| 1 |
nimiux 13/02/25 12:01:12 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: rsync.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Fix typos, style and wrapping |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.13 xml/htdocs/doc/es/rsync.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml?rev=1.13&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml?rev=1.13&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml?r1=1.12&r2=1.13 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: rsync.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.12 |
| 18 |
retrieving revision 1.13 |
| 19 |
diff -u -r1.12 -r1.13 |
| 20 |
--- rsync.xml 24 Jul 2012 22:24:39 -0000 1.12 |
| 21 |
+++ rsync.xml 25 Feb 2013 12:01:12 -0000 1.13 |
| 22 |
@@ -1,10 +1,10 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml,v 1.12 2012/07/24 22:24:39 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml,v 1.13 2013/02/25 12:01:12 nimiux Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide lang="es"> |
| 30 |
-<title>Política de servidores réplica (mirrors) rsync Gentoo Linux</title> |
| 31 |
+<title>Directriz de servidores réplica (mirrors) rsync Gentoo Linux</title> |
| 32 |
<author title="Autor"> |
| 33 |
<mail link="mirror-admin@g.o">Administradores de réplicas Gentoo</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
@@ -23,6 +23,9 @@ |
| 36 |
<author title="Traductor" > |
| 37 |
<mail link="mcklaren@×××××.com" >Manuel Peral González</mail> |
| 38 |
</author> |
| 39 |
+<author title="Traductor"> |
| 40 |
+ <mail link="nimiux"/> |
| 41 |
+</author> |
| 42 |
|
| 43 |
<abstract> |
| 44 |
Este documento explica cómo configurar una réplica rsync oficial y una |
| 45 |
@@ -44,27 +47,27 @@ |
| 46 |
<body> |
| 47 |
|
| 48 |
<p> |
| 49 |
-Esta guía está dirigida a las personas que deseen establecer un espejo |
| 50 |
-rsync propio. No es solamente para los que quieran administrar un espejo |
| 51 |
-rsync oficial, sino también para los que quieran administrar espejos |
| 52 |
-privados. |
| 53 |
+Esta guía está dirigida a las personas que deseen establecer un |
| 54 |
+servidor réplica rsync propio. No es solamente para los que |
| 55 |
+quieran administrar un servidor réplica rsync oficial, sino también |
| 56 |
+para los que quieran administrar servidores réplica privados. |
| 57 |
</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<p> |
| 60 |
-Gentoo tiene tres tipos de servidores espejo rsync: los espejos |
| 61 |
-primarios en esquema de rotación, espejos comunitarios y espejos |
| 62 |
-privados. Los espejos primarios en esquema de rotación son mantenidos |
| 63 |
-por el equipo de infraestructura Gentoo. Ellos manejan el grueso del |
| 64 |
-tráfico rsync Gentoo. Los espejos comunitarios son administrados por |
| 65 |
-voluntarios de la comunidad Gentoo. Los espejos privados son |
| 66 |
-administrados por individuos y no están abiertos al público cuyo fin |
| 67 |
-es cortar los costos por tráfico y disponibilidad para una |
| 68 |
-organización o un individuo. |
| 69 |
+Gentoo tiene tres tipos de servidores réplica rsync: las réplicas |
| 70 |
+primarias en esquema de rotación, réplicas comunitarias y réplicas |
| 71 |
+privados. Las réplicas primarias en esquema de rotación son mantenidas |
| 72 |
+por el equipo de infraestructura Gentoo. Este equipo gestiona el |
| 73 |
+grueso del tráfico rsync Gentoo. Las réplicas comunitarias son |
