| 1 |
scen 07/11/06 20:33:06 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: udev-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version 0.33, revision 1.44 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.26 xml/htdocs/doc/it/udev-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/udev-guide.xml?rev=1.26&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/udev-guide.xml?rev=1.26&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/udev-guide.xml?r1=1.25&r2=1.26 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: udev-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/udev-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.25 |
| 18 |
retrieving revision 1.26 |
| 19 |
diff -u -r1.25 -r1.26 |
| 20 |
--- udev-guide.xml 18 Oct 2007 19:45:02 -0000 1.25 |
| 21 |
+++ udev-guide.xml 6 Nov 2007 20:33:05 -0000 1.26 |
| 22 |
@@ -1,18 +1,21 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/udev-guide.xml,v 1.25 2007/10/18 19:45:02 scen Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/udev-guide.xml,v 1.26 2007/11/06 20:33:05 scen Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/it/udev-guide.xml" lang="it"> |
| 29 |
<title>Guida a udev su Gentoo</title> |
| 30 |
|
| 31 |
<author title="Autore"> |
| 32 |
- <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 33 |
+ <mail link="swift"/> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
<author title="Contributi"> |
| 36 |
- <mail link="greg_g@g.o">Gregorio Guidi</mail> |
| 37 |
+ <mail link="greg_g"/> |
| 38 |
</author> |
| 39 |
+<author title="Redazione"> |
| 40 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 41 |
+ </author> |
| 42 |
<author title="Traduzione"> |
| 43 |
- <mail link="scen@g.o">Davide Cendron</mail> |
| 44 |
+ <mail link="scen"/> |
| 45 |
</author> |
| 46 |
|
| 47 |
<abstract> |
| 48 |
@@ -23,8 +26,8 @@ |
| 49 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 50 |
<license/> |
| 51 |
|
| 52 |
-<version>0.32</version> |
| 53 |
-<date>2007-08-02</date> |
| 54 |
+<version>0.33</version> |
| 55 |
+<date>2007-10-30</date> |
| 56 |
|
| 57 |
<chapter> |
| 58 |
<title>Cos'è udev?</title> |
| 59 |
@@ -420,6 +423,65 @@ |
| 60 |
</body> |
| 61 |
</section> |
| 62 |
<section> |
| 63 |
+<title>udev carica i moduli in un ordine non previsto</title> |
| 64 |
+<body> |
| 65 |
+ |
| 66 |
+<p> |
| 67 |
+Qualche volta udev carica i moduli in un ordine non indesiderato, non previsto o |
| 68 |
+abbastanza casuale. Tale comportamento è abbastanza comune in special modo per i |
| 69 |
+sistemi che hanno dispositivi multipli dello stesso tipo, per esempio |
| 70 |
+periferiche multimediali. Questo influenza i numeri assegnati ai dispositivi; |
| 71 |
+per esempio, nelle schede sonore talvolta potrebbero invertirsi di numero. |
| 72 |
+</p> |
| 73 |
+ |
| 74 |
+<p> |
| 75 |
+Ci sono alcune soluzioni per correggere la numerazione dei dispositivi e/o |
| 76 |
+l'ordine di caricamento dei moduli. Idealmente, basterebbe usare i parametri |
| 77 |
+del modulo per specificare il numero di dispositivo desiderato. Alcuni moduli, |
| 78 |
+come ALSA, include il parametro "index" (indice, ndt). I moduli che usano il |
| 79 |
+parametro index possono essere adeguati come mostrato. Questo esempio è per |
| 80 |
+sistemi con due schede sonore. La scheda con un indice uguale a 0 viene |
| 81 |
+designata come prima scheda. Una volta che i parametri vengono modificati, i |
| 82 |
+file di configurazione del modulo devono essere aggiornati. |
| 83 |
+</p> |
| 84 |
+ |
| 85 |
+<pre caption="Specificare i parametri del modulo"> |
| 86 |
+# <i>echo "option snd-ice1724 index=0" >> /etc/modules.d/alsa</i> |
| 87 |
+# <i>echo "option snd-ymfpci index=1" >> /etc/modules.d/alsa</i> |
| 88 |
+# <i>update-modules</i> |
| 89 |
+</pre> |
| 90 |
+ |
| 91 |
+<p> |
| 92 |
+L'esempio precedente è la soluzione preferibile, purtroppo non tutti i moduli |
| 93 |
+supportano dei parametri come index. Per tali moduli, bisogna forzare il loro |
| 94 |
+corretto ordine di caricamento. Per prima cosa, bisogna impedire ad udev di |
| 95 |
+caricare automaticamente i moduli inserendoli in una "lista nera" (blacklist). |
| 96 |
+Assicurarsi di usare il nome esatto del modulo che viene caricato. Per i |
| 97 |
+dispositivi PCI, bisogna usare i nomi dei moduli ottenuti dall'output di |
| 98 |
+<c>pcimodules</c>, disponibile nel pacchetto <c>pciutils</c>. L'esempio seguente |
| 99 |
+usa i moduli DVB. |
| 100 |
+</p> |
| 101 |
+ |
| 102 |
+<pre caption="Inserire i moduli nella lista nera"> |
| 103 |
+# <i>echo "blacklist b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.d/dvb</i> |
| 104 |
+# <i>echo "blacklist budget" >> /etc/modules.d/dvb</i> |
| 105 |
+# <i>update-modules</i> |
| 106 |
+</pre> |
| 107 |
+ |
| 108 |
+<p> |
| 109 |
+Successivamente, caricare i moduli nell'ordine corretto. Aggiungerli al file |
| 110 |
+<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> <e>nell'ordine esatto con cui si |
| 111 |
+desidera vengano caricati</e>. |
| 112 |
+</p> |
| 113 |
+ |
| 114 |
+<pre caption="Caricare i moduli nell'ordine corretto"> |
| 115 |
+# <i>echo "budget" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 116 |
+# <i>echo "b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 117 |
+</pre> |
| 118 |
+ |
| 119 |
+</body> |
| 120 |
+</section> |
| 121 |
+<section> |
| 122 |
<title>Altri problemi</title> |
| 123 |
<body> |
| 124 |
|
| 125 |
|
| 126 |
|
| 127 |
|
| 128 |
-- |
| 129 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives