[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it/handbook/2008.0: hb-install-stage.xml

[Davide Cendron (scen)]

scen        09/08/04 20:18:27

  Modified:             hb-install-stage.xml
  Log:
  Improved translation

Revision  Changes    Path
1.6                  xml/htdocs/doc/it/handbook/2008.0/hb-install-stage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/2008.0/hb-install-stage.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/2008.0/hb-install-stage.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/2008.0/hb-install-stage.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: hb-install-stage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/2008.0/hb-install-stage.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- hb-install-stage.xml	4 Aug 2009 20:05:45 -0000	1.5
+++ hb-install-stage.xml	4 Aug 2009 20:18:27 -0000	1.6
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/2008.0/hb-install-stage.xml,v 1.5 2009/08/04 20:05:45 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/2008.0/hb-install-stage.xml,v 1.6 2009/08/04 20:18:27 scen Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -258,12 +258,13 @@
 <p>
 Una seconda impostazione è la flag <c>-O</c> (o maiuscola, non zero), che
 specifica la classe di ottimizzazione di <c>gcc</c>. Possibili classi sono
-<c>s</c> (per ottimizzazioni di formato), <c>O</c> (per nessuna ottimizzazione),
-<c>1</c>, <c>2</c> o perfino <c>3</c> per più ottimizzazioni di velocità (ogni
-classe ha le stesse flag di quella precedente, più alcuni extra). <c>-O2</c> è
-il default che si raccomanda. Si sa con certezza che <c>-O3</c> causa gravi
-problemi se usato in modo globale nel sistema, pertanto non andare oltre
-all'ottimizzazione <c>-O2</c>
+<c>s</c> (per ottimizzazioni sulla dimensione), <c>O</c> (per nessuna
+ottimizzazione), <c>1</c>, <c>2</c> o perfino <c>3</c> per ulteriori
+ottimizzazioni sulla velocità (ogni classe ha le stesse flag di quella
+precedente, più alcune aggiuntive). <c>-O2</c> è quanto viene raccomandato come
+impostazione predefinita. È risaputo che l'ottimizzazione <c>-O3</c> causa gravi
+problemi se usata a livello globale nel sistema, pertanto si consiglia vivamente
+di rimanere fermi all'ottimizzazione <c>-O2</c>.
 </p>
 
 <p>