| 1 |
nimiux 12/08/30 20:08:12 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: kde4-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
More emphatic wiki link. General cleanup now that much info has moved to the wiki |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.49 xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml?rev=1.49&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml?rev=1.49&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml?r1=1.48&r2=1.49 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: kde4-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.48 |
| 18 |
retrieving revision 1.49 |
| 19 |
diff -u -r1.48 -r1.49 |
| 20 |
--- kde4-guide.xml 30 Aug 2012 11:18:57 -0000 1.48 |
| 21 |
+++ kde4-guide.xml 30 Aug 2012 20:08:12 -0000 1.49 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml,v 1.48 2012/08/30 11:18:57 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml,v 1.49 2012/08/30 20:08:12 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide lang="es"> |
| 29 |
<title>Guía KDE de Gentoo</title> |
| 30 |
@@ -55,251 +55,19 @@ |
| 31 |
<body> |
| 32 |
|
| 33 |
<note> |
| 34 |
-Visite el <uri link="http://wiki.gentoo.org/wiki/KDE">wiki</uri> |
| 35 |
-(en inglés) para obtener más información. |
| 36 |
+Esta guía está siendo migrada paso a paso a la wiki de Gentoo. Toda |
| 37 |
+la información acerca de la instalación de las versiones de KDE |
| 38 |
+disponibles en el árbol principal de Portage ya se han incluido |
| 39 |
+en la wiki. <uri link="http://wiki.gentoo.org/wiki/KDE">Visite |
| 40 |
+la página wiki</uri> (en inglés) para obtener más información. |
| 41 |
</note> |
| 42 |
|
| 43 |
-<p> |
| 44 |
-KDE SC 4 es la versión actual de KDE mantenida por el equipo principal |
| 45 |
-de desarrollo. En Portage hay una versión estable y debería haber una |
| 46 |
-(o más de una) versiones inestables. En condiciones normales las nuevas |
| 47 |
-versiones se hacen estables después de un mes. |
| 48 |
-Además el equipo principal de desarrollo de KDE ofrece <uri |
| 49 |
-link="http://quickgit.kde.org">repositorios de código fuente git |
| 50 |
-actualizados instantáneamente</uri>. El equipo KDE de Gentoo, ofrece |
| 51 |
-ebuilds para la rama principal de desarrollo y la última rama (la más |
| 52 |
-actual) a través del overaly <c>kde</c>. |
| 53 |
-</p> |
| 54 |
- |
| 55 |
-<p> |
| 56 |
-Elija qué versión de KDE SC mejor se adapta a sus necesidades: |
| 57 |
-</p> |
| 58 |
- |
| 59 |
-<table> |
| 60 |
- <tr> |
| 61 |
- <th>Versión KDE SC</th> |
| 62 |
- <th>Repositorio</th> |
| 63 |
- </tr> |
| 64 |
- <tr> |
| 65 |
- <ti><uri link="#kde4_7">KDE SC 4.7.4</uri></ti> |
| 66 |
- <ti>Portage</ti> |
| 67 |
- </tr> |
| 68 |
- <tr> |
| 69 |
- <ti><uri link="#kde4_8">KDE SC 4.8.3</uri></ti> |
| 70 |
- <ti>Portage</ti> |
| 71 |
- </tr> |
| 72 |
- <tr> |
| 73 |
- <ti><uri link="#kde4_8">KDE SC 4.8.5</uri></ti> |
| 74 |
- <ti>Portage</ti> |
| 75 |
- </tr> |
| 76 |
- <tr> |
| 77 |
- <ti><uri link="#kde4_9">KDE SC 4.9.0</uri></ti> |
| 78 |
- <ti>Portage</ti> |
| 79 |
- </tr> |
| 80 |
- <tr> |
| 81 |
- <ti><uri link="#snapshots">KDE SC 4.9 Snapshots</uri></ti> |
| 82 |
- <ti>Overlay KDE</ti> |
| 83 |
- </tr> |
| 84 |
- <tr> |
| 85 |
- <ti><uri link="#live">Ebuilds Live (Rama 4.9, Rama principal)</uri></ti> |
| 86 |
- <ti>Overlay KDE</ti> |
| 87 |
- </tr> |
| 88 |
-</table> |
| 89 |
- |
| 90 |
-</body> |
| 91 |
-</section> |
| 92 |
-</chapter> |
