[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-stage.xml hb-install-system.xml hb-install-x86+amd64-disk.xml hb-portage-advanced.xml hb-portage-branches.xml hb-portage-configuration.xml hb-portage-diverttree.xml hb-portage-files.xml hb-working-features.xml hb-working-portage.xml hb-working-rcscripts.xml hb-working-use.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      12/07/30 14:53:17

  Modified:             hb-install-stage.xml hb-install-system.xml
                        hb-install-x86+amd64-disk.xml
                        hb-portage-advanced.xml hb-portage-branches.xml
                        hb-portage-configuration.xml
                        hb-portage-diverttree.xml hb-portage-files.xml
                        hb-working-features.xml hb-working-portage.xml
                        hb-working-rcscripts.xml hb-working-use.xml
  Log:
  Fix bug #427860 - Use /etc/portage for make.conf and make.profile. Old location (/etc) is still supported, this is a heads up (new default)

Revision  Changes    Path
1.44                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml?rev=1.44&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml?rev=1.44&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml?r1=1.43&r2=1.44

Index: hb-install-stage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -r1.43 -r1.44
--- hb-install-stage.xml	4 Aug 2011 11:25:54 -0000	1.43
+++ hb-install-stage.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.44
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.43 2011/08/04 11:25:54 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.44 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 configurar Portage.
 </abstract>
 
-<version>11</version>
-<date>2011-08-03</date>
+<version>12</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Instalando el Stage comprimido (tarball)</title>
@@ -29,7 +29,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Para comprobar la fecha/hora actual, ejecute el comando <c>date</c>:
+Para comprobar la fecha/hora actual, ejecute la orden <c>date</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Verificar la fecha/hora">
@@ -38,7 +38,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si la fecha/hora está equivocada, actualícela con el comando <c>date
+Si la fecha/hora está equivocada, actualícela con la orden <c>date
 MMDDhhmmAAAA</c>, con la siguiente sintaxis (<b>M</b>es, <b>D</b>ía,
 <b>h</b>ora, <b>m</b>inuto y <b>A</b>ño). En este punto, se debería usar
 la hora UTC. Podrá utilizar su propia zona horaria más adelante. Por
@@ -59,8 +59,8 @@
 <p>
 El próximo paso a llevar a cabo es instalar el tarball del archivo
 <e>stage3</e> escogido en su sistema. Tiene la opción de descargarlo
-de Internet o, si ha arrancado desde un CD Universal de Gentoo, cópielo
-desde el propio CD. En la mayoría de las ocasiones, el comando
+de Internet o, si ha arrancado desde un CD Universal de Gentoo,
+cópielo desde el propio CD. En la mayoría de las ocasiones, la orden
 <c>uname -m</c> puede ayudarle a decidir que archivo stage tiene que
 descargar.
 </p>
@@ -324,7 +324,7 @@
 
 <p>
 En el siguiente paso, vamos a descomprimir la imagen de Portage en su
-sistema de ficheros. Asegúrese de utilizar los comandos exactos; la
+sistema de ficheros. Asegúrese de utilizar las órdenes exactas; la
 última opción es una <c>C</c> mayúscula, no una <c>c</c>.
 </p>
 
@@ -346,7 +346,7 @@
 afectarán el comportamiento de Portage. Todas estas variables se
 pueden fijar como variables de entorno (usando <c>export</c>) pero eso
 no es permanente. Para mantener su configuración, Portage dispone de
-<path>/etc/make.conf</path>, un fichero de configuración para
+<path>/etc/portage/make.conf</path>, un fichero de configuración para
 Portage. Este es el fichero que editaremos ahora.
 </p>
 
@@ -362,8 +362,8 @@
 que empezamos con la modificación de las variables.
 </p>
 
-<pre caption="Abrir /etc/make.conf">
-# <i>nano -w /mnt/gentoo/etc/make.conf</i>
+<pre caption="Abrir /etc/portage/make.conf">
+# <i>nano -w /mnt/gentoo/etc/portage/make.conf</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -403,7 +403,7 @@
 si quiere conocerlas todas, léase <uri
 link="http://www.gcc.gnu.org/onlinedocs/">El manual en línea
 de GNU</uri> o la página información de <c>gcc</c> (<c>info gcc</c> --
-Sólo en un sistema Linux funcional). El fichero <path>make.conf</path>
+Solo en un sistema Linux funcional). El fichero <path>make.conf</path>
 también contiene una gran cantidad de ejemplos e información; no
 olvide leerlo también.
 </p>
@@ -507,11 +507,11 @@
 <body>
 
 <p>
-Actualice su <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> con sus propios
-parámetros y guarde los cambios (los usuarios de <c>nano</c> deben
-usar <c>Ctrl-X</c>). Ahora estamos listos para continuar con
-<uri link="?part=1&amp;chap=6">Instalando el sistema base de
-Gentoo</uri>.
+Actualice su <path>/mnt/gentoo/etc/portage/make.conf</path> con
+sus propios parámetros y guarde los cambios (los usuarios de
+<c>nano</c> deben usar <c>Ctrl-X</c>). Ahora estamos listos para
+continuar con <uri link="?part=1&amp;chap=6">Instalando el sistema
+base de Gentoo</uri>.
 </p>
 </body>
 </subsection>



1.55                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.55&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.55&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml?r1=1.54&r2=1.55

Index: hb-install-system.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -r1.54 -r1.55
--- hb-install-system.xml	19 Jul 2012 16:27:14 -0000	1.54
+++ hb-install-system.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.55
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml,v 1.54 2012/07/19 16:27:14 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml,v 1.55 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -10,8 +10,8 @@
 cómo progresar hacia este estado.
 </abstract>
 
-<version>16</version>
-<date>2012-06-29</date>
+<version>17</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Chrooting</title>
@@ -34,25 +34,25 @@
 </p>
 
 <pre caption="Utilizar mirrorselect para la variable GENTOO_MIRRORS">
-# <i>mirrorselect -i -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/make.conf</i>
+# <i>mirrorselect -i -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/portage/make.conf</i>
 </pre>
 
