| 1 |
chiguire 08/12/12 20:53:39 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: ldap-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.15 xml/htdocs/doc/es/ldap-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ldap-howto.xml?rev=1.15&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ldap-howto.xml?rev=1.15&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ldap-howto.xml?r1=1.14&r2=1.15 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: ldap-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ldap-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.14 |
| 18 |
retrieving revision 1.15 |
| 19 |
diff -u -r1.14 -r1.15 |
| 20 |
--- ldap-howto.xml 24 Jan 2008 14:19:26 -0000 1.14 |
| 21 |
+++ ldap-howto.xml 12 Dec 2008 20:53:39 -0000 1.15 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ldap-howto.xml,v 1.14 2008/01/24 14:19:26 yoswink Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ldap-howto.xml,v 1.15 2008/12/12 20:53:39 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
|
| 29 |
@@ -7,31 +7,28 @@ |
| 30 |
<title>Guía Gentoo para la autenticación con OpenLDAP</title> |
| 31 |
|
| 32 |
<author title="Autor"> |
| 33 |
- <mail link="sj7trunks@××××××××.net" >Benjamin Coles</mail> |
| 34 |
+ <mail link="sj7trunks@××××××××.net">Benjamin Coles</mail> |
| 35 |
</author> |
| 36 |
<author title="Editor"> |
| 37 |
- <mail link="swift@g.o" >Sven Vermeulen</mail> |
| 38 |
+ <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 39 |
</author> |
| 40 |
<author title="Editor"> |
| 41 |
- <mail link="tseng@g.o" >Brandon Hale</mail> |
| 42 |
+ <mail link="tseng@g.o">Brandon Hale</mail> |
| 43 |
</author> |
| 44 |
<author title="Editor"> |
| 45 |
- <mail link="bennyc@g.o" >Benny Chuang</mail> |
| 46 |
+ <mail link="bennyc@g.o">Benny Chuang</mail> |
| 47 |
</author> |
| 48 |
<author title="Editor"> |
| 49 |
<mail link="jokey"/> |
| 50 |
</author> |
| 51 |
<author title="Traductor"> |
| 52 |
- <mail link="bass@g.o" >José Alberto Suárez López</mail> |
| 53 |
+ <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail> |
| 54 |
</author> |
| 55 |
<author title="Traductor"> |
| 56 |
- <mail link="chiguire@g.o" >John Christian Stoddart</mail> |
| 57 |
-</author> |
| 58 |
-<author title="Traductor"> |
| 59 |
- <mail link="yoswink@g.o" >José Luis Rivero</mail> |
| 60 |
+ <mail link="yoswink@g.o">José Luis Rivero</mail> |
| 61 |
</author> |
| 62 |
<author title="Traductor" > |
| 63 |
- <mail link="carles@××××××××××××.info" >Carles Ferrer Peris</mail> |
| 64 |
+ <mail link="carles@××××××××××××.info">Carles Ferrer Peris</mail> |
| 65 |
</author> |
| 66 |
|
| 67 |
<abstract> |
| 68 |
@@ -44,8 +41,8 @@ |
| 69 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 70 |
<license/> |
| 71 |
|
| 72 |
-<version>0.23</version> |
| 73 |
-<date>2008-01-01</date> |
| 74 |
+<version>2</version> |
| 75 |
+<date>2008-11-11</date> |
| 76 |
|
| 77 |
<chapter> |
| 78 |
<title>Empezando con OpenLDAP</title> |
| 79 |
@@ -71,9 +68,9 @@ |
| 80 |
directamente sobre la pila TCP/IP. Vea a LDAP como una versión ligera |
| 81 |
de X.500. |
| 82 |
</p> |
| 83 |
- |
| 84 |
</body> |
| 85 |
</section> |
| 86 |
+ |
| 87 |
<section> |
| 88 |
<title>No lo entiendo. ¿Qué es un directorio?</title> |
| 89 |
<body> |
| 90 |
@@ -88,9 +85,9 @@ |
| 91 |
son replicados, se permiten inconsistencias temporales con tal de que |
| 92 |
acaben siendo finalmente sincronizadas. |
| 93 |
</p> |
| 94 |
- |
| 95 |
</body> |
| 96 |
</section> |
| 97 |
+ |
| 98 |
<section> |
| 99 |
<title>¿Cómo está estructurada la información?</title> |
| 100 |
<body> |
| 101 |
@@ -123,22 +120,24 @@ |
| 102 |
</p> |
| 103 |