| 93 |
- |
| 94 |
-<chapter id="prerequisites"> |
| 95 |
-<title>Prerequisitos</title> |
| 96 |
-<section> |
| 97 |
-<title>Perfiles y subperfiles de escritorio</title> |
| 98 |
-<body> |
| 99 |
- |
| 100 |
-<p> |
| 101 |
-El perfil de escritorio se ha dividido en subperfiles para KDE y GNOME. |
| 102 |
-Esto significa que los ajustes USE específicos de KDE y de GNOME se han |
| 103 |
-quitado del perfil básico de escritorio y se han migrado a los subperfiles. |
| 104 |
-El hecho de elegir un subperfil no restringe el uso del entorno de |
| 105 |
-escritorio equivalente. Para elegir el perfil que mejor le conviene, |
| 106 |
-deberá ejecutar <c>eselect profile list</c> para obtener la lista de |
| 107 |
-perfiles, y <c>eselect profile set X</c>, donde X el el número del |
| 108 |
-perfil. |
| 109 |
-</p> |
| 110 |
- |
| 111 |
-</body> |
| 112 |
-</section> |
| 113 |
-<section> |
| 114 |
-<title>Ajustes USE</title> |
| 115 |
-<body> |
| 116 |
- |
| 117 |
-<p> |
| 118 |
-Antes de instalar KDE SC se recomienda que realice ajustes en algunos |
| 119 |
-parámetros USE. Parte de esta tarea es realizada automáticamente al |
| 120 |
-utilizar un escritorio kde o perfil de escritorio. Detalladamente debe |
| 121 |
-utilizar: |
| 122 |
-</p> |
| 123 |
- |
| 124 |
-<table> |
| 125 |
- <tr> |
| 126 |
- <th>ajuste</th> |
| 127 |
- <th>explicación</th> |
| 128 |
- </tr> |
| 129 |
- <tr> |
| 130 |
- <ti>consolekit</ti> |
| 131 |
- <ti>Habilita el marco de trabajo de consolekit para la definición y |
| 132 |
- seguimiento de usuarios, sesiones y asientos</ti> |
| 133 |
- </tr> |
| 134 |
- <tr> |
| 135 |
- <ti>dbus</ti> |
| 136 |
- <ti>Habilita la utilización del sistema de mensajes dbus</ti> |
| 137 |
- </tr> |
| 138 |
- <tr> |
| 139 |
- <ti>policykit</ti> |
| 140 |
- <ti>Habilita el marco de trabajo <b>polkit</b> para el control de |
| 141 |
- privilegios y servicios en todo el sistema</ti> |
| 142 |
- </tr> |
| 143 |
- <tr> |
| 144 |
- <ti>udev</ti> |
| 145 |
- <ti>Habilita el soporte Linux de udev dinámico y el nombrado persistente |
| 146 |
- de servicios</ti> |
| 147 |
- </tr> |
| 148 |
-</table> |
| 149 |
- |
| 150 |
-<p> |
| 151 |
-Observe que otras combinaciones pueden ser técnicamente posibles, pero |
| 152 |
-puede que no estén soportadas, no comprobadas o conduzcan a una pérdida |
| 153 |
-inesperada de funcionalidad. |
| 154 |
-</p> |
| 155 |
- |
| 156 |
-<p> |
| 157 |
-Si ha cambiado algún ajuste USE global, deberá incluir más adelante |
| 158 |
-la opción -N cuando ejecute la orden emerge que actualice su sistema. |
| 159 |
-</p> |
| 160 |
- |
| 161 |
-<pre caption="Actualizar world después de un cambio en un ajuste USE"> |
| 162 |
-# <i>emerge -uDNav world</i> |
| 163 |
-</pre> |
| 164 |
- |
| 165 |
-</body> |
| 166 |
-</section> |
| 167 |
- |
| 168 |
-<section> |
| 169 |
-<title>Ajustes del núcleo</title> |
| 170 |
-<body> |
| 171 |
- |
| 172 |
-<p> |
| 173 |
-Si trabaja con su propio núcleo, deberá instalar uno nuevo con las siguientes |
| 174 |
-opciones: |
| 175 |
-</p> |
| 176 |
- |
| 177 |
-<pre caption="Ajustes del núcleo recomendados"> |
| 178 |
-CONFIG_USB_SUSPEND=y |
| 179 |
-CONFIG_IDE=n |
| 180 |
-CONFIG_AUDITSYSCALL=y |
| 181 |
-</pre> |
| 182 |
- |
| 183 |
-</body> |
| 184 |
-</section> |
| 185 |
-</chapter> |
| 186 |
- |
| 187 |
-<chapter id="kde_portage"> |
| 188 |
-<title>Instalando KDE SC desde Portage</title> |
| 189 |
-<section id="kde4_7"> |
| 190 |