| 74 |
+administradas por voluntarios de la comunidad Gentoo. Las réplicas |
| 75 |
+privadas son administradas por individuos y normalmente no están |
| 76 |
+abiertas al público cuyo fin es recortar en costes por tráfico y |
| 77 |
+disponibilidad para una organización o un individuo. |
| 78 |
</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<p> |
| 81 |
-En este momento, tenemos suficientes espejos comunitarios y estamos |
| 82 |
-buscando activamente espejos principales para el esquema de |
| 83 |
+En este momento, tenemos suficientes réplicas comunitarias y estamos |
| 84 |
+buscando activamente réplicas principales para el esquema de |
| 85 |
rotación. Las especificaciones de hardware para estos servidores |
| 86 |
incluye: |
| 87 |
</p> |
| 88 |
@@ -80,7 +83,7 @@ |
| 89 |
<p> |
| 90 |
La posesión física del hardware es suya y debe mantenerlo |
| 91 |
en línea en su propio espacio de colocación. El consumo promedio de |
| 92 |
-ancho de banda para cada espejo en el esquema de rotación es |
| 93 |
+ancho de banda para cada servidor réplica en el esquema de rotación es |
| 94 |
actualmente ~10Mbit/sec (alrededor de 2.6 TiB mensuales). A medida que |
| 95 |
aumente el número de servidores en el esquema de rotación, estas |
| 96 |
cifras deberán disminuir por lógica. |
| 97 |
@@ -88,8 +91,9 @@ |
| 98 |
|
| 99 |
<p> |
| 100 |
Si desea donar un equipo, por favor envíe un correo electrónico a los |
| 101 |
-<mail link="mirror-admin@g.o">administradores de espejos</mail> |
| 102 |
-con la información pertinente. |
| 103 |
+<mail link="mirror-admin@g.o"> |
| 104 |
+administradores de servidores réplica</mail> con la información |
| 105 |
+pertinente. |
| 106 |
</p> |
| 107 |
|
| 108 |
</body> |
| 109 |
@@ -97,59 +101,60 @@ |
| 110 |
</chapter> |
| 111 |
|
| 112 |
<chapter id="local"> |
| 113 |
-<title>Estableciendo su propio espejo rsync local</title> |
| 114 |
+<title>Establecer su propio servidor réplica rsync local</title> |
| 115 |
<section> |
| 116 |
<title>Introducción</title> |
| 117 |
<body> |
| 118 |
|
| 119 |
<p> |
| 120 |
Muchos usuarios corren Gentoo en varias máquinas y necesitan |
| 121 |
-sincronizar todos árboles portage. Usando los espejos públicos es |
| 122 |
-sencillamente un desperdicio de ancho de banda en ambos extremos. El |
| 123 |
-sincronizar una máquina contra un espejo público y las demás contra |
| 124 |
-esa máquina ahorra recursos de los espejos Gentoo y ahorra el ancho de |
| 125 |
-banda para los demás usuarios. |
| 126 |
+sincronizar todos árboles portage. Usar los servidores |
| 127 |
+réplica públicos es sencillamente un desperdicio de ancho de banda |
| 128 |
+en ambos extremos. Sincronizar una máquina con un servidor réplica |
| 129 |
+público y las demás contra esa máquina ahorra recursos de los |
| 130 |
+servidores réplica de Gentoo y ahorra ancho de banda para los |
| 131 |
+demás usuarios. |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
<p> |
| 135 |
-Lo mismo vale para las organizaciones que deseen controlar la |
| 136 |
-sincronización de los espejos y de las estaciones de trabajo. Por |
| 137 |
-supuesto, también querrán ahorrar costos adicionales por ancho de |
| 138 |
-banda y tráfico. |
| 139 |
+Lo mismo se aplica a las organizaciones que deseen controlar la |
| 140 |
+sincronización de los servidores réplica y de las estaciones de |
| 141 |
+trabajo. Por supuesto, también querrán ahorrar costes adicionales |
| 142 |
+por ancho de banda y tráfico. |
| 143 |
</p> |
| 144 |
|
| 145 |
<p> |
| 146 |
-Todo lo que hace falta hacer es seleccionar cuál equipo hará las veces |
| 147 |
-de espejo rsync local y configurarlo. Debe escoger un equipo que pueda |
| 148 |
-manejar la carga al CPU y sobre los discos inherentes a operar con |
| 149 |
-rsync. El espejo local también debe estar siempre disponible cuando |
| 150 |
-cualquiera de los equipos quiera sincronizar su árbol portage. Además, |
| 151 |
-debería tener un IP estático o un nombre que siempre resuelva a este |
| 152 |
-equipo. La configuración de servidores DHCP o DNS está más allá de |
| 153 |
-esta guía. |
| 154 |
+Todo lo que hace falta hacer es seleccionar el equipo que actuará |
| 155 |
+como servidor réplica rsync local y configurarlo. Debe escoger |
| 156 |
+un equipo en el que pueda gestionar la carga de la CPU y de los |
| 157 |
+discos que van a operar con rsync. El servidor réplica local también |
| 158 |
+debe estar siempre disponible cuando cualquiera de los equipos |
| 159 |
+quiera sincronizar su árbol portage. Además, debería tener una IP |
| 160 |
+estática o un nombre que siempre resuelva a este equipo. La |
| 161 |
+configuración de servidores DHCP o DNS está más allá de esta guía. |
| 162 |
</p> |
| 163 |
|
| 164 |
<p> |
| 165 |
-Note que estas instrucciones asume que el espejo rsync privado es una |
| 166 |
-máquina Gentoo. Si desea correrlo sobre una máquina con otra |
| 167 |
-distribución, la guía para establecer un servidor comunitario podría |
| 168 |
-ser de más ayuda. No sincronice el espejo cada media hora, hágalo un |
| 169 |
-par de veces al día. |
| 170 |
+Observe que estas instrucciones asumen que el servidor réplica |
| 171 |
+rsync privado es una máquina Gentoo. Si desea ejecutarlo sobre una |
| 172 |
+máquina con otra distribución, la guía para establecer un servidor |
| 173 |
+comunitario podría ser de más ayuda. No sincronice el servidor |
| 174 |
+réplica cada media hora, hágalo un par de veces al día. |
| 175 |
</p> |
| 176 |
|
| 177 |
</body> |
| 178 |
</section> |
| 179 |
|
| 180 |
<section> |
| 181 |
-<title>Configurando el servidor</title> |
| 182 |
+<title>Configurar el servidor</title> |
| 183 |
<body> |
| 184 |
|
| 185 |
<p> |
| 186 |
-No hay paquetes extra para instalar, ya que el software necesario ya |
| 187 |
-se encuentra en la computadora. Configurar el servidor espejo es tan |
| 188 |
-sencillo como configurar al demonio <c>rsyncd</c> para hacer que el |
| 189 |
-directorio <path>/usr/portage</path> esté disponible contra el cual |
| 190 |
-sincronizar. Cree el siguiente archivo de configuración |
| 191 |
+No hay paquetes extra que se deban instalar, ya que el software |
| 192 |
+necesario ya se encuentra en la computadora. Configurar el servidor |
| 193 |
+réplica es tan sencillo como configurar el demonio <c>rsyncd</c> para |
| 194 |
+hacer que el directorio <path>/usr/portage</path> esté disponible |
| 195 |
+para sincronizar. Cree el siguiente archivo de configuración |
| 196 |
<path>/etc/rsyncd.conf</path>: |
| 197 |
</p> |
| 198 |
|
| 199 |
@@ -183,11 +188,11 @@ |
| 200 |
</p> |
| 201 |
|
| 202 |
<p> |
| 203 |
-Ahora, inicie el demonio rsync con el siguiente comando, y como super |
| 204 |
+Ahora, inicie el demonio rsync con la siguiente orden, y como super |
| 205 |
usuario: |
| 206 |
</p> |
| 207 |
