[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: bugzilla-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/02/02 21:14:40

  Modified:             bugzilla-howto.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.7                  xml/htdocs/doc/es/bugzilla-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bugzilla-howto.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bugzilla-howto.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bugzilla-howto.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: bugzilla-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bugzilla-howto.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- bugzilla-howto.xml	9 Mar 2008 20:26:16 -0000	1.6
+++ bugzilla-howto.xml	2 Feb 2009 21:14:40 -0000	1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bugzilla-howto.xml,v 1.6 2008/03/09 20:26:16 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/bugzilla-howto.xml,v 1.7 2009/02/02 21:14:40 chiguire Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/es/bugzilla-howto.xml" lang="es">
 <title>Guía de reporte de fallos Gentoo</title>
@@ -16,7 +16,10 @@
   <mail link="LinuxBlues@×××××××××.org">Fernando M. Bueno</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
-  <mail link="chiguire@×××××××××.org">John Christian Stoddart</mail>
+  <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail>
+</author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail>
 </author>
 
 <abstract>
@@ -28,8 +31,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.11</version>
-<date>2008-01-31</date>
+<version>1.12</version>
+<date>2009-01-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -55,10 +58,10 @@
 
 <p>
 Se está haciendo emerge a un paquete o trabajando con un programa y de
-repente ocurre lo peor.Se encuentra un fallo. Los fallos pueden
+repente ocurre lo peor. Se encuentra un fallo. Los fallos pueden
 presentarse como problemas con emerge o errores de segmentación
-(violación de segmento).  Cualquiera que sea la causa, el caso es que
-el error ha de resolverse.  Vamos a mostrar algunos ejemplos de
+(violación de segmento). Cualquiera que sea la causa, el caso es que
+el error ha de resolverse. Vamos a mostrar algunos ejemplos de
 fallos:
 </p>
 
@@ -102,7 +105,7 @@
 vez que se encuentran, ¿qué se puede hacer? Las siguientes secciones
 muestran dos herramientas muy importantes para los errores en tiempo
 de ejecución. Después de esto echaremos un vistazo a los errores de
-compilación y cómo manejarlos.  Empecemos con la primera herramienta
+compilación y cómo manejarlos. Empecemos con la primera herramienta
 para corregir errores en tiempo de ejecución: <c>gdb</c>.
 </p>
 </body>
@@ -154,7 +157,7 @@
 
 <p>
 Finalmente, se puede también añadir "debug" a los parámetros USE del
-paquete.  Ésto puede hacerse con el archivo <path>package.use</path>.
+paquete. Ésto puede hacerse con el archivo <path>package.use</path>.
 </p>
 
 <pre caption="Usando package.use para añadir el parámetro USE debug">
@@ -255,7 +258,7 @@
 (gdb), tecleamos <c>bt</c>. Veremos algo así:
 </p>
 
-<pre caption="Program backtrace">
+<pre caption="Backtrace del programa">
 (gdb) <i>bt</i>
 #0  0xb7ec6dc0 in strcpy () from /lib/libc.so.6
 #1  0x0804838c in run_it ()
@@ -342,10 +345,10 @@
 adicional a los desarrolladores. El backtrace puede guardarse en un
 archivo copiando y pegando desde la terminal (si se trata de una
 terminal sin X, siempre puede usarse gpm. Para mantener este documento
-simple, recomiendo leer
-la <uri link="/doc/es/gpm.xml#doc_chap4">documentación de gpm</uri>entoentoo
-para ver cómo copiar y pegar con él).  Ahora que hemos terminado con
-<c>gdb</c>, podemos quitarlo.
+simple, recomiendo leer la <uri
+link="/doc/es/gpm.xml#doc_chap4">documentación de gpm</uri> para ver cómo
+copiar y pegar con él).  Ahora que hemos terminado con <c>gdb</c>, podemos
+quitarlo.
 </p>
 
 <pre caption="Quitando GDB">
@@ -472,14 +475,18 @@
 <body>
 
 <p>
-Vamos a mirar este muy simple error <c>emerge</c>:
+Vamos a mirar este error muy simple <c>emerge</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Error emerge">
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-7.o foobar2-7.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-8.o foobar2-8.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-9.o foobar2-9.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2.o foobar2.c
+<pre caption="Error emerge (las líneas largas están manualmente recortadas para ajustarlas a la ventana)">
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+ -c -o foobar2-7.o foobar2-7.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+ -c -o foobar2-8.o foobar2-8.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+ -c -o foobar2-9.o foobar2-9.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+ -c -o foobar2.o foobar2.c
 foobar2.c:1:17: ogg.h: No such file or directory
 make: *** [foobar2.o] Error 1
 
