[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: handbook-hppa.xml hb-install-hppa-medium.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       13/02/23 18:41:18

  Modified:             handbook-hppa.xml hb-install-hppa-medium.xml
  Log:
  Fix bug #455164 - Updated RU translations thanks to Vladimir

Revision  Changes    Path
1.26                 xml/htdocs/doc/ru/handbook/handbook-hppa.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/handbook-hppa.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/handbook-hppa.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/handbook-hppa.xml?r1=1.25&r2=1.26

Index: handbook-hppa.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/handbook-hppa.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- handbook-hppa.xml	13 Oct 2012 15:07:24 -0000	1.25
+++ handbook-hppa.xml	23 Feb 2013 18:41:18 -0000	1.26
@@ -1,15 +1,32 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/handbook-hppa.xml,v 1.25 2012/10/13 15:07:24 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/handbook-hppa.xml,v 1.26 2013/02/23 18:41:18 swift Exp $ -->
 
-<book disclaimer="obsolete" link="/doc/ru/handbook/handbook-hppa.xml" lang="ru">
+<book lang="ru">
 <title>Настольная книга Gentoo Linux HPPA</title>
 
+<values>
+<key id="arch">HPPA</key>
+<key id="/boot">/dev/sda2</key>
+<key id="kernel-version">3.4.9-gentoo</key>
+<key id="kernel-name">kernel-3.4.9-gentoo</key>
+<key id="min-cd-name">install-hppa-minimal-&lt;release&gt;..iso</key>
+<key id="min-cd-size">124</key>
+<key id="online-book">handbook-hppa.xml</key>
+<key id="release-dir">releases/hppa/autobuilds/hppa2.0/</key>
+<key id="stage3">stage3-hppa2.0-&lt;release&gt;.tar.bz2</key>
+<key id="profile">default/linux/hppa/10.0</key>
+<key id="CFLAGS">-march=2.0 -O2 -pipe</key>
+</values>
+
 <author title="автор">
   <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
 <author title="автор">
+    <mail link="g2boojum@g.o">Grant Goodyear</mail>
+</author>
+<author title="автор">
   <mail link="uberlord@g.o">Roy Marples</mail>
 </author>
 <author title="автор">
@@ -96,8 +113,8 @@
 <author title="редактор">
     <mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail>
 </author>
-<author title="рецензент">
-    <mail link="g2boojum@g.o">Grant Goodyear</mail>
+<author title="редактор">
+<mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail>
 </author>
 <author title="рецензент">
     <mail link="gerrynjr@g.o">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
@@ -144,6 +161,9 @@
 <author title="переводчик">
   Analyzer
 </author>
+<author title="переводчик">
+   <mail link="blueboar2@×××××.com">Романов Владимир</mail>
+</author>
 <author title="ведущий переводчик, редактор перевода">
   <mail link="achumakov@g.o">Алексей Чумаков</mail>
 </author>
@@ -155,14 +175,12 @@
 работе с Gentoo и Portage.
 </abstract>
 
-<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
-<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>4.3</version>
-<date>2005-12-19</date>
+<version>5</version>
+<date>2012-09-11</date>
 
 <part>
 <title>Установка Gentoo</title>
@@ -172,9 +190,6 @@
 
 <chapter>
 <title>Об установке Gentoo Linux</title>
-<abstract>
-В этой главе дается общее представление о предлагаемом порядке установки.
-</abstract>
   <include href="hb-install-about.xml"/>
 </chapter>
 
@@ -185,15 +200,11 @@
 как установить Gentoo с минимального установочного диска. Способ подходит и
 для установки с универсального установочного диска. (на английском языке)
 </abstract>
-  <include href="/doc/en/handbook/hb-install-hppa-medium.xml"/>
+  <include href="hb-install-hppa-medium.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Настройка сети</title>
-<abstract>
-Чтобы загрузить новейший исходный код, потребуется настройка сети.
-Здесь описывается порядок ее выполнения.
-</abstract>
   <include href="hb-install-network.xml"/>
 </chapter>
 
