>1.22</version>

48

<date>2007-06-23</date>

49

50

<chapter>

51

<title>Qu'est-ce que l'environnement de bureau KDE&nbsp;?</title>

52

<section>

53

<title>Le projet</title>

54

<body>

55

56

<p>

57

Le <uri link="http://www.kde.org">projet KDE</uri> est un projet de logiciel

58

libre consacré au développement d'un environnement de bureau graphique pour

59

Linux et les stations UNIX. Plusieurs centaines de developpeurs répartis dans

60

le monde entier travaillent sur ce projet libre qui est décrit plus en détails

61

sur son <uri link="http://www.kde.org/whatiskde/project.php">propre site

62

Web</uri> (en anglais).

63

</p>

64

65

</body>

66

</section>

67

<section>

68

<title>Le logiciel</title>

69

<body>

70

71

<p>

72

L'environnement de bureau K («&nbsp;K Desktop Environment&nbsp;») est un

73

environnement de bureau facile à utiliser et bâti autour d'une plate-forme pour

74

applications bien structurée facilitant l'interconnexion des applications par

75

le biais d'opérations glisser-déposer («&nbsp;drag'n drop&nbsp;») et autres. En

76

plus des composantes essentielles à un environnement de bureau, KDE fournit des

77

applications pour une myriade de tâches&nbsp;: gestion des fichiers, navigation

78

sur Internet, applications de bureautique, gestion du courrier électronique,

79

etc. KDE couvre toute la gamme des possibilités.

80

</p>

81

82

<p>

83

Le KDE est disponible en plus de 70 langues et dispose d'une communauté

84

d'utilisateurs immense. Si cela vous intéresse, des <uri

85

link="http://www.kde.org/screenshots/">captures d'écran</uri> sont disponibles.

86

Pour plus d'informations sur KDE, lisez l'article <uri

87

link="http://www.kde.org/whatiskde/">What is KDE&nbsp;?</uri> sur le site Web

88

<uri link="http://www.kde.org">KDE.org</uri>.

89

</p>

90

91

</body>

92

</section>

93

<section>

94

<title>La communauté</title>

95

<body>

96

97

<p>

98

Plusieurs sites Web sont dédiés à la communauté de KDE. Sur <uri

99

link="http://www.kdenews.org">KDEnews.org</uri>, vous trouverez les dernières

100

nouvelles sur KDE en général. <uri

101

link="http://www.kdedevelopers.org">KDEdevelopers.org</uri> s'adresse

102

spécifiquement aux développeurs KDE alors que  <uri

103

link="http://www.kde-forum.org">KDE-forum</uri> plaira aux utilisateurs de tous

104

les jours. Vous trouverez d'autres liens sur <uri

105

link="http://www.kde.org/family/">la page KDE Family</uri>.

106

</p>

107

108

</body>

109

</section>

110

</chapter>

111

<chapter>

112

<title>Installer KDE</title>

113

<section>

114

<title>De quoi avez-vous besoin&nbsp;?</title>

115

<body>

116

117

<p>

118

Si vous souhaitez installer KDE (ou le support pour KDE), assurez-vous que votre

119

variable USE contienne les mots-clés <c>kde</c> et <c>qt3</c> ou <c>qt4</c> (ou

120

les deux). Qt est la bibliothèque d'éléments graphiques (en anglais

121

«&nbsp;widgets&nbsp;») utilisée par KDE, <c>qt3</c> pour la version 3.x et

122

<c>qt4</c> pour la nouvelle bibliothèque Qt 4.x. Aucun de ces deux mots-clés

123

n'est indispensable pour installer KDE. Il y a toutefois quelques paquets qui

124

vous laissent choisir entre les bibliothèques <c>qt3</c> et <c>qt4</c>.

125

</p>

126

127

<p>

128

Vous devriez également ajouter <c>hal</c> à votre variable USE si vous voulez

129

pouvoir monter vos périphériques automatiquement comme expliqué plus loin dans

130

<uri link="#kde_device_mounting">Configurer KDE pour monter les

131

périphériques</uri>.

132

</p>

133

134

<p>

135

Si vous ne voulez pas qu'<uri link="http://www.arts-project.org/">aRts</uri>

136

gère l'accès aux périphériques multimedia, désactivez <c>arts</c> dans votre

137

variable USE (c'est activé par défaut).

138

</p>

139

140

<note>

141

Gentoo 2006.1 apporte un certain nombre de nouveaux profils, notamment le

142

sous-profil <c>desktop</c>. Vous êtes invité à utiliser ce profil s'il est

143

disponible pour votre architecture car il contient un pré-réglage intéressant

144

des valeurs par défaut des paramètres USE. Consulter le <uri

145

link="/doc/en/gentoo-upgrading.xml">Guide de mise à jour de Gentoo</uri> pour

146

changer de profil.