 <p>
-Otra importante configuración es la variable SYNC en <path>make.conf</path>.
-Esta variable contiene el servidor rsync que quiere utilizar para actualizar
-su árbol Portage (la colección de ebuilds, guiones que contienen toda la
-información que Portage necesita para descargar e instalar software). Aunque
-puede introducir manualmente el servidor SYNC, <c>mirrorselect</c> puede
-encargarse también de esto:
+Otra importante configuración es la variable SYNC en
+<path>make.conf</path>. Esta variable contiene el servidor rsync que
+quiere utilizar para actualizar su árbol Portage (la colección de
+ebuilds, guiones que contienen toda la información que Portage necesita
+para descargar e instalar software). Aunque puede introducir manualmente
+el servidor SYNC, <c>mirrorselect</c> puede encargarse también de esto:
 </p>
 
 <pre caption="Seleccionar un servidor rsync utilizando mirrorselect">
-# <i>mirrorselect -i -r -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/make.conf</i>
+# <i>mirrorselect -i -r -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/portage/make.conf</i>
 </pre>
 
 <p>
-Después de ejecutar <c>mirrorselect</c> es recomendable que compruebe sus
-configuraciones en <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path>.
+Después de ejecutar <c>mirrorselect</c> es recomendable que compruebe
+sus configuraciones en <path>/mnt/gentoo/etc/portage/make.conf</path>.
 </p>
 
 <note>
@@ -325,17 +325,19 @@
 
 <p>
 Los valores por defecto de la variable <c>USE</c> se encuentran en
-<path>make.defaults</path>, archivos de su perfil. Encontrará los archivos
-<path>make.defaults</path> en el directorio al cual apunte
-<path>/etc/make.profile</path> y todos sus directorios padres. El valor
-predeterminado de configuración de la variable <c>USE</c> es la suma de todas
-las configuraciones de <c>USE</c> en todos los archivos
-<path>make.defaults</path>. Lo que modifique en <path>/etc/make.conf</path> se
-calcula contra estos valores. Si pone algún valor en su <c>USE</c>, es añadido
-a la lista por defecto. Si elimina algo en su variable <c>USE</c>, poniéndole
-un signo menos delante, es eliminado de la lista por defecto (si estaba en
-ella claro). <e>Nunca</e> cambie nada en <path>/etc/make.profile</path> ya que
-¡se sobreescribirá cuando actualice Portage!
+<path>make.defaults</path>, archivos de su perfil. Encontrará los
+archivos <path>make.defaults</path> en el directorio al cual apunte
+<path>/etc/portage/make.profile</path> y todos sus directorios padre.
+El valor predeterminado de configuración de la variable <c>USE</c>
+es la suma de todas las configuraciones de <c>USE</c> en todos los
+archivos <path>make.defaults</path>. Lo que modifique en
+<path>/etc/portage/make.conf</path> se calcula contra estos valores.
+Si pone algún valor en su <c>USE</c>, es añadido a la lista por
+defecto. Si elimina algo en su variable <c>USE</c>, poniéndole un
+signo menos delante, es eliminado de la lista por defecto (si estaba
+en ella, claro). <e>Nunca</e> cambie nada en
+<path>/etc/portage/make.profile</path> ya que ¡se sobreescribirá
+cuando actualice Portage!
 </p>
 
 <p>
@@ -358,8 +360,8 @@
 basado en KDE con DVD, ALSA y soporte para grabar CD's.
 </p>
 
-<pre caption="Abrir /etc/make.conf">
-# <i>nano -w /etc/make.conf</i>
+<pre caption="Abrir /etc/portage/make.conf">
+# <i>nano -w /etc/portage/make.conf</i>
 </pre>
 
 <pre caption="Configurar la variable USE">



1.17                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?r1=1.16&r2=1.17

Index: hb-install-x86+amd64-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- hb-install-x86+amd64-disk.xml	18 Oct 2011 16:53:41 -0000	1.16
+++ hb-install-x86+amd64-disk.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.17
@@ -4,18 +4,18 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.16 2011/10/18 16:53:41 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.17 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
 <abstract>
-Para poder instalar Gentoo, debe crear las particiones
+Para poder instalar Gentoo, deberá crear las particiones
 necesarias. Este capítulo describe como particionar un disco para uso
 futuro.
 </abstract>
 
-<version>11</version>
-<date>2011-10-17</date>
+<version>12</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Introducción a Dispositivos de Bloque</title>
@@ -194,7 +194,7 @@
 el que arranque el sistema con un sistema de ficheros de inicio
 en RAM (initramfs) para montar la partición antes de que otros
 guiones de inicio se ejecuten. Este no es siempre el caso, por lo
-que su situacion puede ser diferente.
+que su situación puede ser diferente.
 </p>
 
 <p>
@@ -227,9 +227,9 @@
 parecer excesivo, recuerde que Portage utiliza esta partición por
 defecto para compilar paquetes. Si quiere mantener <path>/var</path>
 de un tamaño razonable, cómo 1 GB, necesitará modificar la variable
-<c>PORTAGE_TMPDIR</c> en <path>/etc/make.conf</path> para apuntar a
-una partición con espacio libre suficiente para compilar paquetes muy
-grandes como OpenOffice.
+<c>PORTAGE_TMPDIR</c> en <path>/etc/portage/make.conf</path> para
+apuntar a una partición con espacio libre suficiente para compilar
+paquetes muy grandes como OpenOffice.
 </p>
 
 </body>
@@ -295,7 +295,7 @@
 
 <p>
 Una vez que <c>fdisk</c> esté en ejecución, el programa ofrecerá el
-siguiente símbolo de comandos:
+siguiente símbolo de espera de órdenes:
 </p>
 