@@ -203,24 +214,16 @@
 Чтобы установить Gentoo, нужно создать подходящие дисковые разделы. В этой главе
 описывается, как разбить диск для будущего использования. (на английском языке)
 </abstract>
-  <include href="/doc/en/handbook/hb-install-hppa-disk.xml"/>
+  <include href="hb-install-hppa-disk.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Установка установочных файлов Gentoo</title>
-<abstract>
-Установка Gentoo выполняется с помощью архива третьей стадии (stage3). В этой 
-главе мы расскажем, как извлечь файл третьей стадии и настроить Portage.
-</abstract>
   <include href="hb-install-stage.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Установка базовой системы Gentoo</title>
-<abstract>
-После установки и настройки третьей стадии в вашем распоряжении оказывается 
-базовая система Gentoo. Здесь описывается, как этого достичь.
-</abstract>
   <include href="hb-install-system.xml"/>
 </chapter>
 
@@ -230,25 +233,16 @@
 Ядро Linux &mdash; сердце каждого дистрибутива. В этой главе описывается, как 
 его настроить. (на английском языке)
 </abstract>
-  <include href="/doc/en/handbook/hb-install-hppa-kernel.xml"/>
+  <include href="hb-install-hppa-kernel.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Настройка параметров системы</title>
-<abstract>
-Вам потребуется отредактировать несколько важных конфигурационных
-файлов. Из этой главы вы получите представление об этих файлах 
-и поймете, как с ними обращаться.
-</abstract>
   <include href="hb-install-config.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Установка нужных системных средств</title>
-<abstract>
-Как отмечалось ранее, Gentoo &mdash; это богатство выбора. В этой главе мы 
-поможем вам выбрать и установить некоторые важные инструменты.
-</abstract>
   <include href="hb-install-tools.xml"/>
 </chapter>
 
@@ -258,24 +252,16 @@
 В этой главе мы расскажем о загрузчике PALO, и шаг за шагом объясним вам 
 порядок его настройки для ваших нужд. (на английском языке) 
 </abstract>
-  <include href="/doc/en/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml"/>
+  <include href="hb-install-hppa-bootloader.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Завершение установки Gentoo</title>
-<abstract>
-Установка почти закончена. Осталось создать одну (или несколько) учетных 
-записей для пользователей вашей системы. Как это делается, описано в данной
-главе.
-</abstract>
   <include href="hb-install-finalise.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Чем заняться дальше?</title>
-<abstract>
-Теперь у вас появилась собственная система Gentoo. Но чем же заняться дальше?
-</abstract>
   <include href="hb-install-next.xml"/>
 </chapter>
 </part>
@@ -289,51 +275,26 @@
 
 <chapter>
 <title>Введение в Portage</title>
-<abstract>
-В этой главе описываются &laquo;простые&raquo; шаги, которые вам точно 
-потребуется знать для поддержания в порядке и обслуживания программного 
-обеспечения.
-</abstract>
   <include href="hb-working-portage.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>USE-флаги</title>
-<abstract>
-USE-флаги (признаки использования) &mdash; очень важный аспект Gentoo. 
-Прочитав эту главу, вы научитесь обращаться с ними и разберетесь, как USE-флаги 
-влияют на систему. 
-</abstract>
   <include href="hb-working-use.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Возможности Portage</title>
-<abstract>
-Откройте для себя дополнительные возможности Portage: поддержку распределенной компиляции,
-кэш компилятора и др.
-</abstract>
   <include href="hb-working-features.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Сценарии инициализации</title>
-<abstract>
-В Gentoo используется специальный формат сценариев инициализации
-(initscript), в котором, например, предусмотрены решения, управляемые
-зависимостями, и виртуальные сценарии. Здесь описываются эти аспекты,
-и объясняется, как обращаться со сценариями.
-</abstract>
   <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Переменные среды</title>
-<abstract>
-В Gentoo можно довольно легко управлять системными переменными среды.
-В этой главе обьясняется, как это делать, и описываются часто используемые
-переменные.
-</abstract>
   <include href="hb-working-variables.xml"/>
 </chapter>
 </part>
@@ -347,62 +308,32 @@
 
 <chapter>
 <title>Файлы и каталоги</title>
-<abstract>
-Чтобы поближе познакомиться с Portage, вам потребуется узнать, где же хранятся
-его файлы и данные. 
-</abstract>
   <include href="hb-portage-files.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Настройка с помощью переменных</title>
-<abstract>
-Portage полностью настраивается с помощью различных переменных, которые
-устанавливаются в конфигурационном файле или как переменные среды.
-</abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Смешение ветвей программного обеспечения</title>
-<abstract>
-Программное обеспечение в составе Gentoo подразделяется на ветви
-в зависимости от стабильности и поддержки различных архитектур.
-В этой главе рассказывается, как настраивать использование ветвей, а также как
-при необходимости преодолевать такое разделение. 
-</abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Дополнительные средства Portage</title>
-<abstract>
-В состав Portage входит несколько дополнительных инструментов, которые 
-могут значительно улучшить ваше впечатление от Gentoo.
-В этой главе раскрываются секреты использования dispatch-conf и других
-инструментов.
-</abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Отступление от официального дерева</title>
-<abstract>
-Здесь даются советы и показываются приемы &laquo;выращивания&raquo; 
-собственного дерева Portage, рассказывается о том, как синхронизировать только 
-нужные категории, добавлять свои пакеты и т.д. 
-</abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Использование ebuild</title>
-<abstract>
-В этой главе рассказывается о шагах, выполняемых Portage при установке
-программного обеспечения, и об их самостоятельном выполнении
-с помощью утилиты ebuild.
-</abstract>
-  <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
+<title>Расширенные возможности Portage</title>
+<include href="hb-portage-advanced.xml" />
 </chapter>
 </part>
 
@@ -412,54 +343,31 @@
 
 <chapter>
 <title>Начальная настройка</title>
-<abstract>
-Руководство по быстрому запуску и подключению сетевого интерфейса в наиболее
-распространенных случаях.
-</abstract>
 <include href="hb-net-start.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Расширенная настройка</title>
-<abstract>
-Здесь вы изучите, как работает конфигурация &mdash; это нужно сделать перед 
-изучением модульного построения сети.
-</abstract>
 <include href="hb-net-advanced.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Модульное построение сети</title>
-<abstract>
-В Gentoo предусмотрены гибкие сетевые средства: здесь рассказывается о выборе
-различных клиентов DHCP, настройке объединения, образования мостов, виртуальных
-сетей (VLAN) и т.п.
-</abstract>
 <include href="hb-net-modules.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Беспроводная сеть</title>
-<abstract>
-Настроить беспроводную сеть не совсем просто. Надеемся, мы поможем вам
-заставить ее работать.
-</abstract>
 <include href="hb-net-wireless.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Дополнительные возможности</title>
-<abstract>
-Если вы ищете приключений, можете подключить к сети свои собственные функции.
-</abstract>
 <include href="hb-net-functions.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Управление сетью</title>
-<abstract>
-Для пользователей ноутбуков и тех, кто перемещает свои компьтеры из сети в сеть.
-</abstract>
 <include href="hb-net-management.xml"/>
 </chapter>
 </part>
@@ -468,14 +376,10 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 4.3-r4
-target-date: 2006-03-23
-source-cvs-revision: 1.118
-translated-by: Alexey Glazunov; Igor Korot; Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
-edited-by:  none
-
-note:
-Based on handbook-x86 document.
-Review the abstracts after translating handbook itself.
-Insert handbook translators' credits here.
+target-date: 2012-09-11
+source-cvs-revision: 1.140
+translated-by: Alexey Glazunov
+translated-by: Igor Korot
+translated-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
+edited-by: Vladimir Romanov [blueboar2@×××××.com]
 -->