|
| 208 |
-<pre caption="Iniciando al demonio rsync"> |
| 209 |
+<pre caption="Iniciar el demonio rsync"> |
| 210 |
<comment>(Inicie el demonio ahora)</comment> |
| 211 |
# <i>/etc/init.d/rsyncd start</i> |
| 212 |
<comment>(Agregue el demonio al nivel de ejecución por defecto)</comment> |
| 213 |
@@ -195,30 +200,30 @@ |
| 214 |
</pre> |
| 215 |
|
| 216 |
<p> |
| 217 |
-Ahora, probemos el espejo rsync. No necesita probarlos desde otro |
| 218 |
-equipo, aunque es una buena idea hacerlo. Si el servidor no es |
| 219 |
+Ahora, probemos el servidor réplica rsync. No necesita probarlos desde |
| 220 |
+otro equipo, aunque es una buena idea hacerlo. Si el servidor no es |
| 221 |
conocido por nombre desde cualquiera de sus equipos, use su dirección |
| 222 |
IP. |
| 223 |
</p> |
| 224 |
|
| 225 |
-<pre caption="Probando el espejo"> |
| 226 |
+<pre caption="Probar el servidor réplica"> |
| 227 |
<comment>(Puede usar el nombre del servidor o su IP)</comment> |
| 228 |
# <i>rsync 192.168.0.1::</i> |
| 229 |
gentoo-portage Gentoo Portage |
| 230 |
# <i>rsync nombre_de_su_servidor::gentoo-portage</i> |
| 231 |
-<comment>(Debería ver el contenido de /usr/portage en su espejo)</comment> |
| 232 |
+<comment>(Debería ver el contenido de /usr/portage en su servidor réplica)</comment> |
| 233 |
</pre> |
| 234 |
|
| 235 |
<p> |
| 236 |
-Ahora está configurado su espejo rsync. Ejecute <c>emerge --sync</c> |
| 237 |
-tal como lo ha hecho hasta ahora para mantener actualizado el |
| 238 |
-servidor. Si usa cron o herramientas similares, recuerde hacerlo con |
| 239 |
-una frecuencia de una o dos veces diarias. |
| 240 |
+Ahora está configurado su eservidor réplica rsync. Ejecute |
| 241 |
+<c>emerge --sync</c> tal como lo ha hecho hasta ahora para mantener |
| 242 |
+actualizado el servidor. Si usa cron o herramientas similares, recuerde |
| 243 |
+hacerlo con una frecuencia de una o dos veces diarias. |
| 244 |
</p> |
| 245 |
|
| 246 |
<note> |
| 247 |
Por favor note que la mayoría de los administradores de servidores |
| 248 |
-espejos públicos considera que sincronizar más de una o dos veces |
| 249 |
+réplica públicos considera que sincronizar más de una o dos veces |
| 250 |
diarias es un abuso. Algunos de ellos, tal vez la mayoría podrán |
| 251 |
prohibir su IP de sus servidores si se dedica a abusar sus equipos. |
| 252 |
</note> |
| 253 |
@@ -231,13 +236,13 @@ |
| 254 |
<body> |
| 255 |
|
| 256 |
<p> |
| 257 |
-Ahora debe configurar a los demás equipos para usar el espejo |
| 258 |
-rsync local en vez de uno público. Modifique su |
| 259 |
+Ahora debe configurar a los demás equipos para usar el servidor |
| 260 |
+réplica rsync local en vez de uno público. Modifique su |
| 261 |
<path>/etc/portage/make.conf</path> y haga que la variable de |
| 262 |
entorno <c>SYNC</c> apunte al servidor local. |
| 263 |
</p> |
| 264 |
|
| 265 |
-<pre caption="Definiendo SYNC en /etc/portage/make.conf"> |
| 266 |
+<pre caption="Definir SYNC en /etc/portage/make.conf"> |
| 267 |
<comment>(Use la dirección IP de su propio servidor)</comment> |
| 268 |
SYNC="rsync://<i>192.168.0.1</i>/gentoo-portage" |
| 269 |
<comment>(O use el nombre del servidor)</comment> |
| 270 |
@@ -246,10 +251,10 @@ |
| 271 |
|
| 272 |
<p> |
| 273 |
Puede revisar si el equipo ha sido correctamente configurado, |
| 274 |
-sincronizando contra el espejo local por primera vez: |
| 275 |
+sincronizando contra el servidor réplica local por primera vez: |
| 276 |
</p> |
| 277 |
|
| 278 |
-<pre caption="Revisando y sincronizando"> |
| 279 |
+<pre caption="Revisar y sincronizar"> |
| 280 |
<comment>(Revise la variable SYNC, debe estar configurada)</comment> |
| 281 |
# <i>emerge --info|grep SYNC</i> |
| 282 |
SYNC="rsync://your_server_name/gentoo-portage" |
| 283 |
@@ -258,8 +263,8 @@ |
| 284 |
</pre> |
| 285 |
|
| 286 |
<p> |
| 287 |
-¡Eso es todo! Ahora los equipos usarán al servidor espejo local cada |
| 288 |
-vez que ejecute <c>emerge --sync</c>. |
| 289 |
+¡Eso es todo! Ahora los equipos usarán el servidor réplica local |
| 290 |
+cada vez que ejecute <c>emerge --sync</c>. |
| 291 |
</p> |
| 292 |
|
| 293 |
</body> |
| 294 |
@@ -267,7 +272,7 @@ |
| 295 |
</chapter> |
| 296 |
|
| 297 |
<chapter> |
| 298 |
-<title>Estableciendo un servidor rsync comunitario</title> |
| 299 |
+<title>Establecer servidor rsync comunitario</title> |
| 300 |
<section> |
| 301 |
<title>Introducción</title> |
| 302 |
<body> |
| 303 |
@@ -279,12 +284,12 @@ |
| 304 |
</note> |
| 305 |
|
| 306 |
<p> |
| 307 |
-Actualmente, un espejo del árbol Portage requiere unos 600Mb, de |
| 308 |
-forma que no ocupa demasiado espacio; el disponer de 1Gb más libre |
| 309 |
-debe permitir espacio para crecimiento. Estableciendo un espejo Portage |
| 310 |
-es sencillo -- primero, asegúrese que el equipo tiene instalado rsync. |
| 311 |
-Luego, configure el archivo <path>rsyncd.conf</path> de manera |
| 312 |
-semejante a: |
| 313 |
+Actualmente, un servidor réplica del árbol Portage requiere unos |
| 314 |
+600Mb, de forma que no ocupa demasiado espacio; el disponer de 1Gb más |
| 315 |
+libre debe permitir espacio para crecimiento. Establecer un servidor |
| 316 |
+réplica de Portage es sencillo -- en primer lugar, asegúrese de que |
| 317 |
+el equipo tiene instalado rsync. A continuación, configure el |
| 318 |
+archivo <path>rsyncd.conf</path> de manera semejante a: |
| 319 |
</p> |
| 320 |
|
| 321 |
<pre caption="rsyncd.conf"> |
| 322 |
@@ -321,7 +326,7 @@ |
| 323 |
</p> |
| 324 |
|
| 325 |
<p> |
| 326 |
-Ahora, necesita hacer el espejo del árbol Portage de Gentoo |
| 327 |
+Ahora, necesita construir la réplica del árbol Portage de Gentoo |
| 328 |
Linux. Puede usar el guión para cumplir esa función. Una vez más, |
| 329 |
probablemente quiera personalizar algunas de las ubicaciones de |
| 330 |
archivos -- en particular, deberían ser iguales a los de su |
| 331 |
@@ -333,9 +338,9 @@ |
| 332 |
|
| 333 |
RSYNC="/usr/bin/rsync" |
| 334 |
OPTS="--quiet --recursive --links --perms --times -D --delete --timeout=300" |
| 335 |
-#Descomente la siguiente línea solo si le han otorgando acceso a masterportage.gentoo.org |
| 336 |
+#Elimine el comentario de la siguiente línea solo si le han otorgando acceso a masterportage.gentoo.org |
| 337 |
#SRC="rsync://masterportage.gentoo.org/gentoo-portage" |
| 338 |
-#Si está esperando acceso a nuestro espejo principal, seleccione uno de nuestros espejos desde: |
| 339 |
+#Si está esperando acceso a nuestro servidor réplica principal, seleccione uno de nuestros servidores desde: |
| 340 |
SRC="rsync://rsync.de.gentoo.org/gentoo-portage" |
| 341 |
DST="/space/gentoo/rsync/" |
| 342 |
|
| 343 |
@@ -349,15 +354,15 @@ |
| 344 |
<p> |
| 345 |
Su <path>rsyncd.motd</path> debería contener la dirección IP y otros |
| 346 |
datos relevantes acerca del servidor, como información acerca del |
| 347 |
-anfitrión que provee el espejo Portage y algún contacto |
| 348 |
+anfitrión que ofrece el servidor réplica de Portage y algún contacto |
| 349 |
administrativo. Puede probar el servidor de la manera dispuesta en el |
| 350 |
-capítulo anterior <uri link="#local">Estableciendo su propio espejo |
| 351 |
-rsync local</uri>. |
| 352 |
+capítulo anterior <uri link="#local">Establecer su propio servidor |
| 353 |
+réplica rsync local</uri>. |
| 354 |
</p> |
| 355 |
|
| 356 |
<p> |
| 357 |
-Luego de obtener aprobación como un espejo rsync oficial, será dado |
| 358 |
-un alias con el formato: |
| 359 |
+Después de obtener aprobación como un servidor réplica rsync oficial, |
| 360 |
+se le asignará un nombre con el formato: |
| 361 |
<path>rsync[num].[código país].gentoo.org</path>. |
| 362 |
</p> |
| 363 |
|
| 364 |
@@ -368,8 +373,7 @@ |
| 365 |
<chapter> |
| 366 |
<title>Un PUF (FAQ) corto</title> |
| 367 |
<section> |
| 368 |
-<title>Q: ¿A quién debo contactar al respecto de asuntos rsync y |
| 369 |
-mantenimiento?</title> |
| 370 |
+<title>Q: ¿A quién debo contactar al respecto de asuntos rsync y mantenimiento?</title> |
| 371 |
<body> |
| 372 |
|
| 373 |
<p> |
| 374 |
@@ -382,8 +386,7 @@ |
| 375 |
</section> |
| 376 |
|
| 377 |
<section> |
| 378 |
-<title>Q: ¿Cómo puede revisar qué tan frescos son los datos en un |
| 379 |
-servidor rsync oficial?</title> |
| 380 |
+<title>Q: ¿Cómo puede revisar qué tan frescos son los datos en un servidor rsync oficial?</title> |
| 381 |
<body> |
| 382 |
|
| 383 |
<p> |
| 384 |
@@ -397,18 +400,17 @@ |
| 385 |
</section> |
| 386 |
|
| 387 |
<section> |
| 388 |
-<title>Q: Administro un servidor rsync privado de mi empresa, ¿todavía |
| 389 |
-puede tener acceso a masterportage.gentoo.org?</title> |
| 390 |
+<title>Q: Administro un servidor rsync privado de mi empresa, ¿todavía puede tener acceso a masterportage.gentoo.org?</title> |
| 391 |
<body> |
| 392 |
|
| 393 |
<p> |
| 394 |
A: Como nuestros recursos son limitados, necesitamos asegurarnos de |
| 395 |
compartirlos de una manera tal que provean el beneficio máximo para |
| 396 |
nuestros usuarios, de manera que limitamos las conexiones a nuestros |
| 397 |
-servidores espejo maestros rsync y distfile solamente a servidores |
| 398 |
+servidores réplica maestros rsync y distfile solamente a servidores |
| 399 |
públicos. Los usuarios son libres de usar nuestro sistema ordinario de |
| 400 |
-servidores espejo para establecer espejos rsync privados, aunque se |
| 401 |
-les pide seguir ciertos elementos básicos de <uri |
| 402 |
+servidores réplica para establecer servidores réplica rsync privados, |
| 403 |
+aunque se les pide seguir ciertos elementos básicos de <uri |
| 404 |
link="/news/en/gwn/20030505-newsletter.xml#doc_chap1_sect3">etiqueta |
| 405 |
rsync</uri>. |
| 406 |
</p> |
| 407 |
@@ -417,7 +419,7 @@ |
| 408 |
</section> |
| 409 |
|
| 410 |
<section> |
| 411 |
-<title>Q: ¿Es importante que sincronice mi espejo dos veces por hora?</title> |
| 412 |
+<title>Q: ¿Es importante que sincronice mi servidor réplica dos veces por hora?</title> |
| 413 |
<body> |
| 414 |
|
| 415 |
<p> |
| 416 |
@@ -442,8 +444,7 @@ |
| 417 |
</section> |
| 418 |
|
| 419 |
<section> |
| 420 |
-<title>Q: ¿Dónde debo sincronizar mi espejo rsync antes de convertirme |
| 421 |
-en un espejo oficial Gentoo?</title> |
| 422 |