 <pre caption="Símbolo de espera de órdenes de fdisk">
@@ -595,7 +595,7 @@
 <c>help</c> y pulse la tecla Intro. Por ahora, le pediremos a
 <c>parted</c> que nos muestre las particiones que están en uso
 actualmente en el disco seleccionado. Para hacer esto, se puede
-utilizar el comando <c>print</c>.
+utilizar la orden <c>print</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Una ejemplo de configuración de particiones mostrado por parted">
@@ -690,8 +690,8 @@
     sabe qué tipo de identificador (ID) de partición necesita para
     usar en las particiones. Esto <e>no</e> significa que <c>parted</c>
     vaya a crear un sistema de ficheros en la partición (puede hacer
-    esto con el comando <c>mkpartfs</c>, sin embargo, nosotros
-    usaremos los comandos normales <c>mkfs.*</c> más adelante para este
+    esto con la orden <c>mkpartfs</c>, sin embargo, nosotros
+    usaremos las órdenes normales <c>mkfs.*</c> más adelante para este
     propósito). El ID de la partición lo utilizan a menudo las
     aplicaciones de auto detección para saber que hacer con una
     partición en particular.
@@ -732,7 +732,7 @@
 <p>
 Puede ahora mostrar (<c>print</c>) la disposición de las particiones
 de nuevo, para validar que todo está en su sitio. Cuando esté
-preparado, utilice el comando <c>quit</c> para salir de <c>parted</c>.
+preparado, utilice la orden <c>quit</c> para salir de <c>parted</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -772,7 +772,7 @@
 <table>
 <tr>
   <th>Sistema de Ficheros</th>
-  <th>Comando de Creación</th>
+  <th>Orden de Creación</th>
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
@@ -804,7 +804,7 @@
 Por ejemplo, para formatear la partición de arranque
 (<path>/dev/sda1</path> según el ejemplo) en formato ext2 y la
 partición de raíz (<path>/dev/sda3</path> según el ejemplo) en formato
-ext3, utilizaría los siguientes comandos:
+ext3, utilizaría las siguientes órdenes:
 </p>
 
 <pre caption="Creación de un sistema de ficheros en una partición">
@@ -824,7 +824,7 @@
 <body>
 
 <p>
-<c>mkswap</c> es el comando usado para inicializar particiones de
+<c>mkswap</c> es la orden utilizada para inicializar particiones de
 intercambio:
 </p>
 
@@ -833,7 +833,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Para activar la partición, usa el comando <c>swapon</c>:
+Para activar la partición, use la orden <c>swapon</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Activando la partición de intercambio">
@@ -841,7 +841,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Crea y activa la partición de intercambio con los comandos mencionados
+Cree y active la partición de intercambio con las órdenes mencionadas
 arriba.
 </p>
 
@@ -854,9 +854,9 @@
 
 <p>
 Ahora que las particiones están inicializadas y albergan sistemas de
-ficheros, es hora de montarlas. Utiliza el comando <c>mount</c>. No
-olvides de crear puntos de montaje necesarios para cada partición que
-has creado. Como ejemplo montamos la partición de raíz y de arranque:
+ficheros, es hora de montarlas. Utilice la orden <c>mount</c>. No
+olvide crear puntos de montaje necesarios para cada partición que
+haya creado. Como ejemplo montamos la partición de raíz y de arranque:
 </p>
 
 <pre caption="Montaje de particiones">



1.3                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-advanced.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-advanced.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-advanced.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-advanced.xml?r1=1.2&r2=1.3

Index: hb-portage-advanced.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-advanced.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- hb-portage-advanced.xml	11 Feb 2012 13:17:22 -0000	1.2
+++ hb-portage-advanced.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.3
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-advanced.xml,v 1.2 2012/02/11 13:17:22 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-advanced.xml,v 1.3 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -15,8 +15,8 @@
 estas características específicas.
 </abstract>
 
-<version>2</version>
-<date>2012-02-07</date>
+<version>3</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Introducción</title>
@@ -66,11 +66,12 @@
 
 <p>
 De manera predeterminada, se usarán en la construcción de un paquete
-las variables de entorno definidas en <path>/etc/make.conf</path>,
-tales como <c>CFLAGS</c>, <c>MAKEOPTS</c> etc. Sin embargo, en algunos
-casos, tal vez quisiéramos proporcionar diferentes variables para
-paquetes específicos. Para esto, Portage soporta el uso de
-<path>/etc/portage/env</path> y <path>/etc/portage/package.env</path>.
+las variables de entorno definidas en
+<path>/etc/portage/make.conf</path>, tales como <c>CFLAGS</c>,
+<c>MAKEOPTS</c> etc. Sin embargo, en algunos casos, tal vez quisiéramos
+proporcionar diferentes variables para paquetes específicos. Para esto,
+Portage soporta el uso de <path>/etc/portage/env</path> y
+<path>/etc/portage/package.env</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -234,8 +235,8 @@
 
 <p>
 De manera predeterminada, Gentoo usa la configuración del perfil
-apuntado por <path>/etc/make.profile</path> (un enlace simbólico al
-directorio del perfil correcto). Estos perfiles definen
+apuntado por <path>/etc/portage/make.profile</path> (un enlace
+simbólico al directorio del perfil correcto). Estos perfiles definen
 configuraciones específicas al igual que hereda configuraciones de
 otros perfiles (por medio de su archivo <path>parent</path>).
 </p>



1.12                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-branches.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-branches.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-branches.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-branches.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: hb-portage-branches.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-branches.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- hb-portage-branches.xml	6 Mar 2011 13:46:29 -0000	1.11
+++ hb-portage-branches.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.12
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-branches.xml,v 1.11 2011/03/06 13:46:29 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-branches.xml,v 1.12 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -15,8 +15,8 @@
 redefinir esta separación de manera individual.
 </abstract>
 
-<version>3</version>
-<date>2011-03-02</date>
+<version>4</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Utilizando una sola rama</title>
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 <p>
 Por ejemplo, para seleccionar la rama de pruebas en una arquitectura
-x86, edite <path>/etc/make.conf</path> y escriba:
+x86, edite <path>/etc/portage/make.conf</path> y escriba:
 </p>
 
 <pre caption="Configurar la variables ACCEPT_KEYWORDS">



1.10                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-configuration.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-configuration.xml?r1=1.9&r2=1.10

Index: hb-portage-configuration.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-configuration.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- hb-portage-configuration.xml	14 Mar 2008 21:32:04 -0000	1.9
+++ hb-portage-configuration.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.10
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.9 2008/03/14 21:32:04 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.10 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 entorno.
 </abstract>
 