147

</note>

148

149

</body>

150

</section>

151

<section>

152

<title>Installer KDE avec les paquets séparés</title>

153

<body>

154

155

<note>

156

Nous vous recommandons d'utiliser les paquets séparés pour installer KDE

157

(plutôt que le paquet monolithique, bien que les deux méthodes soient

158

présentées), comme expliqué ci-dessous.

159

</note>

160

161

<p>

162

Si vous voulez avoir encore plus de contrôle sur les parties de KDE que vous

163

installez, vous avez la possibilité d'installer uniquement les applications KDE

164

dont vous avez besoin. Pour en savoir plus sur les ebuilds séparés, allez voir

165

le <uri link="/doc/fr/kde-split-ebuilds.xml">Guide sur les ebuilds séparés de

166

KDE</uri>.

167

</p>

168

169

<p>

170

Savoir quoi installer et ne pas installer est un peu plus difficile avec les

171

ebuilds séparés. Toutefois, Gentoo offre plusieurs meta-paquets qui vont

172

installer un certain nombre de paquets pour vous&nbsp;:

173

</p>

174

175

<ul>

176

  <li>

177

    Si vous voulez une installation complète de KDE, utilisez le paquet

178

    <c>kde-meta</c>. Ce dernier placera toutes les applications KDE dans la

179

    liste des dépendances.

180

  </li>

181

  <li>

182

    Si vous voulez une installation de base de KDE, installez le paquet

183

    <c>kdebase-startkde</c>. Vous pourrez ensuite installer les autres

184

    applications KDE au cas par cas.

185

  </li>

186

  <li>

187

    Si vous préférez un intermédiaire entre <c>kde-meta</c> et

188

    <c>kdebase-startkde</c>, installez <c>kdebase-meta</c>, qui fournit

189

    quelques applications de telles que <c>konsole</c> et <c>kdm</c>.

190

  </li>

191

</ul>

192

193

<p>

194

Ces trois cas sont les extrêmes opposés&nbsp;; vous voudrez certainement un

195

mélange des trois. Pour vous faciliter un peu la tâche, le tableau suivant donne

196

un aperçu incomplet mais tout de même fort utile de quelques-uns des paquets

197

KDE disponibles.

198

</p>

199

200

<p>

201

Ces paquets ne font <e>pas</e> partie de l'installation

202

<c>kdebase-startkde</c>.

203

</p>

204

205

<table>

206

<tr>

207

  <th>Nom de l'ebuild</th>

208

  <th>Description</th>

209

</tr>

210

<tr>

211

  <ti><c>akregator</c></ti>

212

  <ti>L'application pour facilement gérer et naviguer dans les flux RSS.</ti>

213

</tr>

214

<tr>

215

  <ti><c>juk</c></ti>

216

  <ti>

217

    Le lecteur multimédia orienté vers les listes de lecture, avec une

218

    apparence proche du lecteur iTunes de Apple.

219

  </ti>

220

</tr>

221

<tr>

222

  <ti><c>kate</c></ti>

223

  <ti>

224

    <uri link="http://kate.kde.org/">KDE Advanced Text Editor</uri> (Éditeur de

225

    Texte Avancé de KDE), un éditeur multidocument avec la coloration

226

    syntaxique, le pliage de code et bien plus.

227

  </ti>

228

</tr>

229

<tr>

230

  <ti><c>kmail</c></ti>

231

  <ti>

232

    Organisez efficacement votre courrier grâce à <uri

233

    link="http://kmail.kde.org/">KMail</uri>.

234

  </ti>

235

</tr>

236

<tr>

237

  <ti><c>knetattach</c></ti>

238

  <ti>

239

    Avec KNetAttach (aussi connu en tant qu'<e>assistant de partages

240

    réseaux</e>), vous pouvez facilement ajouter des dossiers réseaux sur votre

241

    bureau KDE.

242

  </ti>

243

</tr>

244

<tr>

245

  <ti><c>knode</c></ti>

246

  <ti>

247

    KNode est le puissant lecteur de nouvelles (newsgroups) de KDE.

248

  </ti>

249

</tr>

250

<tr>

251

  <ti><c>konsole</c></ti>

252

  <ti>

253

    <uri link="http://konsole.kde.org/">Konsole</uri> est l'émulateur de

254

    terminal de KDE.

255

  </ti>

256

</tr>

257

<tr>

258

  <ti><c>kontact</c></ti>

259

  <ti>

260

    <uri link="http://kontact.kde.org/">Kontact</uri> est le gestionnaire

261

    personnel d'information (PIM) de KDE. Il vous aide à gérer plus facilement

262

    vos communications, à organiser votre travail plus rapidement et à

263

    plusieurs.