1.13                 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-hppa-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-hppa-medium.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-hppa-medium.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-hppa-medium.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: hb-install-hppa-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-hppa-medium.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-install-hppa-medium.xml	19 Jun 2008 11:51:10 -0000	1.12
+++ hb-install-hppa-medium.xml	23 Feb 2013 18:41:18 -0000	1.13
@@ -3,22 +3,15 @@
 
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
-<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-hppa-medium.xml,v 1.12 2008/06/19 11:51:10 pva Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-hppa-medium.xml,v 1.13 2013/02/23 18:41:18 swift Exp $ -->
 
 
 <sections>
 
-<version>1.30</version>
-<date>2006-02-27</date>
+<version>2</version>
+<date>2012-11-12</date>
 
-<!-- (**)
- Текст в основном скопирован с x86; измененные места отмечены;
- неизменные места следует исправлять в файле hb-install-x86-medium,
- и распространять по остальным файлам
--->
 <section>
 <title>Аппаратные требования</title>
 <subsection>
@@ -36,16 +29,22 @@
 <title>Аппаратные требования</title>
 <body>
 
-<!-- (**) ARCH-specific -->
 <p>
 Список поддерживаемого оборудования находится на <uri 
 link="http://www.pateam.org/list.html">сайте команды PA</uri>. Вы можете
 найти дополнительную информацию о своем компьютере в <uri
-link="http://hwdb.parisc-linux.org">базе данных оборудования Parisc-Linux</uri>.
+link="http://hwdb.parisc-linux.org/">базе данных оборудования Parisc-Linux</uri> и
+<uri link="http://www.openpa.net/pa-risc_processors.html">списке процессоров</uri> на сайте
+<uri link="http://www.openpa.net">www.openpa.net</uri>.
+</p>
+
+<p>
+Если вы не знаете, какую версию PA-RISC использует ваш компьютер, проверьте
+вышеприведенные ссылки, чтобы определить, используете ли вы версию 1.1 или 2.0.
+В дальнейшем вам понадобится данная информация.
 </p>
-<!-- } -->
 
-<table> <!-- (**) ARCH-specific { -->
+<table>
 <tr>
   <th>Память</th>
   <ti>64 МБ</ti>
@@ -58,13 +57,11 @@
   <th>Пространство подкачки</th>
   <ti>Не менее 256 МБ</ti>
 </tr>
-</table> <!-- } -->
+</table>
 
 </body>
 </subsection>
 </section>
-<!-- Copy/paste from hb-install-x86-medium.xml -->
-<!-- START -->
 <section>
 <title>Установочные компакт-диски Gentoo</title>
 <subsection>
@@ -80,19 +77,19 @@
 
 <p>
 Все установочные компакт-диски позволяют загрузиться, настроить сеть,
-разметить разделы жесткого диска и начать установку Gentoo из интернета. В 
-настоящее время мы выпускаем два установочных компакт-диска, одинаково 
-пригодных для установки Gentoo с загрузкой из интернета последних версий
-существующих пакетов. 
+разметить разделы жесткого диска и начать установку Gentoo из интернета.
 </p>
 
-<p>
+<!--
+<impo>
 Если вы хотите установить Gentoo без работающего соединения с интернетом,
 пожалуйста, следуйте инструкциям по установке, описанным в <uri 
-link="/doc/en/handbook/2006.0/index.xml">настольной книге Gentoo 2006.0 
+link="/doc/en/handbook/2008.0/index.xml">настольной книге Gentoo 2008.0
 (англ.)</uri>.
-</p>
+</impo>
+-->
 
+<!--
 <p>
 Вот два установочных компакт-диска, которые мы в настоящее выпускаем:
 </p>
@@ -116,7 +113,7 @@
 Чтобы помочь решить, какой из них вам нужен, мы выписали главные преимущества и 
 недостатки каждого диска.
 </p>
-
+-->
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
@@ -125,12 +122,13 @@
 
