[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-ppc-faq.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/04/23 14:01:52

  Modified:             gentoo-ppc-faq.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.13                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: gentoo-ppc-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- gentoo-ppc-faq.xml	10 Aug 2008 12:05:52 -0000	1.12
+++ gentoo-ppc-faq.xml	23 Apr 2009 14:01:52 -0000	1.13
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml,v 1.12 2008/08/10 12:05:52 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml,v 1.13 2009/04/23 14:01:52 chiguire Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml" lang="es">
 <title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/PowerPC</title>
@@ -17,6 +17,9 @@
 <author title="Editor" >
   <mail link="josejx@g.o" >Joseph Jezak</mail>
 </author>
+<author title="Editor">
+  <mail link="nightmorph"/>
+</author>
 <author title="Traductor" >
   <mail link="chiguire@g.o" >John Christian Stoddart</mail>
 </author>
@@ -42,8 +45,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.40</version>
-<date>2008-07-06</date>
+<version>1.41</version>
+<date>2009-04-15</date>
 
 <faqindex>
 <title>Preguntas</title>
@@ -92,8 +95,8 @@
   </li>
   <li>
     <uri
-    link="http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/v5r3/index.jsp?topic=/com.ibm.pseries.doc/hardware_docs/selectbysystem.htm">Documentación
-    de equipos IBM por modelo</uri>
+    link="http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pseries/v5r3/index.jsp?topic=/com.ibm.pseries.doc/hardware_docs/selectbysystem.htm">
+    Documentación de equipos IBM por modelo</uri>
   </li>
   <li>
     <uri link="http://kurobox.com/">KuroBox</uri>
@@ -188,7 +191,8 @@
 <note>
 Si yabootconfig no detecta las particiones MacOS, podemos añadirlas
 manualmente a yaboot.config. Hay un ejemplo al respecto en el <uri
-link="/doc/es/handbook/handbook-ppc.xml?part=1&amp;chap=10#doc_chap2_pre6"> manual</uri>
+link="/doc/es/handbook/handbook-ppc.xml?part=1&amp;chap=10#doc_chap2_pre6">
+manual</uri>
 </note>
 </body>
 </section>
@@ -380,7 +384,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Open Firmware retornará con un ok después de ajustado el reloj. El sistema entonces deberá arrancar normalmente ahora. Escriba <c>mac-boot</c> para continuar el arranque luego de ajustado el reloj.
+Open Firmware retornará con un ok después de ajustado el reloj. El sistema
+entonces deberá arrancar normalmente ahora. Escriba <c>mac-boot</c> para
+continuar el arranque luego de ajustado el reloj.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -416,8 +422,10 @@
     <e>powernowd</e> permite el cambio de velocidad del cpu para
     favorecer una mayor vida a la batería. Otros paquetes proporcionan
     la misma funcionalidad, como <e>cpudyn</e>, <e>cpufreqd</e> y
-    <e>speedfreq</e>. Realmente no importa cuál escoje, solo asegúrese
-    tener el gobernador de frecuencia activado en el núcleo.
+    <e>speedfreq</e>. Realmente no importa cuál escoja, simplemente
+    asegúrese de tener el gobernador de escalado de frecuencia de cpu en
+    <e>espacio de usuario</e> habilitado en su núcleo. Este es el único
+    gobernador que funcionará en PPC.
   </li>
 </ul>
 
@@ -541,8 +549,8 @@
 <p>
 Para una guía genérica de cómo configurar una red inalambrica con
 Gentoo, por favor vea la <uri
-link="http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handbook-ppc.xml?part=4&amp;chap=4">Guía
-Inalámbrica Gentoo</uri>.
+link="http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handbook-ppc.xml?part=4&amp;chap=4">
+Guía Inalámbrica Gentoo</uri>.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -569,7 +577,7 @@
 Networking --&gt; Wireless --&gt;
      &lt;M&gt;   Generic IEEE 802.11 Networking Stack (mac80211)
 
-Device Drivers --&gt; Network device support --&gt; 
+Device Drivers --&gt; Network device support --&gt;
      [*] Wireless LAN (IEEE 802.11)
      &lt;M&gt;   Broadcom 43xx wireless support (mac80211 stack)
      [*]     Broadcom 43xx debugging
@@ -588,8 +596,8 @@
 <p>
 Para una guía genérica acerca de configurar una red inalámbrica con
 Gentoo, por favor vea la <uri
-link="http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handbook-ppc.xml?part=4&amp;chap=4">Guía
-Inalámbrica Gentoo</uri>.
+link="http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handbook-ppc.xml?part=4&amp;chap=4">
+Guía Inalámbrica Gentoo</uri>.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -1055,7 +1063,10 @@
 </p>
 
 <impo>
-Tal vez necesite modificar el archivo <path>/etc/X11/xorg.conf</path>, dependiendo de la tarjeta. Asegúrese que el dispositivo seleccionado sea ati o el controlador específico (r128 o radeon). También revise que la extensión DRI esté cargada y no comentada.
+Tal vez necesite modificar el archivo <path>/etc/X11/xorg.conf</path>,
+dependiendo de la tarjeta. Asegúrese que el dispositivo seleccionado sea ati
+o el controlador específico (r128 o radeon). También revise que la extensión
+DRI esté cargada y no comentada.
 </impo>
 </body>
 </section>
@@ -1068,13 +1079,14 @@
 <body>
 
 <p>
-Añade la línea VIDEO_CARDS apropiada a <path>/etc/make.conf</path> 
+Añade la línea VIDEO_CARDS apropiada a <path>/etc/make.conf</path>
 (especificar r128 o radeon) y recompila <c>xorg-server</c> y
 <c>mesa</c> para reconstruir el driver. ¡Sentimos este problema!
 </p>
 
 <note>
-Esta es también la solución si lo has compilado y olvidaste incluir la tarjeta correcta en VIDEO_CARDS.
+Esta es también la solución si lo has compilado y olvidaste incluir la tarjeta
+correcta en VIDEO_CARDS.
 </note>
 </body>
 </section>
@@ -1308,7 +1320,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si dice: "# CONFIG_PREEMPT is not set", entonces debe reportar esta falla como un bug.
+Si dice: "# CONFIG_PREEMPT is not set", entonces debe reportar esta falla como
+un bug.
 </p>
 
 <p>