264

  </ti>

265

</tr>

266

<tr>

267

  <ti><c>kopete</c></ti>

268

  <ti>

269

    <uri link="http://kopete.kde.org/index.php">Kopete</uri> est le logiciel de

270

    messagerie instantanée de KDE. Il supporte tous les protocoles d'IM connus.

271

  </ti>

272

</tr>

273

<tr>

274

  <ti><c>korganizer</c></ti>

275

  <ti>

276

    <uri link="http://korganizer.kde.org/">Korganizer</uri> est l'application

277

    de calendrier et d'agenda de KDE.

278

  </ti>

279

</tr>

280

<tr>

281

  <ti><c>kpdf</c></ti>

282

  <ti>

283

    Avec <uri link="http://kpdf.kde.org/">KPDF</uri>, vous pourrez lire et

284

    travailler avec des fichiers PDF. Il dispose de fonctionnalités inédites

285

    qui améliorent grandement votre confort de lecture.

286

  </ti>

287

</tr>

288

<tr>

289

  <ti><c>kscd</c></ti>

290

  <ti>

291

    kscd est un lecteur de CD audio graphique pour KDE.

292

  </ti>

293

</tr>

294

<tr>

295

  <ti><c>ksnapshot</c></ti>

296

  <ti>

297

    ksnapshot est l'outil qui vous permettra de prendre des captures d'écran de

298

    votre bureau.

299

  </ti>

300

</tr>

301

<tr>

302

  <ti><c>kuickshow</c></ti>

303

  <ti>

304

    L'application kuickshow est un afficheur d'images moderne.

305

  </ti>

306

</tr>

307

</table>

308

309

<p>

310

Et ce n'est que la pointe de l'iceberg. Si vous voulez en savoir plus sur les

311

applications qui existent dans KDE, jetez un œil dans la <uri

312

link="http://packages.gentoo.org/category/kde-base?full_cat">catégorie

313

kde-base</uri>. Leur description devrait expliquer à quoi chacun sert.

314

</p>

315

316

<p>

317

Pour voir ce qu'emerge installerait, utilisez <c>emerge -p</c> en redirigeant

318

la sortie vers l'afficheur <c>less</c>, sinon vous ne verrez pas tous les

319

paquets.

320

</p>

321

322

<pre caption="Aperçu de l'installation de KDE">

323

<comment>(Remplacez par la liste d'applications que vous voulez installer.)</comment>

324

# <i>emerge -p kdebase-startkde | less</i>

325

</pre>

326

327

<p>

328

Si vous êtes satisfait du résultat proposé, retirez le <c>-p</c> de la

329

commande. Le temps de compilation devrait être très important car KDE est un

330

environnement massif. Ne soyez donc pas surpris si au bout d'un certain temps

331

ce n'est toujours pas fini.

332

</p>

333

334

</body>

335

</section>

336

<section>

337

<title>Installer KDE avec les paquets monolithiques</title>

338

<body>

339

340

<p>

341

Le projet KDE met à disposition les nouvelles versions de son environnement de

342

bureau sous la forme d'un ensemble de 16 gros paquets, chacun contenant

343

beaucoup d'applications (ils sont par conséquent appelés

344

«&nbsp;monolithiques&nbsp;»). Vous devez donc décider lesquels de ces paquets

345

vous désirez installer.

346

</p>

347

348

<p>

349

Si vous voulez voir ce que cela fait d'avoir tous ces paquets installés,

350

utilisez&nbsp;:

351

</p>

352

353

<pre caption="Afficher tous les paquets qui seraient installés avec KDE">

354

# <i>emerge --pretend kde | less</i>

355

</pre>

356

357

<p>

358

Si vous ne voulez pas tous ces paquets, vous pouvez installer individuellement

359

ceux qui vous plaisent. Vous aurez certainement besoin du paquet <c>kdebase</c>

360

puisqu'il contient les paquets de base nécessaires à KDE. Le tableau suivant

361

dresse une liste partielle des paquets que vous pouvez installer&nbsp;:

362

</p>

363

364

<table>

365

<tr>

366

  <th>Paquet</th>

367

  <th>Description</th>

368

</tr>

369

<tr>

370

  <ti>kdeaccessibility</ti>

371

  <ti>

372

    Programmes liés à l'accessibilité, maintenus par l'équipe du <uri

373

    link="http://accessibility.kde.org">KDE Accessibility Project</uri>.

374

  </ti>

375

</tr>

376

<tr>

377

  <ti>kdeadmin</ti>

378

  <ti>

379

    Outils administratifs KDE tels que <c>KCron</c> (planificateur de tâches),

380

    <c>KUser</c> (gestion des utilisateurs) et <c>KDat</c> (gestion des

381

    sauvegardes).

382

  </ti>

383

</tr>

384

<tr>

385

  <ti>kdeartwork</ti>

386

  <ti>

387

    Diverses composantes à caractère artistique telles que des écrans de veille

388

    et des thèmes. Consultez <uri

389

    link="http://www.kde-artists.org/">www.kde-artists.org</uri> pour ce qui a

390

    trait à l'art et à KDE.

391

  </ti>

392

</tr>

393

<tr>

394

  <ti>kdeedu</ti>

395

  <ti>

396

    Des applications KDE éducatives écrites pour les enfants et étudiants de 3

397

    à 18 ans. Consultez à ce sujet le <uri link="http://edu.kde.org">KDE Edu

398

    Project</uri>.

399

  </ti>

400

</tr>

401

<tr>

402

  <ti>kdegames</ti>

403

  <ti>

404

    Divers jeux développés pour KDE. Vous trouverez plus d'informations à ce

405

    sujet sur le site <uri link="http://games.kde.org">KDE Games Center</uri>.

406

  </ti>

407

</tr>

408

<tr>

409

  <ti>kdegraphics</ti>

410

  <ti>

411

    Des outils de graphisme pour KDE incluant <c>KSnapshot</c> (captures

412

    d'écran), <c>KolourPaint</c> (un petit programme de dessin), <c>KPDF</c>

413

    (un afficheur pour les documents PDF), <c>KIconEdit</c> (un éditeur

414

    d'icônes) et <c>KPovModeler</c> (un outil de modélisation 3D).

415

  </ti>

416

</tr>

417

<tr>

418

  <ti>kdemultimedia</ti>

419

  <ti>

420

    Des applications multimédia incluant le support pour les CD, les MP3, les

421

    DVD, l'enregistrement du son et de la vidéo. Vous trouverez plus

422

    d'informations sur le site <uri link="http://multimedia.kde.org">KDE

423

    Multimedia Project</uri>.

424

  </ti>

425

</tr>

426

<tr>

427

  <ti>kdenetwork</ti>

428

  <ti>

429

    Des applications pour les réseaux telles que <c>Kopete</c> (un messager

430

    instantané multiprotocole), <c>kppp</c> (composition téléphonique) et KSirc

431

    (client IRC). Notez que <c>konqueror</c> (qui est un gestionnaire de

432

    fichiers <e>et</e> un navigateur Web) fait partie de <c>kdebase</c>.

433

  </ti>

434

</tr>

435

<tr>

436

  <ti>kdepim</ti>

437

  <ti>

438

    Des outils de type «&nbsp;gestionnaire d'information personnelle&nbsp;»

439

    tels que <c>KOrganizer</c> (agenda), <c>KAddressbook</c> (carnet

440

    d'adresse), <c>Kontact</c> (gestionnaire unifié) et <c>KMail</c> (courrier

441

    électronique). Plus d'information est disponible sur le site Web du <uri

442

    link="http://pim.kde.org">KDE PIM Project</uri>.

443

  </ti>

444

</tr>

445

<tr>

446

  <ti>kdesdk</ti>

447

  <ti>

448

    Outils de développement dont <c>KBabel</c> (outil de traduction),

449

    <c>KBugBuster</c> (une interface pour le système de gestion des bogues KDE)

450

    et <c>Kompare</c> (une interface graphique pour analyser les différences

451

    entre deux fichiers).

452

  </ti>

453

</tr>

454

<tr>

455

  <ti>kdetoys</ti>

456

  <ti>

457

    Des petits outils pour vous amuser en attendant que la pizza soit livrée.

458

    Vous y trouverez des applets tels que <c>eyesapplet</c> et

459

    <c>fifteenapplet</c>, mais aussi des outils amusants tels que <c>amor</c>

460

    qui ne fait pas grand chose à part consommer des ressources.

461

  </ti>

462

</tr>

463

<tr>

464

  <ti>kdeutils</ti>

465

  <ti>

466

    Des utilitaires graphiques tels que <c>kcalc</c> (une calculatrice),

467

    <c>kdessh</c> (un terminal SSH), <c>kfloppy</c> (pour tout ce qui a trait

468

    aux disquettes), etc.

469

  </ti>

470

</tr>

471

<tr>

472

  <ti>kde-i18n</ti>

473

  <ti>

474

    Des fichiers permettant l'internationalisation de KDE. Cela inclut les

475

    traductions de la documentation. Veuillez vous référer au <uri

476

    link="http://i18n.kde.org">projet KDE i18n</uri> pour de plus amples

477

    informations.

478

  </ti>

479

</tr>

480

</table>

481

482

<p>

483

Par exemple, pour installer KDE avec seulement les applications utilisées pour

484

les réseaux et les tâches administratives&nbsp;:

485

</p>

486

487

<pre caption="Exemple d'installation de paquets KDE individuels">

488

# <i>emerge kdebase kdenetwork kdeadmin</i>

489

</pre>

490

491

<p>

492

Vous vous posez peut-être déjà la question, compiler KDE est effectivement très

493

long.

494

</p>

495

496

</body>

497

</section>

498

<section>

499

<title>Applications KDE externes</title>

500

<body>

501

502

<p>

503

Le nombre d'applications KDE n'est pas limité à celles fournies avec les

504

versions officielles de KDE mais inclus de centaines d'autres applications qui

505

utilisent le framework et les bibliothèques de KDE. Vous trouverez ci-dessous

506

une liste des plus populaires.

507

</p>

508

509

<table>

510

<tr>

511

  <th>Nom de l'ebuild</th>

512

  <th>Description</th>

513

</tr>

514

<tr>

515

  <ti><c>koffice</c></ti>

516

  <ti>

517

    <uri link="http://www.koffice.org/">KOffice</uri> est la suite office

518

    complète de KDE et inclut des applications pour le traitement de texte

519

    (KWord), les calculs à base de tableaux (KSpread), les présentations

520

    (KPresenter), la manipulation d'images (Krita), la gestion de bases de

521

    données (Kexi) et bien plus encore. Tout comme KDE qui peut être installé

522

    en utilisant les ebuilds <c>kde</c> ou <c>kde-meta</c>, vous pouvez

523

    installer KOffice en tant qu'unique paquet (<c>koffice</c>) ou en tant

524

    qu'assemblage de paquets individuels (<c>koffice-meta</c>).

525

   </ti>

526

</tr>

527

<tr>

528

  <ti><c>amarok</c></ti>

529

  <ti>

530

    Avec <uri link="http://amarok.kde.org/">amaroK</uri> vous disposez d'un

531

    puissant lecteur de musique pour Unix/Linux.

532

  </ti>

533

</tr>

534

<tr>

535

  <ti><c>k3b</c></ti>

536

  <ti>

537

    <uri link="http://www.k3b.org/">K3B</uri> est un utilitaire de gravure de

538

    CD/DVD complet avec support des fichiers audio. Graver des CD n'a jamais

539

    été aussi simple.

540

  </ti>

541

</tr>

542

<tr>

543

  <ti><c>kaffeine</c></ti>

544

  <ti>

545

    <uri link="http://kaffeine.sourceforge.net/">Kaffeine</uri> est un lecteur

546

    multimédia pour KDE qui dispose de nombreuses fonctionnalités.

547

  </ti>

548

</tr>

549

</table>

550

551

</body>

552

</section>

553

<section>

554

<title>Premières impressions</title>

555

<body>

556

557

<p>

558

Maintenant, jetons un œil au résultat. Votre mère vous a sans doute répété

559

maintes fois de ne jamais travailler avec le compte root. Nous suivrons le

560

conseil de votre mère et testerons KDE avec votre compte utilisateur. Ouvrez

561

une session en tant qu'utilisateur, puis configurez votre session afin de

562

démarrer KDE lorsque vous exécutez <c>startx</c>. Faites ceci en écrivant

563

<c>exec startkde</c> dans <path>~/.xinitrc</path> (voyez aussi <uri

564

link="/doc/fr/xorg-config.xml#using_startx">Utiliser startx</uri> dans le <uri

565

link="/doc/fr/xorg-config.xml">Guide de configuration de X</uri>)&nbsp;:

566

</p>

567

568

<pre caption="Configurer votre session locale">

569

$ <i>echo "exec startkde" &gt; ~/.xinitrc</i>

570

</pre>

571

572

<p>

573

Maintenant, démarrez votre environnement graphique en exécutant <c>startx</c>.

574

</p>

575

576

<pre caption="Démarrer KDE">

577

$ <i>startx</i>

578

</pre>

579

580

<p>

581

Vous serez accueilli par une application nommée <c>KPersonalizer</c>.

582

Félicitations&nbsp;! Il est maintenant temps de configurer votre KDE.

583

</p>

584

585

</body>

586

</section>

587

</chapter>

588

<chapter>

589

<title>Configurer KDE</title>

590

<section>

591

<title>KPersonalizer</title>

592

<body>

593

594

<p>

595

KPersonalizer est une application qui configure KDE pour vous. C'est un

596

assistant très utile qui adapte rapidement KDE à vos besoins. Quand vous

597

démarrez KDE pour la première fois, KPersonalizer est automatiquement exécuté.