@@ -497,12 +504,16 @@
 se muestran a continuación:
 </p>
 
-<pre caption="Partes del error">
+<pre caption="Partes del error (las líneas largas están manualmente recortadas para ajustarlas a la ventana)">
 <comment>(Mensajes de compilación)</comment>
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-7.o foobar2-7.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-8.o foobar2-8.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-9.o foobar2-9.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2.o foobar2.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+ -c -o foobar2-7.o foobar2-7.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+ -c -o foobar2-8.o foobar2-8.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+ -c -o foobar2-9.o foobar2-9.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+ -c -o foobar2.o foobar2.c
 
 <comment>(Error de construcción)</comment>
 foobar2.c:1:17: ogg.h: No such file or directory
@@ -524,8 +535,8 @@
 
 <p>
 Los errores de make son el error actual y la información que el
-desarrollador necesita.  Cuando vemos "make: ***", es a menudo dónde
-el error se produjo.  Normalmente, se pueden copiar y pegar las diez
+desarrollador necesita. Cuando vemos "make: ***", es a menudo dónde
+el error se produjo. Normalmente, se pueden copiar y pegar las diez
 líneas superiores a este mensaje y el desarrollador sabrá cómo
 redireccionar el problema. De cualquier forma, ésto no siempre
 funciona y veremos otra alternativa en breve.
@@ -556,7 +567,7 @@
 <p>
 PORT_LOGDIR es una variable de portage que configura el directorio
 para las diferentes bitácoras de emerge. Vamos a comprobarlo y a ver
-lo que implica.  Primero ejecutamos emerge con la localización
+lo que implica. Primero ejecutamos emerge con la localización
 preferida para su bitácora en PORT_LOGDIR. Digamos que se configura
 para que use <path>/var/log/portage</path>. Usaremos esta ruta para
 que sea la bitácora de nuestro sistema:
@@ -569,13 +580,13 @@
 </note>
 
 <pre caption="emergiendo con PORT_LOGDIR">
-# <i>PORT_LOGDIR=/var/log/portage emerge foobar2</i>
+# <i>PORT_LOGDIR=/var/log/portage emerge cate-gory/foobar2</i>
 </pre>
 
 <p>
 Ahora, emerge falla de nuevo. De cualquier forma ahora disponemos de
 una bitácora con la que podremos trabajar, y podemos añadirlo al
-informe de fallo posteriormente.  Vamos a echar un vistazo a nuestro
+informe de fallo posteriormente. Vamos a echar un vistazo a nuestro
 directorio bitácora.
 </p>
 
@@ -584,22 +595,20 @@
 total 16
 drwxrws---   2 root root 4096 Jun 30 10:08 .
 drwxr-xr-x  15 root root 4096 Jun 30 10:08 ..
--rw-r--r--   1 root root 7390 Jun 30 10:09 2115-foobar2-1.0.log
+-rw-r--r--   1 root root 7390 Jun 30 10:09 cate-gory:foobar2-1.0:20090110-213217.log
 </pre>
 
 <p>
-Los archivos de bitácora (log) contienen el
-[contador]-[versión].log. El contador es una variable especial que
-define el orden en que el paquete se ha emergido con respecto al
-total. Esto previene que aparezcan bitácoras duplicadas. De un vistazo
-rápido al archivo, vemos que muestra todo el proceso emerge. Esto
-puede añadirse después, como ya veremos, en la sección de informe de
-fallos. Ahora que hemos obtenido toda la información con seguridad
-para informar sobre el fallo podemos continuar y hacerlo. De cualquier
-forma, antes de empezar con ello, tenemos que asegurarnos de que nadie
-más ha informado acerca del mismo problema. Vamos a ver la búsqueda de
-informes de fallos.
+Los archivos de log tienen el formato
+[categoría]:[nombre del paquete]-[versión]:[fecha].log. Un vistazo rápido
+al fichero de log mostrará el proceso de emerge completo. Éste puede ser
+adjuntado como veremos más tarde en la sección acerca del informe de fallos.
+Ahora que hemos obtenido de forma segura la información que necesitamos para
+informar del fallo, podemos proceder a hacerlo. Sin embargo, antes de
+hacerlo, necesitamos asegurarnos de que nadie más ha informado de la misma
+cuestión. Echemos un vistazo a la búsqueda de informes de fallos.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -1281,7 +1290,7 @@
 siguiente manera:
 </p>
 
-<pre caption="Creación estandard de un diff">
+<pre caption="Creación estándar de un diff">
 $ <i>cp file file.old</i>
 $ <i>nano file</i>
 $ <i>diff -u file.old file</i>