[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/09/02 13:17:55

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  update openbox guide: fix a few guideXML mistakes, smarter openbox install
  command, remove pcmanfm note on desktop icons, expand tint2 description for
  new features in the latest stable version.
  corrected some typos and width of some paragraphs.

Revision  Changes    Path
1.12                 xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- openbox.xml	24 May 2010 18:32:14 -0000	1.11
+++ openbox.xml	2 Sep 2010 13:17:55 -0000	1.12
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.11 2010/05/24 18:32:14 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.12 2010/09/02 13:17:55 nimiux Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -25,8 +25,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2</version>
-<date>2010-05-17</date>
+<version>3</version>
+<date>2010-09-02</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -80,8 +80,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Instalando Openbox">
-<comment>(Use <i>emerge -av openbox</i> para prever qué paquetes serán instalados)</comment>
-# <i>emerge openbox</i>
+# <i>emerge -av openbox</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -218,7 +217,7 @@
 &lt;separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" /&gt;
 &lt;menu id="IDENTIFICADOR" label="NOMBRE_DEL_MENU"&gt;
   &lt;item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA"&gt;
-    &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACION/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
+    &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACIÓN/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
   &lt;/item&gt;
 &lt;/menu&gt;
 &lt;/openbox_menu&gt;
@@ -425,10 +424,10 @@
 <p>
 Una vez haya personalizado manualmente el fondo, un fichero llamado
 <path>.fehbg</path> será creado en su directorio home. Este fichero
-simplemente contiene el comando de arriba que introdujo en su terminal y es
-automáticamente actualizado cuando lanza un comando diferente en el fondo.
-Ahora, para personalizar su fondo automáticamente en cada login, puede añadir
-la siguiente línea a su script <path>autostart.sh</path>:
+simplemente contiene el comando de arriba que introdujo en su terminal y
+es automáticamente actualizado cuando lanza un comando diferente en el
+fondo. Ahora, para personalizar su fondo automáticamente en cada acceso,
+puede añadir la siguiente línea a su script <path>autostart.sh</path>:
 </p>
 
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
@@ -439,8 +438,8 @@
 Si no le preocupa la idea de tener que lanzar el comando en el terminal
 para ajustar su fondo de escritorio, puede utilizar como alternativa
 <c>nitrogen</c>. Éste le permitirá definir una carpeta para sus imágenes
-de fondo, ver miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o disponerlas
-como mosaico en su escritorio.
+de fondo, ver miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o
+disponerlas como mosaico en su escritorio.
 </p>
 
 <p>
@@ -467,9 +466,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Esto indicará a nitrogen que lo cargue automáticamente cuando arranque su
-sesión Openbox, y que puede llevar a un tiempo de carga ligeramente inferior
-que usando feh.
+Esto indicará a nitrogen que lo cargue automáticamente cuando arranque
+su sesión Openbox, y que puede llevar a un tiempo de carga ligeramente
+inferior que usando feh.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -571,20 +570,22 @@
   </li>
   <li>
     <uri
-    link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
-    es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
-    gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
-    configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
-    GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer un poco pesado en
-    comparación con otros gestores de ficheros.
-  </li>
-  <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
-    (sin relación con esta gloriosa distribución Linux) es un gestor de
-    ficheros del estilo de dos paneles. Es increíblemente ligero, pero adolece
-    de gran parte de las características que ahora son comunes en los modernos
-    gestores de ficheros. Debe ser considerado exclusivamente para hardware
-    antiguo, o si desea una configuración muy básica.
+    link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">
+    Nautilus</uri> es el potente gestor de ficheros del entorno de
+    escritorio GNOME. Ofrece gestión de volúmenes, miniaturas para las
+    imágenes, búsqueda y alguna configuración del sistema. Ya que depende
+    de muchas de las librerías de GNOME para funcionar adecuadamente,
+    puede parecer un poco pesado en comparación con otros gestores de
+    ficheros.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">
+    Gentoo</uri> (sin relación con esta gloriosa distribución Linux) es
+    un gestor de ficheros del estilo de dos paneles. Es increíblemente
+    ligero, pero adolece de gran parte de las características que ahora son
+    comunes en los modernos gestores de ficheros. Debe ser considerado
+    exclusivamente para hardware antiguo, o si desea una configuración muy
+    básica.
   </li>
   <li>
     <uri
@@ -610,9 +611,7 @@
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
     es principalmente un gestor de ficheros, también le ofrece la opción
     de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar <c>feh</c> o
-    <c>nitrogen</c>) y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la
-    versión actual (0.5) no es posible aún deshacerse del icono
-    "My Documents" por defecto en el escritorio.
+    <c>nitrogen</c>) y dibuja iconos de escritorio.
   </li>
   <li>
     <uri
@@ -631,10 +630,12 @@
 