 <p>
 Минимальный установочный диск называется 
-<!-- (**) arch-specific line follows -->
-<c>install-hppa-minimal-2006.0.iso</c> и занимает всего 75 МБ.
-Gentoo можно устанавливать с этого диска только при постоянном наличии 
+<c><keyval id="min-cd-name"/></c> и занимает около
+<keyval id="min-cd-size"/> МБ. Gentoo можно устанавливать 
+с этого диска <e>только</e> при постоянном наличии 
 работоспособного подключения к интернету.
 </p>
 
+<!--
 <table>
 <tr>
   <th>Минимальный установочный диск</th>
@@ -157,11 +155,9 @@
 
 <p>
 Универсальный диск называется
-<!-- (**) arch-specific line follows -->
-<c>install-hppa-universal-2006.0.iso</c>, имеет размер 339 МБ
+<c>install-hppa-universal-2008.0.iso</c>, имеет размер 339 МБ
 и занимает целый компакт-диск. С этого диска вы сможете установить Gentoo даже 
-без исправного подключения к интернету, на случай, если в процессе установки 
-Gentoo на свой компьютер вам захочется принести его еще и на соседний :)
+без исправного подключения к интернету.
 </p>
 
 <table>
@@ -202,7 +198,7 @@
 убедитесь, что он предназначен для той же архитектуры, что и использованный 
 вами архив stage3.
 </p>
-
+-->
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
@@ -225,7 +221,6 @@
 </body>
 </subsection>
 </section>
-<!-- STOP -->
 <section>
 <title>Скачиваем, прожигаем и загружаемся с установочного диска Gentoo</title>
 <subsection>
@@ -233,16 +228,19 @@
 <body>
 
 <p>
-Итак, вы выбрали нужный установочный диск Gentoo. Начнем с его загрузки из сети
+Итак, вы выбрали установочный диск Gentoo. Начнем с его загрузки из сети
 и прожига. Ранее обсуждались варианты доступных дисков, но где их взять?
 </p>
 
+<!-- заметка: как только автоматическая сборка CD для
+     HPPA заработает, замените путь на
+     <path><keyval id="release-dir"/>current-iso/</path> -->
+
 <p>
-Вы можете загрузить любой из установочных дисков (а при желании &mdash; заодно 
-и диск пакетов) с одного из наших <uri 
-link="/main/ru/mirrors.xml">зеркал</uri>. Диски расположены в каталоге
-<!-- (**) arch-specific line follows -->
-<path>releases/hppa/2006.0/installcd</path>.
+Вы можете загрузить любой из установочных дисков 
+с одного из наших <uri link="/main/ru/mirrors.xml">зеркал</uri>. 
+Установочные диски расположены в каталоге
+<path>releases/hppa/2008.0/installcd/</path>
 </p>
 
 <p>
@@ -250,41 +248,43 @@
 можно записать на CD-R.
 </p>
 
-<!-- (**) this part means the same that in x86, different form { -->
 <p>
-Скачав файл, вы можете проверить его неизменность, чтобы убедиться, что файл
-не поврежден:
+В случае, если вы хотите проверить, был ли файл поврежден
+при скачивании или нет, вы можете проверить его 
+контрольную сумму SHA-2, и сравнить ее с контрольной суммой SHA-2,
+указанной нами (такую, как в файле
+<path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>). Вы можете
+проверить контрольную сумму SHA-2 с помощью программы 
+<c>sha512sum</c> под Linux/Unix или 
+<uri link="http://www.krylack.com/file-checksum-tool/">File Checksum Tool</uri> 
+под Windows.
 </p>
 
-<ul>
-  <li>
-   Можно вычислить его контрольную сумму MD5 (например, программой 
-   <c>md5sum</c> в Linux/Unix или <uri 
-   link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> для Windows) и сверить 
-   с нашей
-  </li>
-  <li>
-    Можно сверить криптографическцю цифровую подпись с хранящейся у нас.
-    Предварительно вам потребуется получить наш открытый ключ (17072058).
-  </li>
-</ul>
-
 <p>
-Чтобы загрузить наш открытый ключ с помощью программы GnuPG, запустите
-следующую команду:
+Другим способом проверки целостности скачанного файла
+является использование GnuPG для проверки указанной нами
+криптографической сигнатуры (файл, который оканчивается
+на <path>.asc</path>). Скачайте файл с сигнатурой, и
+получите публичные ключи, идентификаторы которых можно
+найти на <uri link="/proj/en/releng/index.xml">сайте
+проекта release engineering (англ.)</uri>
 </p>
-<!-- } -->
 