-<title>KDE SC 4.7</title> |
| 191 |
-<body> |
| 192 |
- |
| 193 |
-<p> |
| 194 |
-KDE SC 4.7.4 es la versión estable actual para amd64, ppc y x86. |
| 195 |
-</p> |
| 196 |
- |
| 197 |
-<pre caption="Instalación de KDE SC 4.7 utilizando meta paquetes"> |
| 198 |
-# <i>emerge -av kde-meta</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 199 |
-# <i>emerge -av kdebase-meta kdegames-meta</i> <comment>(instalación únicamente de los módulos elegidos)</comment> |
| 200 |
-</pre> |
| 201 |
- |
| 202 |
-<warn> |
| 203 |
-Si está ejecutando KDEPIM y actualizando desde la versión 4.4 a la 4.7, |
| 204 |
-por favor, ¡eche primero un vistazo a la <uri |
| 205 |
-link="http://wiki.gentoo.org/wiki/KDEPIM-4.7_upgrade">Gentoo Wiki KDEPIM |
| 206 |
-4.7 Upgrade Guide</uri> (en inglés)!. Si quiere continuar con KDEPIM 4.4 |
| 207 |
-puede <uri link="kdepim-4.7-mask.txt">enmascarar KDEPIM 4.7</uri> |
| 208 |
-</warn> |
| 209 |
- |
| 210 |
-</body> |
| 211 |
-</section> |
| 212 |
-<section id="kde4_8"> |
| 213 |
-<title>KDE SC 4.8</title> |
| 214 |
-<body> |
| 215 |
- |
| 216 |
-<p> |
| 217 |
-KDE SC 4.8.3 esta en proceso de estabilización y está marcada como |
| 218 |
-estable para las arquitecturas amd64 y x86. KDE SC 4.8.5 están |
| 219 |
-actualmente en portage en proceso de prueba (~testing), sin embargo su |
| 220 |
-estabilización está prevista para un futuro próximo. |
| 221 |
-</p> |
| 222 |
- |
| 223 |
-<p> |
| 224 |
-Los usuarios con sistemas estables necesitarán copiar <uri |
| 225 |
-link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=blob_plain;f=Documentation/package.keywords/kde-4.8.keywords"> |
| 226 |
-este fichero de palabras clave</uri> a |
| 227 |
-<path>/etc/portage/package.keywords</path>. |
| 228 |
-</p> |
| 229 |
- |
| 230 |
-<pre caption="Instalación de KDE SC 4.8 usando metapaquetes"> |
| 231 |
-# <i>emerge -av kde-meta</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 232 |
-# <i>emerge -av kdebase-meta kdegames-meta</i> <comment>(instalación únicamente de los módulos elegidos)</comment> |
| 233 |
-</pre> |
| 234 |
- |
| 235 |
-<warn> |
| 236 |
-Si está corriendo KDEPIM y está actualizando de la versión 4.4 a la 4.8, |
| 237 |
-por favor, eche primero un vistazo a la |
| 238 |
-<uri link="http://wiki.gentoo.org/wiki/KDEPIM-4.7_upgrade">Guía de |
| 239 |
-actualización de KDEPIM 4.7 en la Wiki de Gentoo</uri> (en inglés). |
| 240 |
-Si quiere conservar la versión 4.4 de KDEPIM 4.4 puede |
| 241 |
-<uri link="kdepim-4.7-mask.txt">enmascarar KDEPIM 4.8</uri> (esta |
| 242 |
-guía es válida para la versión 4.8). |
| 243 |
-</warn> |
| 244 |
- |
| 245 |
-</body> |
| 246 |
-</section> |
| 247 |
-<section id="kde4_9"> |
| 248 |
-<title>KDE SC 4.9</title> |
| 249 |
-<body> |
| 250 |
- |
| 251 |
-<p> |
| 252 |
-KDE SC 4.9.0 está actualmente en portage en proceso de prueba |
| 253 |
-(~testing), su estabilización todavía no ha sido programada. |
| 254 |
-</p> |
| 255 |
- |
| 256 |
-<p> |
| 257 |
-Los usuarios con sistemas estables, deberán poner <uri |
| 258 |
-link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=blob_plain;f=Documentation/package.keywords/kde-4.9.keywords"> |
| 259 |
-este fichero de palabras clave</uri> en |
| 260 |
-<path>/etc/portage/package.keywords</path>. |
| 261 |
-</p> |
| 262 |
- |
| 263 |
-<pre caption="Instalación de KDE SC 4.9 utilizando meta paquetes"> |
| 264 |
-# <i>emerge -av kde-meta</i> <comment>(contiene todos los módulos KDE)</comment> |