598

</p>

599

600

<p>

601

La première chose que KPersonalizer vous demande est de choisir un pays et une

602

langue. Puisque nous n'avons pas encore installé de paquet logiciel pour le

603

support d'une langue, les choix sont peu nombreux&nbsp;; en fait, l'anglais

604

sera sans doute le seul choix disponible. Ne vous en faites pas, nous verrons

605

plus tard comment paramétrer la langue utilisée (si vous souhaitez le faire,

606

bien sûr).

607

</p>

608

609

<p>

610

Le deuxième choix qui s'offre à vous est celui du <e>comportement du

611

système</e>. Cela inclut l'activation des fenêtres, la sélection avec la

612

souris, etc. Lorsque vous choisissez un comportement donné, sa description

613

s'affiche afin de vous aider dans votre choix. Si vous êtes indécis, ne

614

paniquez pas&nbsp;; vous pouvez changer ce comportement plus tard selon vos

615

goûts.

616

</p>

617

618

<p>

619

Ensuite, KPersonalizer demandera quel niveau d'effets visuels («&nbsp;eye

620

candy&nbsp;») devrait être activé. Plus vous augmentez ce niveau, plus votre

621

KDE sera sophistiqué, mais plus votre processeur sera sollicité. Toutefois,

622

prenez cette mise en garde avec réserve&nbsp;; sur un ordinateur muni d'un

623

processeur à 600 MHz et de 128 Mo de mémoire, le système répond bien même

624

lorsque tous les effets visuels sont activés.

625

</p>

626

627

<p>

628

Finalement, KDE vous offre de choisir un style. Un style définit la décoration

629

autour des fenêtres, un thème, une disposition pour les boutons, etc. Essayez

630

plusieurs styles afin de choisir celui qui vous convient le mieux. Avons-nous

631

déjà mentionné que KDE est très configurable&nbsp;?

632

</p>

633

634

<p>

635

Maintenant, appréciez&nbsp;! KDE démarre et vous offre un environnement de

636

bureau élégant, simple et fonctionnel.

637

</p>

638

639

</body>

640

</section>

641

<section>

642

<title>Installer les paquets pour le support des langues</title>

643

<body>

644

645

<p>

646

Si l'anglais n'est pas votre langue maternelle ou si vous préférez travaillez

647

avec KDE dans une autre langue que l'anglais, poursuivez votre lecture. Nous

648

verrons comment installer le support pour une ou plusieurs langues dans KDE.

649

</p>

650

651

<p>

652

Les paquets logiciels pour le support des langues autres que l'anglais sont

653

contenus dans le paquet <c>kde-i18n</c>. Pour installer le support pour les

654

langues de votre choix, vous devez attribuer les codes des langues à utiliser à

655

la variable <c>LINGUAS</c>. Il est recommandé de paramétrer cette variable dans

656

le fichier <path>/etc/make.conf</path> pour éviter qu'une mise à jour du

657

système ne supprime un paquet déjà installé.

658

</p>

659

660

<pre caption="Paramétrer LINGUAS dans /etc/make.conf">

661

# <i>nano -w /etc/make.conf</i>

662

<comment>(Dans cet exemple, nous installons le support pour le néerlandais

663

 et le français.)</comment>

664

LINGUAS="nl fr"

665

</pre>

666

667

<p>

668

Maintenant, exécutez <c>emerge kde-i18n</c> pour installer le support pour les

669

langues choisies. Une fois cela terminé, démarrez KDE et ouvrez le Centre de

670

configuration de KDE (Menu-K &gt; Centre de configuration KDE). Le Centre de

671

configuration de KDE est <e>le</e> programme qui vous permet de contrôler

672

presque tous les aspects de KDE. Il offre bien plus d'options que

673

KPersonalizer.

674

</p>

675

676

<p>

677

Pour changer votre langue, allez dans <c>Régionalisation &amp;

678

Accessibilité</c>, <c>Pays &amp; langue</c>. Ajoutez ensuite la ou les langues

679

de votre choix. Puis, fermez votre session et reconnectez-vous afin d'admirer

680

votre KDE (localisé) dans toute sa gloire.

681

</p>

682

683

</body>

684

</section>

685

<section>

686

<title>Invite de connexion graphique</title>

687

<body>

688

689

<p>

690

Si vous souhaitez utiliser <c>kdm</c> en tant qu'invite de connexion graphique

691

(et donc ne pas avoir à vous connecter sur un terminal et à taper <c>startx</c>

692

à chaque ouverture de session), vous devez d'abord l'installer puis modifier

693

un fichier de configuration pour que votre système démarre automatiquement en

694

mode graphique comme suit&nbsp;:

695

</p>

696

697

<note>

698

Il est possible que vous ayez déjà installé <c>kdm</c> pour plusieurs raisons.

699

Si vous obtenez une erreur relative à des paquets bloquant <c>kde-base/kdm</c>,

700

exécutez la commande suivante.

701

</note>

702

703

<pre caption="Installation de kdm">

704

# <i>emerge --ask kdm</i>

705

</pre>

706

707

<p>

708

Dans le fichier <path>/etc/conf.d/xdm</path>, attribuez <c>kdm</c> à la

709

variable <c>DISPLAYMANAGER</c>.

710

</p>

711

712

<pre caption="Paramétrer DISPLAYMANAGER dans /etc/conf.d/xdm">

713

# <i>nano -w /etc/conf.d/xdm</i>

714

<comment>(Modifiez la variable suivante.)</comment>

715

DISPLAYMANAGER="kdm"

716

</pre>

717

718

<p>

719

Terminez en ajoutant <c>xdm</c> au niveau d'exécution par défaut&nbsp;:

720

</p>

721

722

<pre caption="Ajouter xdm au niveau d'exécution par défaut">

723

# <i>rc-update add xdm default</i>

724

</pre>

725

726

<p>

727

Lorsque vous redémarrerez votre système, ce dernier utilisera l'invite de

728

connexion graphique KDM.

729

</p>

730

731

<p>

732

KDM vous proposera la liste des sessions installées sur votre système, y

733

compris KDE évidemment. KDM trouve cette liste dans le fichier

734

<path>/usr/share/xsessions/</path>. Il n'est donc pas nécessaire de modifier

735

votre fichier <path>~/.xinitrc</path>.

736

</p>

737

738

</body>

739

</section>

740

<section id="kde_device_mounting">

741

<title>Configurer KDE pour monter les périphériques</title>

742

<body>

743

744

<!-- NB: ajouter pmount à la liste, à emerge et aux rc-update dès qu'il passe en stable -->

745

<p>

746

KDE offre la possibilité de monter des périphériques comme les CD-ROM ou des

747

clés USB en un simple clic. Pour cela, vous devez avoir compilé KDE avec

748

<c>hal</c> dans votre variable USE et avoir <c>dbus</c> et <c>hal</c> installés

749

sur votre système. Vous devez également ajouter <c>dbus</c> et <c>hal</c> au

750

niveau d'exécution par défaut et vous ajouter au groupe <c>plugdev</c>.

751

</p>

752

753

<pre caption="Configurer le montage des périphériques">

754

# <i>emerge --ask dbus hal</i>

755

# <i>rc-update add dbus default</i>

756

# <i>rc-update add hald default</i>

757

<comment>(Ajouter &lt;utilisateur&gt; au groupe plugdev)</comment>

758

# <i>gpasswd -a &lt;utilisateur&gt; plugdev</i>

759

</pre>

760

761

</body>

762

</section>

763

</chapter>

764

765

<chapter>

766

<title>Gérer les installations de KDE</title>

767

<section>

768

<title>Les installations multiples</title>

769

<body>

770

771

<p>

772

Une des particularités dans la façon dont Gentoo gère KDE est que lorsqu'une

773

nouvelle série de KDE apparaît (comme la série 3.5.x qui remplace la série

774

3.4.X), elle sera installée en parallèle et n'écrasera pas l'ancienne série.

775

Par conséquent, si vous avez déjà installé KDE 3.4 et que vous installez KDE

776

3.5, vous aurez les deux versions, une située dans <path>/usr/kde/3.4/</path>

777

et l'autre dans <path>/usr/kde/3.5/</path>.

778

</p>

779

780

<p>

781

Il faut remarquer que vos configurations pour les différentes installations de

782

KDE seront conservées séparément dans votre répertoire personnel. KDE 3.4 lit

783

sa configuration depuis le répertoire

784

<path>/home/&lt;utilisateur&gt;/.kde3.4</path> et la première fois que vous

785

lancez KDE 3.5, un répertoire <path>/home/&lt;utilisateur&gt;/.kde3.5</path>

786

sera créé à partir des fichiers contenus dans le répertoire pour la version 3.4

787

et sera ensuite utilisé pour stocker vos préférences et vos données.

788

</p>

789

790

<p>

791

Une autre remarque importante à garder à l'esprit est que, lorsque vous mettez

792

à jour votre installation de KDE, vous pouvez avoir des problèmes avec les

793

applications KDE externes précédemment installées (comme <c>koffice</c>,

794

<c>amarok</c> ou <c>k3b</c>) et ce jusqu'à ce que vous les recompiliez en

795

utilisant la nouvelle version de KDE. Il faut donc que vous les réinstalliez

796

dès que vous commencez à utiliser le nouveau KDE pour qu'elles soient liées aux

797

nouvelles bibliothèques.