 <pre caption="Получение публичного ключа">
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 17072058</i>
+<comment>(... Подставьте идентификаторы ключей, о которых сказано 
+на сайте release engineering  ...)</comment>
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 
 <p>
 Теперь сверьте подпись:
 </p>
 
-<pre caption="Сверка криптографической подписи">
-$ <i>gpg --verify &lt;signature file&gt; &lt;downloaded iso&gt;</i>
+<pre caption="Проверка файлов">
+<comment>(Проверяем криптографическую сигнатуру)</comment>
+$ <i>gpg --verify &lt;скачанный файл iso.DIGESTS.asc&gt;</i>
+<comment>(Проверяем контрольную сумму)</comment>
+$ <i>sha1sum -c &lt;скачанный файл iso.DIGESTS.asc&gt;</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -302,11 +302,10 @@
     вашему устройству CD-RW)
   </li>
   <li>
-    При использования K3B, выберите <c>Tools</c> &gt; <c>CD</c> &gt; <c>Burn 
-    Image</c> (<c>Инструменты</c> &gt; <c>Компакт-диск</c> &gt; <c>Прожечь 
-    образ</c>). Затем укажите ваш ISO-файл в области 'Image to Burn'. В 
-    завершение нажмите <c>Start</c> (<c>Запуск</c>). 
-  </li> <!-- (**) Russian K3B translation needs to be checked -->
+    При использования K3B, выберите <c>Tools</c> &gt; <c>Burn CD Image</c>. 
+    Затем укажите ваш ISO-файл в области 'Image to Burn'. В 
+    завершение нажмите <c>Start</c>. 
+  </li>
 </ul>
 
 </body>
@@ -316,7 +315,6 @@
 <title>Загрузка с установочного компакт-диска</title>
 <body>
 
-<!-- (**) ARCH-specidif section below differs completely with x86 { -->
 <note>
 Если у вас возникают проблемы с загрузкой с установочного диска или любого
 другого носителя, пожалуйста, прочтите <uri 
@@ -458,7 +456,6 @@
 <pre caption="Загрузка ядра">
 (or 'b' to boot with this command line)? <i>b</i>
 </pre>
-<!-- } -->
 
 <p>
 В текущей консоли должно быть прилашение &laquo;root&raquo; (&laquo;#&raquo;).
@@ -472,153 +469,18 @@
 
 </body>
 </subsection>
-<subsection id="hardware">
-<title>Дополнительная настройка оборудования</title>
-<body>
-
-<!-- (**) The section below differs completely with x86 { -->
-<p>
-У большинства компьютеров HPPA есть встроенная сетевая плата. Для старых плат 
-используется драйвер lasi, скомпилированный в составе ядра. Для новых необходим 
-драйвер tulip, скомпилированный как модуль. Для использования последнего его 
-нужно загрузить.
-</p>
-
-<p>
-В следующем примере мы попытаемся загрузить модуль <c>tulip</c> (поддержка для 
-стевых плат определенных видов):
-</p>
-
-<pre caption="Загрузка модулей ядра">
-# <i>modprobe tulip</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-<!-- } -->
-
-<subsection id="useraccounts">
-<title>Дополнительно: учетные записи пользователей</title>
-<body>
-
-<p>
-Если вы собираетесь дать другим людям доступ к своей системе, или намерены 
-входить в чат <c>irssi</c> без полномочий сверхпользователя (из соображений 
-безопасности), потребуется создать учетные записи пользователей и изменить 
-пароль сверхпользователя.
-</p>
-
-<p>
-Для изменения пароля сверхпользователя используйте <c>passwd</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Изменение пароля сверхпользователя">
-# <i>passwd</i>
-New password: <comment>(введите новый пароль)</comment>
-Re-enter password: <comment>(введите новый пароль еще раз)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Для создания учетной записи пользователя сначала нужно задать его реквизиты,
-а затем задать пароль. Для этого служат программы <c>useradd</c> и 
-<c>passwd</c>. В следующем примере мы создадим пользователя &quot;john&quot;:
-</p>
-
-<pre caption="Создание учетной записи пользователя">
-# <i>useradd -m -G users john</i>
-# <i>passwd john</i>
-New password: <comment>(введите новый пароль для john)</comment>
-Re-enter password: <comment>(введите новый пароль Джона еще раз)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Вы можете изменить свой идентификатор пользователя со сверхпользователя (root) 
-на вновь созданного пользователя с помощью <c>su</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Изменение идентификатора пользователя">
-# <i>su - john</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Дополнительно: просмотр документации во время установки</title>
-<body>
-
-<p>
-Если вам нужна возможность просмотра Настольной книги Gentoo в процессе 
-установки (не важно, из сети или с компакт-диска), убедитесь, что вы создали 
-учетную запись обычного пользователя (см. <uri 
-link="#useraccounts">дополнительно: учетные записи пользователей</uri>). 
-Затем нажмите <c>ALT-F2</c> для перехода в другой терминал, и 
-войдите в систему.
-</p>
-
-<p>
-Для чтения документации c компакт-диска, вы можете сразу запустить 
-<c>links</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Просмотр документации с CD диска">
-# <i>links /mnt/cdrom/docs/handbook/html/index.html</i> <!-- (**) possible mistake in x86 -->
-</pre>
-
-<p>
-Однако, лучше открывать Настольную книгу Gentoo из сети, потому что она новее, 
-чем находящуаяся на компакт-диске. Для ее чтения можно также пользоваться 
-<c>links</c>, но только после выполнения <e>настройки сети</e> (иначе вы 
-не сможете выйти в интернет, чтобы прочесть документ):
-</p>
-
-<pre caption="Просмотр документации в сети"> <!-- (**) ARCH-specific line -->
-# <i>links http://www.gentoo.org/doc/ru/handbook/handbook-hppa.xml</i>
-</pre>
-
-<p>
-Вы можете переключаться на исходный терминал нажатием <c>ALT-F1</c>.
-</p>
 
-</body>
-</subsection>
 <subsection>
-<title>Дополнительно: запуск демона SSH</title>
-<body>
-
-<p>
-Если вы хотите разрешить другим пользователям доступ к вашей системе в
-процессе установки Gentoo (возможно затем, чтобы они помогли вам с установкой
-или даже провели ее за вас), вам необходимо создать для них учетные записи, а
-возможно, даже сообщить им пароль сверхпользователя (делайте это <e>только</e> 
-в том случае, <e>если</e> вы <b>полностью доверяете</b> этим пользователям).
-</p>
-
-<p>
-Чтобы запустить демон SSH, выполните следующую команду:
-</p>
-
-<pre caption="Запуск демона SSH">
-# <i>/etc/init.d/sshd start</i>
-</pre>
-
-<p>
-Чтобы использовать sshd, сначала требуется настроить сеть. Переходите
-к главе <uri link="?part=1&amp;chap=3">Настройка сети</uri>.
-</p>
-
-</body>
+<include href="hb-install-bootconfig.xml"/>
 </subsection>
 </section>
 </sections>
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 1.30-r1
-target-date: 2006-03-08
-source-cvs-revision: 1.39
-translated-by: See hb-install-x86-medium; extras by Azamat H. Hackimov <azazello1984@××××.ru>
+target-date: 2012-11-12
+source-cvs-revision: 1.57
+translated-by: Azamat H. Hackimov <azazello1984@××××.ru>
 edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
-
-notes:
-(**) Need to review comments after all arch's translation //achumakov
+edited-by: Vladimir Romanov [blueboar2@×××××.com]
 -->