|
| 104 |
<p> |
| 105 |
-Animamos a las personas interesadas a leer la |
| 106 |
-<uri link="http://www.openldap.org/doc/admin21/" >OpenLDAP Admin Guide</uri>. |
| 107 |
+Animamos a las personas interesadas a leer la <uri |
| 108 |
+link="http://www.openldap.org/doc/admin23/">Guía de Administración |
| 109 |
+OpenLDAP</uri>. |
| 110 |
</p> |
| 111 |
- |
| 112 |
</body> |
| 113 |
</section> |
| 114 |
+ |
| 115 |
<section> |
| 116 |
-<title>Pero... ¿para qué se utiliza?</title> |
| 117 |
+<title>Pero ... ¿para qué se utiliza?</title> |
| 118 |
<body> |
| 119 |
|
| 120 |
<p> |
| 121 |
-LDAP puede ser utilizado con varios propósitos. En este documento se trata |
| 122 |
-la administración centralizada de usuarios, manteniendo todas las cuentas de |
| 123 |
-usuario en una única ubicación LDAP (lo que no significa que esté albergada |
| 124 |
-en un único servidor, puesto que LDAP soporta alta disponibilidad y |
| 125 |
-redundancia), y sin embargo LDAP puede utilizarse igualmente para otros fines: |
| 126 |
+LDAP puede ser utilizado con varios propósitos. En este documento se |
| 127 |
+trata la administración centralizada de usuarios, manteniendo todas |
| 128 |
+las cuentas de usuario en una única ubicación LDAP (lo que no |
| 129 |
+significa que esté albergada en un único servidor, puesto que LDAP |
| 130 |
+soporta alta disponibilidad y redundancia), y sin embargo LDAP puede |
| 131 |
+utilizarse igualmente para otros fines: |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
<ul> |
| 135 |
@@ -152,10 +151,10 @@ |
| 136 |
</li> |
| 137 |
<li>...</li> |
| 138 |
</ul> |
| 139 |
- |
| 140 |
</body> |
| 141 |
</section> |
| 142 |
</chapter> |
| 143 |
+ |
| 144 |
<chapter> |
| 145 |
<title>Configurando OpenLDAP</title> |
| 146 |
<section> |
| 147 |
@@ -163,17 +162,18 @@ |
| 148 |
<body> |
| 149 |
|
| 150 |
<note> |
| 151 |
-En este documento utilizamos la dirección genfic.com como ejemplo. Usted |
| 152 |
-deberá, desde luego, cambiarlo. Sin embargo, asegúrese que el nodo superior |
| 153 |
-es un dominio oficial de primer nivel (net, com, cc, be, ...). |
| 154 |
+En este documento utilizamos la dirección genfic.com como |
| 155 |
+ejemplo. Usted deberá, desde luego, cambiarlo. Sin embargo, asegúrese |
| 156 |
+que el nodo superior es un dominio oficial de primer nivel (net, com, |
| 157 |
+cc, be, ...). |
| 158 |
</note> |
| 159 |
|
| 160 |
<p> |
| 161 |
-Primero instale todos los componentes necesarios en su servidor: |
| 162 |
+Primero instale OpenLDAP: |
| 163 |
</p> |
| 164 |
|
| 165 |
<pre caption="Instalación de OpenLDAP" > |
| 166 |
-# <i>emerge ">=net-nds/openldap-2.3.38" pam_ldap nss_ldap</i> |
| 167 |
+# <i>emerge openldap</i> |
| 168 |
</pre> |
| 169 |
|
| 170 |
<p> |
| 171 |
@@ -181,7 +181,7 @@ |
| 172 |
</p> |
| 173 |
|
| 174 |
<pre caption="Generar una contraseña"> |
| 175 |
-# slappasswd |
| 176 |
+# <i>slappasswd</i> |
| 177 |
New password: mi-contraseña |
| 178 |
Re-enter new password: mi-contraseñ |
| 179 |
{SSHA}EzP6I82DZRnW+ou6lyiXHGxSpSOw2XO4 |
| 180 |
@@ -269,7 +269,7 @@ |
| 181 |
</p> |
| 182 |
|
| 183 |
<pre caption="Prueba del servicio SLAPd" > |
| 184 |
-# <i>ldapsearch -D "cn=Manager,dc=genfic,dc=com" -W</i> |
| 185 |
+# <i>ldapsearch -x -D "cn=Manager,dc=genfic,dc=com" -W</i> |
| 186 |
</pre> |
| 187 |
|
| 188 |
<p> |
| 189 |
@@ -277,10 +277,10 @@ |
| 190 |
nivel de detalle de los avisos y poder resolver el problema que pueda |
| 191 |
tener. |
| 192 |
</p> |
| 193 |
- |
| 194 |
</body> |
| 195 |
</section> |
| 196 |
</chapter> |
| 197 |
+ |
| 198 |
<chapter> |
| 199 |
<title>Configuración del cliente</title> |
| 200 |
<section> |
