[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-working-portage.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/02/24 12:15:04

  Modified:             hb-working-portage.xml
  Log:
  #306517, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.25                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.25&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.25&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?r1=1.24&r2=1.25

Index: hb-working-portage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- hb-working-portage.xml	1 Jan 2009 20:20:17 -0000	1.24
+++ hb-working-portage.xml	24 Feb 2010 12:15:04 -0000	1.25
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.24 2009/01/01 20:20:17 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.25 2010/02/24 12:15:04 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 sistema.
 </abstract>
 
-<version>1.65</version>
-<date>2008-12-23</date>
+<version>1.66</version>
+<date>2010-02-13</date>
 
 <section>
 <title>Bienvenido a Portage</title>
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 <p>
 Muchos paquetes vienen con su propia documentación. Algunas veces, el
-paramétro USE <c>doc</c> determina si la documentación debe instalarse o no.
+parámetro USE <c>doc</c> determina si la documentación debe instalarse o no.
 Puede comprobar la existencia del parámetro USE <c>doc</c> con el comando
 <c>emerge -vp &lt;nombre paquete&gt;</c>.
 </p>
@@ -291,8 +291,8 @@
 Para mantener su sistema en perfecto estado (sin mencionar la instalación
 de los últimas actualizaciones de seguridad) necesita actualizarlo
 frecuentemente. Partiendo de que Portage solamente comprueba los ebuilds
-en su árbol Portage, lo primero sería actualizar el propio árbol. Cuando tenga
-el árbol Portage actualizado, puede actualizar su sistema con
+en su árbol Portage, lo primero sería actualizar el propio árbol. Cuando
+tenga el árbol Portage actualizado, puede actualizar su sistema con
 <c>emerge --update world</c>. En el siguiente ejemplo, además hemos utilizado
 el parámetro <c>--ask</c> que le indica a Portage que muestre la lista de
 paquetes que quiere actualizar y pregunte si se quiere continuar:
@@ -316,7 +316,7 @@
 
 <p>
 Ya que las actualizaciones de seguridad también afectan a paquetes
-que no han sido explicítamente instalados en el sistema (pero que
+que no han sido explícitamente instalados en el sistema (pero que
 son dependencias de otros programas), es recomendable ejecutar
 este comando de vez en cuando.
 </p>
@@ -342,8 +342,8 @@
 <p>
 Algunos paquetes del árbol Portage no tienen contenido real pero son
 utilizados para instalar un conjunto de paquetes. Por ejemplo, el paquete
-<c>kde</c> dejará un completo entorno KDE en su sistema a través de
-instalar varios paquetes relacionados con KDE y sus dependencias.
+<c>kde-meta</c> instalrá un entorno KDE completo en su sistema instalando
+varios paquetes relacionados con KDE y también sus dependencias.
 </p>
 
 <p>
@@ -466,6 +466,13 @@
 </p>
 
 <p>
+Aunque las versiones recientes de Portage son lo suficientemente
+inteligentes para resolver los bloqueos de menor importancia sin necesidad
+de la intervención del usuario, ocasionalmente necesitará resolverlo a mano
+como se explica abajo.
+</p>
+
+<p>
 Para solucionar un bloqueo, puede elegir no instalar el paquete o desinstalar
 primero el paquete conflictivo. En el ejemplo anterior, puedes optar por no
 instalar <c>postfix</c> o eliminar primero <c>ssmtp</c>.
@@ -474,7 +481,7 @@
 <p>
 También puede ocurrir que vea los paquetes en conflicto con operadores
 lógicos concretos, como por ejemplo
-<b>&lt;</b>media-video/mplayer-bin-1.0_rc1-r2. En este caso, actualizar
+<b>&lt;</b>media-video/mplayer-1.0_rc1-r2. En este caso, actualizar
 a la versión más reciente del paquete bloqueante debería eliminar el
 bloqueo.
 </p>
@@ -511,9 +518,10 @@
 
 <p>
 Cuando quiera instalar un paquete que no está disponible para su sistema,
-recibirá un error de enmascaramiento. Debería probar a instalar una aplicación
-distinta que este disponible para su sistema o esperar hasta que el paquete
-este disponible. Siempre hay una razón para que un paquete esté enmascarado:
+recibirá un error de enmascaramiento. Debería probar a instalar una
+aplicación distinta que este disponible para su sistema o esperar hasta
+que el paquete este disponible. Siempre hay una razón para que un paquete
+esté enmascarado:
 </p>
 
 <ul>
@@ -573,11 +581,27 @@
 <body>
 
 <pre caption="Aviso de Portage sobre nombre ambiguos en ebuild">
-!!! The short ebuild name "aterm" is ambiguous.  Please specify
-!!! one of the following fully-qualified ebuild names instead:
+[ Results for search key : listen ]
+[ Applications found : 2 ]
+
+*  dev-tinyos/listen [ Masked ]
+      Latest version available: 1.1.15
+      Latest version installed: [ Not Installed ]
+      Size of files: 10,032 kB
+      Homepage:      http://www.tinyos.net/
+      Description:   Raw listen for TinyOS
+      License:       BSD
+
+*  media-sound/listen [ Masked ]
+      Latest version available: 0.6.3
+      Latest version installed: [ Not Installed ]
+      Size of files: 859 kB
+      Homepage:      http://www.listen-project.org
+      Description:   A Music player and management for GNOME
+      License:       GPL-2
 
-    dev-libs/aterm
-    x11-terms/aterm
+!!! The short ebuild name "listen" is ambiguous. Please specify
+!!! one of the above fully-qualified ebuild names instead.
 </pre>
 
 <p>
@@ -694,7 +718,7 @@
 ¡Esto <e>no</e> implica que vaya re-sincronizar su árbol Portage
 múltiples veces! Tal como se establece en la política rsync (al
 ejecutar <c>emerge --sync</c>), los usuarios que sincronicen con
-demasiada frecuencia ¡serán baneados! De hecho, es mejor esperar a su
+demasiada frecuencia ¡serán bloqueados! De hecho, es mejor esperar a su
 próxima sincronización programada para no sobrecargar los servidores
 rsync.
 </impo>