| 265 |
-# <i>emerge -av kdebase-meta kdegames-meta</i> <comment>(instalación únicamente de los módulos elegidos)</comment> |
| 266 |
-</pre> |
| 267 |
- |
| 268 |
-<warn> |
| 269 |
-Si está ejecutando KDEPIM y está realizando una actualización desde |
| 270 |
-la versión 4.4 a la 4.9, por favor, eche en primer lugar, un vistazo a |
| 271 |
- la <uri link="http://wiki.gentoo.org/wiki/KDEPIM-4.7_upgrade"> |
| 272 |
-Gentoo Wiki KDEPIM 4.7 Upgrade Guide</uri> (en inglés). Si quiere |
| 273 |
-continuar trabajando con KDEPIM 4.4 puede |
| 274 |
-<uri link="kdepim-4.7-mask.txt">enmascarar KDEPIM 4.9</uri> |
| 275 |
-(La guía es también válida para la versión 4.9). |
| 276 |
-</warn> |
| 277 |
- |
| 278 |
</body> |
| 279 |
</section> |
| 280 |
</chapter> |
| 281 |
|
| 282 |
<chapter id="kde_overlay"> |
| 283 |
-<title>Instalar KDE SC desde el Overlay</title> |
| 284 |
+<title>Instalar instantáneas KDE SC y ebuilds live desde el Overlay</title> |
| 285 |
<section id="kde_overlay_prerequisites"> |
| 286 |
<title>Prerequisitos</title> |
| 287 |
<body> |
| 288 |
@@ -471,16 +239,12 @@ |
| 289 |
<body> |
| 290 |
|
| 291 |
<p> |
| 292 |
-Una de las nuevas características ofrecidas por Portage 2.2 son los |
| 293 |
-conjuntos. |
| 294 |
-</p> |
| 295 |
- |
| 296 |
-<p> |
| 297 |
-Los conjuntos permiten al equipo KDE ofrecer un substituto completo a los |
| 298 |
-paquete monolíticos, con el extra de que los usuarios pueden desinstalar de |
| 299 |
-los conjuntos por defecto cualquier paquete que no deseen. Todavía tenemos |
| 300 |
-que resolver alguna discusión antes de que podamos poner conjuntos en el |
| 301 |
-árbol Portage. Así, puede obtener los conjuntos desde el <uri |
| 302 |
+Una de las nuevas características ofrecidas por Portage 2.2 es el |
| 303 |
+uso de conjuntos, que se pueden utilizar como reemplazo de los |
| 304 |
+metapaquetes. En general, no se recomienda su uso, sin embargo, |
| 305 |
+pueden ofrecer ventajas si está utilizando ebuilds live. Los |
| 306 |
+conjuntos de los paquetes kde se pueden obtener |
| 307 |
+desde el <uri |
| 308 |
link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=tree;f=sets"> |
| 309 |
directorio de conjuntos</uri> del overlay <c>kde</c> o también como un <uri |
| 310 |
link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=snapshot;h=5b2fc54fa5d1c8aeddaeb05f044bf28754bb18be;sf=tbz2"> |
| 311 |
@@ -511,39 +275,8 @@ |
| 312 |
para desinstalar una versión antigua, por ejemplo |
| 313 |
<c>emerge -C @kde-3.5</c>, o para reinstalar todos los paquetes de una |
| 314 |
versión específica, por ejemplo, <c>emerge -av1 @kde-4x</c>. |
| 315 |
-Características avanzadas como eliminación de todos los paquetes no |
| 316 |
-deseados de un conjunto, serán ofrecidas en una versión futura de |
| 317 |
-Portage -- puede leer más sobre esto en <uri |
| 318 |
-link="http://planet.gentoo.org/developers/genone/2008/09/29/more_extensions_to_package_set_support"> |
| 319 |
-el blog de Marius Mauch (genone)</uri>. Parte de este código ha sido |
| 320 |
-publicado en portage-2.2_rc12, de forma que puede reinstalar todos los |
| 321 |
-paquetes de un conjunto con <c>emerge -av @<set>/@installed</c> o |
| 322 |
-tener un conjunto <path>/etc/portage/sets/kdebase-unwanted</path> y |
| 323 |
-entonces ejecutar <c>emerge -av @kdebase-@kdebase-unwanted</c>. |
| 324 |
-</p> |
| 325 |
- |
| 326 |
-<p> |
| 327 |