| 201 |
@@ -288,15 +288,17 @@ |
| 202 |
<body> |
| 203 |
|
| 204 |
<p> |
| 205 |
-Go to <uri link="http://www.padl.com/OSS/MigrationTools.html">http://www.padl.com/OSS/MigrationTools.html</uri> |
| 206 |
-y busque los guiones allí. La configuración está establecida en la página. |
| 207 |
-Nosotros ya no los proporcionamos porque los guiones son un potencial agujero |
| 208 |
-de seguridad si los deja en el sistema después de haberlos trasladado. Cuando |
| 209 |
-haya acabado de migrar los datos, continue en la sección siguiente. |
| 210 |
+Go to <uri |
| 211 |
+link="http://www.padl.com/OSS/MigrationTools.html">http://www.padl.com/OSS/MigrationTools.html</uri> |
| 212 |
+y busque los guiones allí. La configuración está establecida en la |
| 213 |
+página. Nosotros ya no los proporcionamos porque los guiones son un |
| 214 |
+potencial agujero de seguridad si los deja en el sistema después de |
| 215 |
+haberlos trasladado. Cuando haya acabado de migrar los datos, continue |
| 216 |
+en la sección siguiente. |
| 217 |
</p> |
| 218 |
- |
| 219 |
</body> |
| 220 |
</section> |
| 221 |
+ |
| 222 |
<section> |
| 223 |
<title>Configuración de PAM</title> |
| 224 |
<body> |
| 225 |
@@ -304,9 +306,9 @@ |
| 226 |
<p> |
| 227 |
En primer lugar, configuraremos PAM para permitir la autorización con |
| 228 |
LDAP. Instalemos <c>sys-auth/pam_ldap</c> ya que PAM soporta la |
| 229 |
-autentificación LDAP, y <c>sys-auth/nss_ldap</c> porque nuestro sistema |
| 230 |
-puede negociar con servidores LDAP para obtener información adicional (usado |
| 231 |
-por <path>nsswitch.conf</path>). |
| 232 |
+autentificación LDAP, y <c>sys-auth/nss_ldap</c> porque nuestro |
| 233 |
+sistema puede negociar con servidores LDAP para obtener información |
| 234 |
+adicional (usado por <path>nsswitch.conf</path>). |
| 235 |
</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<pre caption="Instalar pam_ldap y nss_ldap" > |
| 238 |
@@ -418,10 +420,10 @@ |
| 239 |
como en <path>/etc/passwd</path> escribo la contraseña en él durante |
| 240 |
10 segundos mientras hago los cambios y la borro cuando he acabado. |
| 241 |
</p> |
| 242 |
- |
| 243 |
</body> |
| 244 |
</section> |
| 245 |
</chapter> |
| 246 |
+ |
| 247 |
<chapter> |
| 248 |
<title>Seguridad del servidor LDAP</title> |
| 249 |
<section> |
| 250 |
@@ -481,10 +483,10 @@ |
| 251 |
pero la regla de procesamiento es de abajo arriba, por lo que su nivel |
| 252 |
superior debe ser el más restrictivo. |
| 253 |
</p> |
| 254 |
- |
| 255 |
</body> |
| 256 |
</section> |
| 257 |
</chapter> |
| 258 |
+ |
| 259 |
<chapter> |
| 260 |
<title>Trabajando con OpenLDAP</title> |
| 261 |
<section> |
| 262 |
@@ -493,14 +495,14 @@ |
| 263 |
|
| 264 |
<p> |
| 265 |
Puede empezar utilizando el directorio para autentificar usuarios en |
| 266 |
-apache/proftpd/qmail/samba. Puede administrarlo con Webmin, que proporciona |
| 267 |
-una interfaz de administración sencilla. Puede también usar phpldapadmin, |
| 268 |
-luma, diradm o lat. |
| 269 |
+apache/proftpd/qmail/samba. Puede administrarlo con Webmin, que |
| 270 |
+proporciona una interfaz de administración sencilla. Puede también |
| 271 |
+usar phpldapadmin, luma, diradm, jxplorer o lat. |
| 272 |
</p> |
| 273 |
- |
| 274 |
</body> |
| 275 |
</section> |
| 276 |
</chapter> |
| 277 |
+ |
| 278 |
<chapter> |
| 279 |
<title>Agradecimientos</title> |
| 280 |
<section> |
| 281 |
@@ -511,7 +513,6 @@ |
| 282 |
realizar esta guía. Gracias también a toda la gente simpática de #ldap |
| 283 |
@ irc.freenode.net. |
| 284 |
</p> |
| 285 |
- |
| 286 |
</body> |
| 287 |
</section> |
| 288 |
</chapter> |
Archives