 <ul>
   <li>
-    <uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
-    y una barra de herramientas (basada en el código de ttm). Soporta
-    color/transparencia, un reloj, y arrastrar y soltar entre escritorios
-    virtuales.
+    <uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel
+    ligero y simple y también una barra de tareas. Soporta
+    color/transparencia, un reloj, arrastrar y soltar entre escritorios
+    virtuales, una bandeja de sistema y viene con un monitor de
+    batería. Se puede incluso añadir un botón para mostrar el menú de
+    aplicaciones desde su gestor de ventanas.
   </li>
   <li>
     <uri
@@ -649,7 +650,7 @@
     link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXPanel</uri>
     es el panel por defecto y la barra de herramientas de LXDE. Ofrece un
     lanzador, menú, reloj y un configurador basado en GUI. Tiene muchas
-    características a pesar de dependender de muy pocos paquetes,
+    características a pesar de depender de muy pocos paquetes,
     convirtiéndolo en una buena opción para un sistema ligero.
   </li>
   <li>
@@ -773,37 +774,39 @@
     link="http://packages.gentoo.org/package/app-admin/conky">Conky</uri>
     es un monitor de sistema ligero que puede mostrar unos 250 objetos,
     incluyendo fecha y hora, uso de la CPU, uso de la memoria, correo
-    IMAP/POP3, procesos destacados, datos de los sensores hardware e incluso
-    información de su reproductor de música. Es altamente personalizable
-    tanto en la apariencia como a la hora de mostrar datos. También
-    disponemos de la <uri link="/doc/es/conky-howto.xml">Guía de
-    configuración de Conky</uri>.
-  </li>
-  <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">Leafpad
-    </uri> es un editor de texto simple. Es muy ligero, sin embargo incluye
-    caracterísiticas como opciones codeset y la posibilidad de hacer/deshacer
-    ilimitada.
-  </li>
-  <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri> es
-    un visor de imágenes simple que corre desde el terminal pero tiene muchas
-    características. Puede mostrar una presentación de diapositivas, crear un
-    índice de impresión, zoom dinámico y cambio del fondo de escritorio
-    (instrucciones detalladas arriba).
-  </li>
-  <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
-    </uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene más
-    dependencias que <c>feh</c>, es increíblemente rápido de cargar y
-    ejecutar.
+    IMAP/POP3, procesos destacados, datos de los sensores hardware e
+    incluso información de su reproductor de música. Es altamente
+    personalizable tanto en la apariencia como a la hora de mostrar
+    datos. También disponemos de la
+    <uri link="/doc/es/conky-howto.xml">Guía de configuración de
+    Conky</uri>.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">
+    Leafpad</uri> es un editor de texto simple. Es muy ligero, sin
+    embargo incluye características como opciones codeset y la
+    posibilidad de hacer/deshacer ilimitada.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">
+    feh</uri> es un visor de imágenes simple que corre desde el terminal
+    pero tiene muchas características. Puede mostrar una presentación de
+    diapositivas, crear un índice de impresión, zoom dinámico y cambio
+    del fondo de escritorio (instrucciones detalladas arriba).
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">
+    GPicView </uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene
+    más dependencias que <c>feh</c>, es increíblemente rápido de cargar
+    y ejecutar.
 </li>
   <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
-    es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
-    hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz grafico en lugar
-    de un terminal. Tiene muy pocas dependencias y soporta muchos temas, sin
-    embargo no debe ser usado en máquinas que requieran logins remotos.
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM
+    </uri> es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual
+    le permite hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz
+    gráfico en lugar de un terminal. Tiene muy pocas dependencias y
+    soporta muchos temas, sin embargo no debe ser usado en máquinas que
+    requieran accesos remotos.
   </li>
 </ul>
 </body>
@@ -817,12 +820,13 @@
 <body>
 
 <p>
-Si instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a <e>demasiada</e>
-personalización, pero aún desea la flexibilidad de Openbox, puede buscar un
-entorno de escritorio que use Openbox y su gestor de ventanas. Ese entorno es
+Si instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a
+<e>demasiada</e> personalización, pero aún desea la flexibilidad de
+Openbox, puede buscar un entorno de escritorio que use Openbox y su
+gestor de ventanas. Ese entorno es
 <uri link="http://www.lxde.org/">LXDE</uri>, el Entorno de Escritorio X
-Ligero. Diseñado para requerir incluso menos recursos del sistema que Xfce,
-está construido alrededor de Openbox.
+Ligero. Diseñado para requerir incluso menos recursos del sistema que
+Xfce, está construido alrededor de Openbox.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -857,9 +861,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Digamos que tiene instalado KDE y le gusta, pero quiere más flexibilidad en
-su gestor de ventanas de los que KWin ofrece. Puede usar Openbox cómo su
-gestor de ventanas dentro de KDE, simplemente editando su fichero
+Digamos que tiene instalado KDE y le gusta, pero quiere más flexibilidad
+en su gestor de ventanas de los que KWin ofrece. Puede usar Openbox cómo
+su gestor de ventanas dentro de KDE, simplemente editando su fichero
 <path>~/.xinitrc</path>, y reemplazar su actual comando exec por el
 siguiente.
 </p>
@@ -905,11 +909,11 @@
 <p>
 En segundo lugar, necesitará salir de su sesión Xfce y asegurarse de
 activar la casilla de verificación que dice "Save session for future
-login." (Salvar sesión para un login futuro). Esto mantendrá a Openbox
-como su gestor de ventanas por defecto. En tercer lugar, notará que no
-puede salir de la sesión de forma correcta cuando está usando el menú
-de acción por defecto. Para corregir este problema abra su
-<path>menu.xml</path>, y localice esta línea:
+login." (Salvar sesión para un acceso futuro). Esto mantendrá a
+Openbox como su gestor de ventanas por defecto. En tercer lugar,
+notará que no puede salir de la sesión de forma correcta cuando está
+usando el menú de acción por defecto. Para corregir este problema
+abra su <path>menu.xml</path>, y localice esta línea:
 </p>
 
 <pre caption="Encontrando la acción de salida en menu.xml">