-<version>1.9</version>
-<date>2008-02-28</date>
+<version>2</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Configuración del sistema Portage</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
 <p>
 Como hemos acotado previamente, Portage es configurable a través de
 múltiples variables de entorno que se deben definir en
-<path>/etc/make.conf</path>. Por favor, refiérase a la página man de
-<path>make.conf</path> para más información.
+<path>/etc/portage/make.conf</path>. Por favor, consulte la página
+man de <path>make.conf</path> para una información más completa:
 </p>
 
 <pre caption="Lectura de la página man de make.conf">
@@ -57,7 +57,7 @@
     se construye para el guión de configuración
   </li>
   <li>
-    MAKEOPTS se pasa al comando <c>make</c> para definir el grado de
+    MAKEOPTS se pasa a la orden <c>make</c> para definir el grado de
     paralelismo al compilar. Para más información acerca de sus
     opciones, vea la página man de <c>make</c>.
   </li>
@@ -114,7 +114,7 @@
 
 <p>
 Puede averiguar qué lugares están protegidos en la variable
-CONFIG_PROTECT con la salida del comando <c>emerge --info</c>:
+CONFIG_PROTECT con la salida de la orden <c>emerge --info</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Obtener información acerca del contenido de CONFIG_PROTECT">
@@ -200,12 +200,12 @@
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Comandos para descargar</title>
+<title>Órdenes para descargar</title>
 <body>
 
 <p>
-Cuando Portage requiera descargar fuentes, utiliza por defecto el
-comando <c>wget</c>. Puede cambiar esto usando la variable
+Cuando Portage requiera descargar fuentes, utiliza por defecto la
+orden <c>wget</c>. Puede cambiar esto usando la variable
 FETCHCOMMAND.
 </p>
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Aunque no se puede alterar el comando rsync usado para actualizar el
+Aunque no se puede alterar la orden rsync usada para actualizar el
 árbol Portage, podrá configurar algunas de las variables para
 modificar su comportamiento:
 </p>
@@ -242,7 +242,7 @@
 <ul>
   <li>
     PORTAGE_RSYNC_OPTS configura un número de variables por defecto
-    usadas durante la sincronización, separado por espaciones en
+    usadas durante la sincronización, separado por espacios en
     blanco. Estos no deberían ser cambiados a no ser que sepa
     <e>exactamente</e> lo que está haciendo. Note que ciertas opciones
     requeridas con obligatoriedad serán siempre usadas aunque



1.11                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-diverttree.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-diverttree.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-diverttree.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-diverttree.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: hb-portage-diverttree.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-diverttree.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- hb-portage-diverttree.xml	20 Jul 2010 11:15:49 -0000	1.10
+++ hb-portage-diverttree.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.11
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-diverttree.xml,v 1.10 2010/07/20 11:15:49 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-diverttree.xml,v 1.11 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 categorías que le interesa, inyección de paquetes y más.
 </abstract>
 
-<version>1.7</version>
-<date>2010-07-13</date>
+<version>2</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Utilizando un subconjunto del árbol Portage</title>
@@ -33,10 +33,10 @@
 <p>
 Necesita introducir el nombre del archivo que contiene los patrones
 para la variable <c>--exclude-from</c> de su
-<path>/etc/make.conf</path>.
+<path>/etc/portage/make.conf</path>.
 </p>
 
-<pre caption="Introducir el archivo de exclusiones en /etc/make.conf">
+<pre caption="Definir el archivo de exclusiones en /etc/portage/make.conf">
 PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS="--exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes"
 </pre>
 
@@ -68,11 +68,11 @@
 </p>
 
 <p>
-Después defina la variable PORTDIR_OVERLAY en <path>/etc/make.conf</path>
-y haga que apunte al directorio creado previamente. Cuando ahora utilice
-Portage, éste tendrá en cuenta aquellos ebuilds para no
-eliminarlos/sobreescribirlos la próxima vez que ejecute
-<c>emerge --sync</c>.
+Después defina la variable PORTDIR_OVERLAY en
+<path>/etc/portage/make.conf</path> y haga que apunte al directorio
+creado previamente. Cuando ahora utilice Portage, éste tendrá en cuenta
+aquellos ebuilds para no eliminarlos/sobreescribirlos la próxima vez
+que ejecute <c>emerge --sync</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -98,9 +98,9 @@
 
 <p>
 Suponiendo que tiene dos repositorios llamados <c>java</c> (para las
-ebuilds en desarrollo) y <c>entapps</c> (para aplicaciones desarrolladas
-en casa para su empresa). Puede actualizar estos repositorios con el
-comando:
+ebuilds en desarrollo) y <c>entapps</c> (para aplicaciones
+desarrolladas en casa para su empresa). Puede actualizar estos
+repositorios con la orden:
 </p>
 
 <pre caption="Usando layman para actualizar todos los repositorios">
@@ -126,7 +126,7 @@
 En algunos casos querrá configurar, instalar y mantener programas por
 sí mismo sin que Portage automatice el proceso, incluso aunque Portage
 pueda suministrarle esos programas. Conocidos son los casos de las
-fuentes del kernel y los controladores de nvidia. Puede configurar
+fuentes del núcleo y los controladores de nvidia. Puede configurar
 Portage para que conozca cuando un determinado paquete ha sido
 instalado manualmente en el sistema. Este proceso recibe el nombre de
 <e>inyectar</e> y está soportado por Portage a través del archivo



1.13                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-files.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-files.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-files.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-files.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: hb-portage-files.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-files.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-portage-files.xml	6 Mar 2011 13:50:55 -0000	1.12
+++ hb-portage-files.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.13
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-files.xml,v 1.12 2011/03/06 13:50:55 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-portage-files.xml,v 1.13 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 donde almacena sus archivos y datos.
 </abstract>
 
-<version>2</version>
-<date>2011-03-02</date>
+<version>3</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Ficheros de Portage</title>
@@ -34,17 +34,17 @@
 Como muchas directivas de configuración varían de unas arquitecturas a
 otras, Portage también posee algunos archivos de configuración que son
 parte de perfil. Su perfil está apuntado por el enlace simbólico
-<path>/etc/make.profile</path>; las configuraciones de Portage se
-realizan en los archivos <path>make.defaults</path> de su perfil y de
-todos los perfiles padres. Explicaremos algo más sobre perfiles y el
-directorio <path>/etc/make.profile</path> más adelante.
+<path>/etc/portage/make.profile</path>; las configuraciones de Portage
+se realizan en los archivos <path>make.defaults</path> de su perfil y
+de todos los perfiles padres. Explicaremos algo más sobre perfiles y
+el directorio <path>/etc/portage/make.profile</path> más adelante.
 </p>
 
 <p>
 Si está pensando en cambiar una variable de configuración, <e>no</e>
 modifique <path>/etc/make.globals</path> o <path>make.defaults</path>.
-En lugar de eso utilice <path>/etc/make.conf</path> el cual tiene
-preferencia sobre los archivos anteriores. También encontrará
+En lugar de eso utilice <path>/etc/portage/make.conf</path> el cual
+tiene preferencia sobre los archivos anteriores. También encontrará
 <path>usr/share/portage/config/make.conf.example</path>.
 Como su propio nombre indica, este archivo es meramente un ejemplo y
 Portage no lo utilizará con ningún propósito.
@@ -62,11 +62,11 @@
 <body>
 
 <p>
-Ya hemos hablado del directorio <path>/etc/make.profile</path>. Bien,
-exactamente no es un directorio pero es un enlace simbólico a un
+Ya hemos hablado del directorio <path>/etc/portage/make.profile</path>.
+Bien, exactamente no es un directorio pero es un enlace simbólico a un
 perfil, por defecto uno perteneciente a
 <path>/usr/portage/profiles</path> también puede crear un perfil en
-cualquier otro lado y apuntarlo.  El perfil al cual apunta el enlace
+cualquier otro lado y apuntarlo. El perfil al cual apunta el enlace
 simbólico será el que tenga en cuenta su sistema.
 </p>
 
@@ -147,10 +147,11 @@
 
 <p>
 Todos estos propósitos tienen unas direcciones predeterminadas muy
-claras pero puede cambiarlas por las que más le gusten indicándolo en
-<path>/etc/make.conf</path>. El resto de este capítulo explica los
-lugares destinados a un propósito especial que utiliza Portage y como
-puede ser modificado su emplazamiento en el sistema de ficheros.
+claras pero puede cambiarlas por las que más le gusten indicándolo
+en <path>/etc/portage/make.conf</path>. El resto de este capítulo
+explica los lugares destinados a un propósito especial que utiliza
+Portage y como puede ser modificado su emplazamiento en el sistema
+de ficheros.
 </p>
 
 <p>
@@ -175,10 +176,10 @@
 
 <p>
 La ubicación predeterminada del árbol de Portage es
-<path>/usr/portage</path>.  Esta definida por la variable
+<path>/usr/portage</path>. Esta definida por la variable
 PORTDIR. Cuando guarde el árbol de Portage en cualquier otro lugar
 (modificando esta variable), no olvide cambiar el enlace simbólico
-<path>/etc/make.profile</path> de acuerdo con su cambio.
+<path>/etc/portage/make.profile</path> de acuerdo con su cambio.
 </p>
 
 <p>
@@ -198,7 +199,7 @@
 Aunque Portage no utilice binarios pre-compilados por defecto, tiene
 un buen soporte para ellos. Cuando a Portage se le indica que trabaje
 con paquetes pre-compilados, los buscará en
-<path>/usr/portage/packages</path>.  Esta ubicación está definida por
+<path>/usr/portage/packages</path>. Esta ubicación está definida por
 la variable PKGDIR.
 </p>
 </body>
@@ -223,7 +224,7 @@
 <p>
 Portage guarda el estado del sistema (que paquetes están instalados,
 qué archivos pertenecen a cada paquete, ...) en
-<path>/var/db/pkg</path>.  ¡<e>No</e> se deben modificar estos
+<path>/var/db/pkg</path>. ¡<e>No</e> se deben modificar estos
 archivos manualmente! Podría romper el conocimiento que tiene Portage
 sobre el sistema.
 </p>
@@ -358,7 +359,7 @@
         definido.
       </li>
       <li>
-        <c>custom</c>: Pasa todos los mensajes a cun comando definido
+        <c>custom</c>: Pasa todos los mensajes a una orden definida
         por el usuario en $PORTAGE_ELOG_COMMAND; esto se discutirá más
         adelante.
       </li>
@@ -381,17 +382,19 @@
       </li>
       <li>
         <c>mail_summary</c>: parecido a <c>mail</c>, pero envía todos
-        los mensajes en un sólo mail cuando emerge finaliza.
+        los mensajes en un solo mensaje de correo cuando emerge
+        finaliza.
       </li>
     </ul>
   </li>
   <li>
-    PORTAGE_ELOG_COMMAND: Esto solamente se usa al activarse el módulo
-    <c>custom</c>. Aquí podemos especificar un comando con el cual
-    procesar los mensajes de registro. Note que puede hacer uso de
-    dos variables de entorno: ${PACKAGE} es el nombre del paquete y la
-    versión, mientras que ${LOGFILE} es la trayectoria absoluta al
-    archivo de registro. Aquí hay un posible uso:
+    PORTAGE_ELOG_COMMAND: Esto solamente se usa al activarse el
+    módulo <c>custom</c>. Aquí podemos especificar una orden con
+    la cual se procesarán los mensajes de registro. Observe que
+    puede hacer uso de dos variables de entorno: ${PACKAGE} es el
+    nombre del paquete y la versión, mientras que ${LOGFILE} es la
+    ruta absoluta del archivo de registro. A continuación se muestra
+    un posible uso:
     <ul>
       <li>
         PORTAGE_ELOG_COMMAND="/trayectoria/al/gestor -p '\${PACKAGE}'
@@ -407,7 +410,7 @@
   </li>
   <li>
     Aquí presentamos un ejemplo para un servidor smtp que requiere
-    autentificación con nombre de usuario y contraseña en un puerto en
+    autenticación con nombre de usuario y contraseña en un puerto en
     particular (el puerto por defecto es el 25):
     <ul>
       <li>



1.21                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml?r1=1.20&r2=1.21

Index: hb-working-features.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- hb-working-features.xml	6 Jul 2012 21:52:02 -0000	1.20
+++ hb-working-features.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.21
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5-->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v 1.20 2012/07/06 21:52:02 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v 1.21 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,35 +13,36 @@
 compilación distribuida, ccache y más.
 </abstract>
 