798

</p>

799

800

</body>

801

</section>

802

<section>

803

<title>Désinstaller les anciennes versions</title>

804

<body>

805

806

<p>

807

Avoir plusieurs versions de KDE installées pose le problème de la

808

désinstallation des anciennes version lorsque nous décidons que nous n'en avons

809

plus besoin. Malheureusement, portage ne supporte pas la désinstallation d'un

810

paquet avec toutes ses dépendances en une seule commande, donc si vous lancez

811

(par exemple) <c>emerge --unmerge kde</c>, vous ne supprimerez pas les

812

véritables paquets de KDE.

813

</p>

814

815

<p>

816

Pour supprimer une installation de KDE (par exemple KDE 3.4), les paquets

817

individuels doivent être supprimés.

818

</p>

819

820

<pre caption="Suppression des paquets de KDE 3.4">

821

# <i>emerge --unmerge =arts-3.4* =kdelibs-3.4* =kdebase-3.4* ...</i>

822

</pre>

823

824

<p>

825

Évidemment, ceci peut devenir très frustant si vous avez beaucoup de paquets

826

KDE installés. Cependant, cette opération peut être automatisée de plusieurs

827

façons. La manière suivante en est un exemple.

828

</p>

829

830

<p>

831

Tout d'abord, listons tous les paquets que nous voulons supprimer. On utilise

832

l'outil <c>equery</c> fourni par le paquet <c>app-portage/gentoolkit</c>.

833

</p>

834

835

<pre caption="Listing des paquets à supprimer">

836

<comment>(Liste tous les paquets KDE installés)</comment>

837

# <i>equery list kde-base/</i>

838

<comment>(Liste tous les paquets KDE installées et sélectionne ceux de KDE 3.4)</comment>

839

# <i>equery list kde-base/ | grep 3\.4</i>

840

</pre>

841

842

<p>

843

À ce moment, vous devriez vérifier que cette liste correspond aux paquets qui

844

doivent être supprimés du système. Si vous pensez que tout est correct, vous

845

pouvez transmettre la liste à la commande <c>emerge --unmerge</c>.

846

</p>

847

848

<pre caption="Supprimer les paquets sélectionnés">

849

# <i>equery list kde-base/ | grep 3\.4 | xargs emerge --unmerge --pretend</i>

850

</pre>

851

852

<p>

853

Vérifiez encore une fois la sortie et lancez à nouveau la commande sans le

854

paramètre <c>--pretend</c> pour commencer la procédure de désinstallation.

855

</p>

856

857

<p>

858

Une fois que cette procédure est terminée, le répertoire

859

<path>/usr/kde/3.4/</path> ne devrait plus contenir que quelques fichiers

860

(essentiellement des fichiers de configuration, Portage ayant pour politique de

861

ne pas toucher à ces fichiers). Si vous le désirez, vous pouvez supprimer le

862

répertoire <path>/usr/kde/3.4/</path> et tout son contenu pour effacer les

863

restes de KDE 3.4 en toute sécurité.

864

</p>

865

866

</body>

867

</section>

868

</chapter>

869

870

<chapter>

871

<title>Foire Aux Questions</title>

872

<section>

873

<title>KDE est très lent à démarrer</title>

874

<body>

875

876

<p>

877

Veuillez vérifier que le fichier <path>/etc/hosts</path> est correct&nbsp;:

878

</p>

879

880

<ul>

881

  <li>

882

    Si vous utilisez une adresse IP statique, veuillez indiquer le nom complet

883

    de votre machine (le «&nbsp;FQDN&nbsp;») suivi du nom de la machine. Par

884

    exemple&nbsp;: <c>192.168.0.10 tux.mondomaine tux</c>.

885

  </li>

886

  <li>

887

    Si vous utilisez une adresse IP dynamique ou si vous n'avez pas de carte

888

    réseau du tout, veuillez ajouter le nom de votre machine à la fin de la

889

    ligne localhost, par exemple <c>127.0.0.1 localhost tux</c>.

890

  </li>

891

</ul>

892

893

<p>

894

Vérifiez que le DMA est activé pour vos disques durs&nbsp;:

895

</p>

896

897

<pre caption="Vérifier le DMA">

898

# <i>hdparm /dev/hda</i>

899

<comment>(...)</comment>

900

using_dma       = 1 (on)

901

<comment>(...)</comment>

902

</pre>

903

904

</body>

905

</section>

906

</chapter>

907

</guide>

Gentoo Archives: gentoo-commits