-Recomendamos expresamente que instale el conjunto <c>kdebase</c> para |
| 328 |
-obtener una sesión completa KDE. El ejemplo de abajo debería instalar el |
| 329 |
-conjunto <c>kdebase</c> y el conjunto <c>kdegames</c>. |
| 330 |
</p> |
| 331 |
|
| 332 |
-<pre caption="Instalando KDE SC"> |
| 333 |
-# <i>emerge @kdebase @kdegames</i> |
| 334 |
-</pre> |
| 335 |
- |
| 336 |
-<note> |
| 337 |
-Si quiere obtener la lista de conjuntos que están comprobados en Portage, |
| 338 |
-puede ejecutar lo siguiente: <c>emerge --list-sets</c> |
| 339 |
-</note> |
| 340 |
- |
| 341 |
-<note> |
| 342 |
-Todos los ebuilds >= KDE 4.6 requieren <c>portage-2.1.9.27</c> o |
| 343 |
-superior, ya que ha implementado todas las especificaciones usadas en |
| 344 |
-estos ebuilds en la nueva EAPI 4 (para usar conjuntos, se requiere |
| 345 |
-<c>>=sys-apps/portage-2.2_alpha11</c>). |
| 346 |
-</note> |
| 347 |
- |
| 348 |
</body> |
| 349 |
</section> |
| 350 |
|
| 351 |
@@ -617,64 +350,6 @@ |
| 352 |
# <i>emerge kde-l10n</i> |
| 353 |
# <i>emerge calligra-l10n</i> |
| 354 |
</pre> |
| 355 |
-</body> |
| 356 |
-</section> |
| 357 |
- |
| 358 |
-<section> |
| 359 |
-<title>Migrando configuraciones de 3.5 a 4.X</title> |
| 360 |
-<body> |
| 361 |
- |
| 362 |
-<p> |
| 363 |
-KDE almacena sus ficheros de configuración en el directorio |
| 364 |
-<path>~/.kde</path> por defecto. En los ebuilds de Gentoo, esto se ha |
| 365 |
-cambiado para KDE 4.X, de tal forma que se permite una mejor integración de |
| 366 |
-3.5 y 4.X cuando se usa la misma cuenta de usuario. Si exporta $KDEHOME, |
| 367 |
-este comportamiento será ignorado. Se recomienda expresamente que no se haga |
| 368 |
-esto. $KDEHOME hará que KDE 3.5 and 4.X usen el mismo directorio de |
| 369 |
-configuración, lo que normalmente no es deseable. |
| 370 |
-</p> |
| 371 |
- |
| 372 |
-<p> |
| 373 |
-KDE 3.5 usa <path>~/.kde</path> y el FHS (Filesystem Hierarchy Standard o |
| 374 |
-Estándar de jerarquía del sistema de ficheros) por defecto |
| 375 |
-(<c>-kdeprefix</c>) KDE 4.X usa <e>~/.kde4</e>. |
| 376 |
-</p> |
| 377 |
- |
| 378 |
-<p> |
| 379 |
-Los ajustes no son migrados por defecto. Si quiere intentar migrar sus |
| 380 |
-ajustes debería copiar su directorio de configuración antiguo a su nuevo |
| 381 |
-sitio antes de hacer login. Por ejemplo: |
| 382 |
-</p> |
| 383 |
- |
| 384 |
-<pre caption="Copiando el directorio de configuración"> |
| 385 |
-$ <i>cp -r ~/.kde ~/.kde4</i> |
| 386 |
-</pre> |
| 387 |
- |
| 388 |
-<p> |
| 389 |
-Si tiene éxito, entonces sus ajustes deberían haberse migrado. Si no, es |
| 390 |
-posible cerrar la sesión y eliminar el nuevo directorio de configuración |
| 391 |
-para comenzar con un directorio de configuración limpio. |
| 392 |
-</p> |
| 393 |
- |
| 394 |
-<impo> |
| 395 |
-Volver atrás una versión desde 3.5 a 4.X no está soportado |
| 396 |
-</impo> |
| 397 |
-</body> |
| 398 |
-</section> |
| 399 |
-</chapter> |
| 400 |
- |
| 401 |
-<chapter> |
| 402 |
-<title>Archivo</title> |
| 403 |
-<section> |
| 404 |
-<title>Actualización desde KDE SC 4.4 a 4.6</title> |
| 405 |
-<body> |
| 406 |
- |
| 407 |
-<p> |
| 408 |
-KDE SC 4.6.3 es estable actualmente. Si encuentra problemas cuando |
| 409 |
-actualice desde KDE SC 4.4, por favor, ¡eche primero un vistazo a la |
| 410 |
-<uri link="kde44-46-upgrade.xml">Guía de actualización Gentoo KDE |
| 411 |
-4.4 - 4.6</uri>! |
| 412 |
-</p> |
| 413 |
|
| 414 |
</body> |
| 415 |
</section> |
Archives