-<version>6</version>
-<date>2012-06-29</date>
+<version>7</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Características de Portage</title>
 <body>
 
 <p>
-Portage tiene varias características adicionales que hacen de su experiencia
-con Gentoo algo mucho mejor. Muchas de estas características residen en
-ciertas herramientas software que mejoran el rendimiento, la estabilidad, la
-seguridad, ...
+Portage tiene varias características adicionales que hacen de su
+experiencia con Gentoo algo mucho mejor. Muchas de estas
+características residen en ciertas herramientas software que mejoran
+el rendimiento, la estabilidad, la seguridad, ...
 </p>
 
 <p>
-Para activar o desactivar ciertas características de Portage necesita editar
-la variable <c>FEATURES</c> del archivo <path>/etc/make.conf</path>. Esta
-variable contiene una lista con las palabras clave de cada característica
-separadas por un espacio en blanco. En algunos casos necesita además instalar
-la herramienta que implementa la característica.
+Para activar o desactivar ciertas características de Portage
+necesita editar la variable <c>FEATURES</c> del archivo
+<path>/etc/portage/make.conf</path>. Esta variable contiene una lista
+con las palabras clave de cada característica separadas por un
+espacio en blanco. En algunos casos necesita además instalar la
+herramienta que implementa la característica.
 </p>
 
 <p>
 No todas las características que soporta Portage están aquí reflejadas.
-Para una consulta completa por favor revise la página de la ayuda referente
-a <path>make.conf</path>
+Para una consulta completa por favor revise la página de la ayuda
+referente a <path>make.conf</path>
 </p>
 
-<pre caption="Consultando la página de ayuda sobre make.conf">
+<pre caption="Consultar la página de ayuda sobre make.conf">
 $ <i>man make.conf</i>
 </pre>
 
@@ -59,7 +60,7 @@
 <section>
 <title>Compilación Distribuida</title>
 <subsection>
-<title>Usando distcc</title>
+<title>Usar distcc</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -80,7 +81,7 @@
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Instalando distcc</title>
+<title>Instalar distcc</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -91,23 +92,23 @@
 configuración <c>USE</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Instalando distcc">
+<pre caption="Instalar distcc">
 # <i>emerge distcc</i>
 </pre>
 </body>
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Activando el soporte en Portage</title>
+<title>Activar el soporte en Portage</title>
 <body>
 
 <p>
 Añada <c>distcc</c> a la variable FEATURES dentro de
-<path>/etc/make.conf</path>. Hecho esto, edite la variable <c>MAKEOPTS</c>
-a sus necesidades. Una pauta conocida para configurarla es poner <c>-jX</c> con
-<c>X</c> representando el número de CPUs que ejecutan <c>distccd</c>
-(incluyendo el host local) más uno, pero quizá obtenga mejores resultados
-con otros números.
+<path>/etc/portage/make.conf</path>. Hecho esto, edite la variable
+<c>MAKEOPTS</c> conforme a sus necesidades. Una pauta conocida para
+configurarla es poner <c>-jX</c> con <c>X</c> representando el número
+de CPUs que ejecutan <c>distccd</c> (incluyendo la máquina local) más
+uno, pero quizá obtenga mejores resultados con otros números.
 </p>
 
 <p>
@@ -117,7 +118,7 @@
 (los dos hosts "remotos"):
 </p>
 
-<pre caption="Configurando distcc para usar los tres servidores DistCC
+<pre caption="Configurar distcc para usar los tres servidores DistCC
 disponibles">
 # <i>distcc-config --set-hosts "192.168.1.102 192.168.1.103 192.168.1.104"</i>
 </pre>
@@ -126,7 +127,7 @@
 Por supuesto, no se olvide ejecutar también el demonio <c>distccd</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Arrancando el demonio distcc">
+<pre caption="Arrancar el demonio distcc">
 # <i>rc-update add distccd default</i>
 # <i>/etc/init.d/distccd start</i>
 </pre>
@@ -159,41 +160,42 @@
 <warn>
 <c>ccache</c> puede causar numerosos fallos de compilación. Algunas
 veces ccache mantendrá objetos con código obsoleto o ficheros corruptos
-que pueden llevar a que no se pueda hacer emerge de ciertos paquetes. Si
-esto ocurre (Si obtiene errores como "File not recognized: File
+que pueden llevar a que no se pueda hacer emerge de ciertos paquetes.
+Si esto ocurre (Si obtiene errores como "File not recognized: File
 truncated"), intente recompilar la aplicación con ccache deshabilitado
-(<c>FEATURES="-ccache"</c> en <path>/etc/make.conf</path>) <e>antes</e>
-de informar de un bug. A menos que esté realizando trabajo de desarrollo,
-<e>no active ccache</e>.
+(<c>FEATURES="-ccache"</c> en <path>/etc/portage/make.conf</path>)
+<e>antes</e> de informar de una incidencia bug. A menos que esté
+realizando trabajo de desarrollo, <e>no active ccache</e>.
 </warn>
 </body>
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Instalando ccache</title>
+<title>Instalar ccache</title>
 <body>
 
 <p>
 Para instalar <c>ccache</c>, ejecute <c>emerge ccache</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Instalando ccache">
+<pre caption="Instalar ccache">
 # <i>emerge ccache</i>
 </pre>
 </body>
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Activando el Soporte en Portage</title>
+<title>Activar el Soporte en Portage</title>
 <body>
 
 <p>
-Primero, edite el <path>/etc/make.conf</path> y añada a la variable
-<c>FEATURES</c> la palabra clave <c>ccache</c>. A continuación,
-añada una nueva variable llamada CCACHE_SIZE y dele el valor de "2G":
+Primero, edite el fichero <path>/etc/portage/make.conf</path> y añada
+a la variable <c>FEATURES</c> la palabra clave <c>ccache</c>. A
+continuación, añada una nueva variable llamada CCACHE_SIZE y dele el
+valor "2G":
 </p>
 
-<pre caption="Editando CCACHE_SIZE en /etc/make.conf">
+<pre caption="Editar CCACHE_SIZE en /etc/portage/make.conf">
 CCACHE_SIZE="2G"
 </pre>
 
@@ -204,14 +206,14 @@
 reflejar esto:
 </p>
 
-<pre caption="Observando las estadísticas de ccache">
+<pre caption="Observar las estadísticas de ccache">
 # <i>CCACHE_DIR="/var/tmp/ccache" ccache -s</i>
 </pre>
 
 <p>
 La ruta <path>/var/tmp/ccache</path> es el directorio por defecto que
 emplea Portage para ccache; si quiere cambiar esta variable, configure
-<c>CCACHE_DIR</c> en <path>/etc/make.conf</path>.
+<c>CCACHE_DIR</c> en <path>/etc/portage/make.conf</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -224,7 +226,7 @@
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Utilizando ccache para compilaciones de C sin relación con Portage</title>
+<title>Utilizar ccache para compilaciones de C sin relación con Portage</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -245,7 +247,7 @@
 <section>
 <title>Soporte para Paquetes Binarios</title>
 <subsection>
-<title>Creando paquetes binarios</title>
+<title>Crear paquetes binarios</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -276,7 +278,7 @@
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Instalando Paquetes Precompilados</title>
+<title>Instalar Paquetes Precompilados</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -287,7 +289,7 @@
 están en ftp://buildhost/gentoo:
 </p>
 
-<pre caption="Configurando PORTAGE_BINHOST en /etc/make.conf">
+<pre caption="Configurar PORTAGE_BINHOST en /etc/portage/make.conf">
 PORTAGE_BINHOST="ftp://buildhost/gentoo"
 </pre>
 
@@ -304,7 +306,7 @@
 Por ejemplo, para instalar <c>gnumeric</c> a través de paquetes precompilados:
 </p>
 
-<pre caption="Instalando el paquete precompilado gnumeric">
+<pre caption="Instalar el paquete precompilado gnumeric">
 # <i>emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric</i>
 </pre>
 
@@ -321,7 +323,7 @@
 </section>
 
 <section>
-<title>Descargando Ficheros</title>
+<title>Descargar los Ficheros</title>
 <subsection>
 <title>Parallel fetch</title>
 <body>
@@ -390,9 +392,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-A continuación, edite el fichero <path>/etc/make.conf</path> y active
-el soporte para la validación de las instantáneas del árbol Portage
-firmadas (usando <c>FEATURES="webrsync-gpg"</c>) y deshabilite
+A continuación, edite el fichero <path>/etc/portage/make.conf</path>
+y active el soporte para la validación de las instantáneas del árbol
+Portage firmadas (usando <c>FEATURES="webrsync-gpg"</c>) y deshabilite
 la actualización del árbol Portage usando el método común
 <c>emerge --sync</c>.
 </p>



1.34                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.34&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.34&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?r1=1.33&r2=1.34

Index: hb-working-portage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- hb-working-portage.xml	24 May 2012 17:15:02 -0000	1.33
+++ hb-working-portage.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.34
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.33 2012/05/24 17:15:02 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.34 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 sistema.
 </abstract>
 
-<version>5</version>
-<date>2012-05-22</date>
+<version>6</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Bienvenido a Portage</title>
@@ -429,10 +429,10 @@
 
 <p>
 La variable que controla las licencias permitidas es <c>ACCEPT_LICENSE</c>,
-la cual puede ser ajustada en <path>/etc/make.conf</path>:
+la cual puede ser ajustada en <path>/etc/portage/make.conf</path>:
 </p>
 
-<pre caption="ACCEPT_LICENSE por defecto en /etc/make.conf">
+<pre caption="ACCEPT_LICENSE por defecto en /etc/portage/make.conf">
 ACCEPT_LICENSE="* -@EULA"
 </pre>
 
@@ -444,8 +444,9 @@
 
 <p>
 Puede ajustar <c>ACCEPT_LICENSE</c> globalmente en
-<path>/etc/make.conf</path>, o puede especificarlo en de forma que afecte
-a solo un paquete en <path>/etc/portage/package.license</path>.
+<path>/etc/portage/make.conf</path>, o puede especificarlo en de forma
+que afecte a solo un paquete en
+<path>/etc/portage/package.license</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -479,7 +480,7 @@
 licencias individuales:
 </p>
 
-<pre caption="ACCEPT_LICENSE en /etc/make.conf">
+<pre caption="ACCEPT_LICENSE en /etc/portage/make.conf">
 ACCEPT_LICENSE="@GPL-COMPATIBLE @OSI-APPROVED @EULA atheros-hal BitstreamVera"
 </pre>
 
@@ -677,7 +678,7 @@
     <b>license</b> significa que la licencia del paquete no es compatible
     con su ajuste <c>ACCEPT_LICENSE</c>. Debe permitir explícitamente su
     licencia o grupo de licencias ajustándolo en
-    <path>/etc/make.conf</path> o en
+    <path>/etc/portage/make.conf</path> o en
     <path>/etc/portage/package.license</path>. Consulte <uri
     link="#license">Licencias</uri> para aprender cómo se gestionan las
     licencias.
@@ -710,18 +711,19 @@
 </pre>
 
 <p>
-Esta advertencia y error suceden cuando se quiere instalar un paquete que
-no solo depende de otro paquete, sino que requiere que ese paquete se haya
-construido con un ajuste USE en particular (o un conjunto de ajustes USE).
-En el ejemplo dado, el paquete <c>app-text/feelings</c> necesita construirse
-con <c>USE="test"</c>, sin embargo, este ajuste USE no está habilitado en el
-sistema.
+Esta advertencia y error suceden cuando se quiere instalar un paquete
+que no solo depende de otro paquete, sino que requiere que ese paquete
+se haya construido con un ajuste USE en particular (o un conjunto de
+ajustes USE). En el ejemplo dado, el paquete <c>app-text/feelings</c>
+necesita construirse con <c>USE="test"</c>, sin embargo, este ajuste
+USE no está habilitado en el sistema.
 </p>
 
 <p>
-Para resolver esta situación, puede añadir el ajuste USE requerido a sus
-ajustes globales en <path>/etc/make.conf</path>, o definirlo específicamente
-para el paquete en <path>/etc/portage/package.use</path>.
+Para resolver esta situación, puede añadir el ajuste USE requerido a
+sus ajustes globales en <path>/etc/portage/make.conf</path>, o
+definirlo específicamente para el paquete en
+<path>/etc/portage/package.use</path>.
 </p>
 
 </body>



1.16                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-rcscripts.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-rcscripts.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-rcscripts.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-rcscripts.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: hb-working-rcscripts.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- hb-working-rcscripts.xml	23 Sep 2011 19:40:49 -0000	1.15
+++ hb-working-rcscripts.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.16
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v 1.15 2011/09/23 19:40:49 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-rcscripts.xml,v 1.16 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -15,8 +15,8 @@
 trabajar con estos guiones.
 </abstract>
 
-<version>5</version>
-<date>2011-09-17</date>
+<version>6</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>Niveles de ejecución</title>
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 <p>
 Al terminar <c>rc</c>, <c>init</c> decide cuáles consolas virtuales
-debe activar y qué comandos deben ser ejecutados para cada una:
+debe activar y qué órdenes se deben ejecutar para cada una:
 </p>
 
 <pre caption="Definición de las consolas virtuales">
@@ -353,7 +353,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-El comando <c>rc-update -v show</c> mostrará todos los guiones de inicio
+La orden <c>rc-update -v show</c> mostrará todos los guiones de inicio
 con los niveles de ejecución donde ejecutarán:
 </p>
 
@@ -411,9 +411,10 @@
 
 <p>
 Este tipo de archivo de configuración contiene solamente variables
-(como <path>/etc/make.conf</path>), lo que facilita la configuración
-de servicios. También nos permite suministrar información adicional
-acerca de las variables (en forma de comentarios).
+(como <path>/etc/portage/make.conf</path>), lo que facilita la
+configuración de servicios. También nos permite suministrar
+información adicional acerca de las variables (en forma de
+comentarios).
 </p>
 
 </body>
@@ -457,11 +458,11 @@
 }
 
 start() {
-  <comment>(Comandos requeridos para iniciar el servicio)</comment>
+  <comment>(Órdenes requeridas para iniciar el servicio)</comment>
 }
 
 stop() {
-  <comment>(Comandos requeridos para parar el servicio)</comment>
+  <comment>(Órdenes requeridos para parar el servicio)</comment>
 }
 </pre>
 
@@ -643,7 +644,7 @@
 
 <p>
 Junto con la función <c>depend()</c>, hará falta definir la función
-<c>start()</c>, que contiene los comandos necesarios para inicializar
+<c>start()</c>, que contiene las órdenes necesarias para inicializar
 su servicio. Es aconsejable usar las funciones <c>ebegin</c> y
 <c>eend</c> para informarle al usuario acerca de lo que está
 ocurriendo:



1.26                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-use.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-use.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-use.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-use.xml?r1=1.25&r2=1.26

Index: hb-working-use.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-use.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- hb-working-use.xml	14 Jul 2012 17:26:27 -0000	1.25
+++ hb-working-use.xml	30 Jul 2012 14:53:17 -0000	1.26
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-use.xml,v 1.25 2012/07/14 17:26:27 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-use.xml,v 1.26 2012/07/30 14:53:17 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 parámetros USE interactúan con su sistema.
 </abstract>
 
-<version>2</version>
-<date>2012-07-08</date>
+<version>3</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <section>
 <title>¿Qué son los parámetros USE?</title>
@@ -137,9 +137,9 @@
 
 <p>
 El perfil al que atiende su sistema lo indica el enlace simbólico
-<path>/etc/make.profile</path>. Cada perfil funciona sobre otro, más
-extenso, y el resultado final es una suma de todos ellos. El perfil
-más alto es el perfil <path>base</path>
+<path>/etc/portage/make.profile</path>. Cada perfil funciona sobre
+otro, más extenso, y el resultado final es una suma de todos ellos.
+El perfil más alto es el perfil <path>base</path>
 (<path>/usr/portage/profiles/base</path>).
 </p>
 
@@ -169,18 +169,18 @@
 Para modificar esta configuración predeterminada, necesita añadir o
 eliminar palabras clave a la variable <c>USE</c>. Para llevarlo a
 cabo, se define la variable <c>USE</c> en
-<path>/etc/make.conf</path>. En esta variable añada los parámetros USE
-que necesite o elimine los que no quiera. Para eliminarlos coloque el
-símbolo menos ("-") delante.
+<path>/etc/portage/make.conf</path>. En esta variable añada los
+parámetros USE que necesite o elimine los que no quiera. Para
+eliminarlos coloque el símbolo menos ("-") delante.
 </p>
 
 <p>
 Por ejemplo, para eliminar el soporte para KDE y QT además de añadir
 soporte para ldap, puede definirse el siguiente parámetro <c>USE</c>
-en <path>/etc/make.conf</path>:
+en <path>/etc/portage/make.conf</path>:
 </p>
 
-<pre caption="Un ejemplo de confirmación USE en /etc/make.conf">
+<pre caption="Un ejemplo de confirmación USE en /etc/portage/make.conf">
 USE="-kde -qt4 ldap"
 </pre>
 </body>
@@ -227,12 +227,12 @@
 
 <p>
 A veces necesitará utilizar una cierta configuración de USE tan solo
-una vez.  En lugar de editar <path>/etc/make.conf</path> dos veces
-(una para hacer y otra para deshacer los cambios) puede declarar la
-variable USE como una variable de entorno. Recuerde que, si utiliza
+una vez.  En lugar de editar <path>/etc/portage/make.conf</path> dos
+veces (una para hacer y otra para deshacer los cambios) puede declarar
+la variable USE como una variable de entorno. Recuerde que, si utiliza
 este método, cuando vuelva a emerger o actualice este aplicación
 (tanto si es particular como si forma parte de una actualización del
-sistema) perderá los cambios.
+sistema) ¡Perderá los cambios!
 </p>
 
 <p>
@@ -265,7 +265,8 @@
    <path>make.defaults</path> de su perfil.
   </li>
   <li>
-    Configuración definida por el usuario en <path>/etc/make.conf</path>
+    Configuración definida por el usuario en
+    <path>/etc/portage/make.conf</path>
   </li>
   <li>
     Configuración definida por el usuario en