+<title>Q: ¿Dónde debo sincronizar mi servidor réplica rsync antes de convertirlo en una réplica oficial Gentoo?</title> |
| 423 |
<body> |
| 424 |
|
| 425 |
<ul> |
| 426 |
@@ -457,7 +458,7 @@ |
| 427 |
</section> |
| 428 |
|
| 429 |
<section> |
| 430 |
-<title>Q: ¿Cómo encuentro el espejo más cerca de mi?</title> |
| 431 |
+<title>Q: ¿Cómo encuentro el servidor réplica más cercano?</title> |
| 432 |
<body> |
| 433 |
|
| 434 |
<p> |
| 435 |
@@ -467,7 +468,7 @@ |
| 436 |
netselect imprimirá una dirección IP. Use esta dirección como el |
| 437 |
único parámetro a rsync, escribiendo dos puntos dos veces al |
| 438 |
final, así: <c>rsync 1.2.3.4::</c>. Podrá averiguar cuál es el |
| 439 |
-espejo por el banner. Actualice el |
| 440 |
+servidor réplica por la cabecera. Actualice el fichero |
| 441 |
<path>/etc/portage/make.conf</path> con esta información. |
| 442 |
</p> |
| 443 |
|
| 444 |
@@ -475,8 +476,7 @@ |
| 445 |
</section> |
| 446 |
|
| 447 |
<section> |
| 448 |
-<title>Q: ¿Puedo usar compresión al sincronizar contra |
| 449 |
-masterportage.gentoo.org?</title> |
| 450 |
+<title>Q: ¿Puedo usar compresión al sincronizar contra masterportage.gentoo.org?</title> |
| 451 |
<body> |
| 452 |
|
| 453 |
<p> |
| 454 |
@@ -490,19 +490,18 @@ |
| 455 |
</section> |
| 456 |
|
| 457 |
<section> |
| 458 |
-<title>Q: Estoy visualizando muchos procesos rsync viejos y |
| 459 |
-probablemente difuntos ¿cómo puedo deshacerme de ellos?</title> |
| 460 |
+<title>Q: Estoy visualizando muchos procesos rsync antiguos y probablemente difuntos ¿cómo puedo deshacerme de ellos?</title> |
| 461 |
<body> |
| 462 |
|
| 463 |
<p> |
| 464 |
-Este comando le ayudará a deshacerse de procesos rsync viejos que a |
| 465 |
+Esta orden le ayudará a deshacerse de procesos rsync antiguos que a |
| 466 |
veces permanecen por problemas de conexión. Es importante borrarlos |
| 467 |
por cuentan como conexiones válidas para la opción 'max |
| 468 |
-connections'. Puede correrlo cada hora, para buscar y eliminar |
| 469 |
+connections'. Puede ejecutarlo cada hora, para buscar y eliminar |
| 470 |
procesos rsync con antigüedad mayor de una hora. |
| 471 |
</p> |
| 472 |
|
| 473 |
-<pre caption="Eliminando procesos rsync viejos"> |
| 474 |
+<pre caption="Eliminar procesos rsync antiguos"> |
| 475 |
/bin/kill -9 `/bin/ps --no-headers -Crsync -o etime,user,pid,command|/bin/grep nobody | \ |
| 476 |
/bin/grep "[0-9]\{2\}:[0-9]\{2\}:" |/bin/awk '{print $3}'` |
| 477 |
</pre> |
| 478 |
@@ -511,19 +510,17 @@ |
| 479 |
</section> |
| 480 |
|
| 481 |
<section> |
| 482 |
-<title>Q: Hay muchos usuarios que se conectan a mi servidor rsync con |
| 483 |
-mucha frecuencia, a veces hasta causando un DoS al equipo, ¿qué puedo |
| 484 |
-hacer para prevenir esto?</title> |
| 485 |
+<title>Q: Hay muchos usuarios que se conectan a mi servidor rsync con mucha frecuencia, a veces hasta causando un DoS al equipo, ¿qué puedo hacer para prevenir esto?</title> |
| 486 |
<body> |
| 487 |
|
| 488 |
<p> |
| 489 |
En algunos casos existen unos pocos usuarios desconsiderados que |
| 490 |
-abusan el sistema de espejos rsync sincronizando más de 1-2 veces al |
| 491 |
-día. En los casos más extremos, algunos usuarios programan trabajos |
| 492 |
-cron para sincronizar más o menos cada 15 minutos. Esto muchas veces |
| 493 |
-llega a constituir un ataque de negación de servicio, ya que ocupa una |
| 494 |
-posición que podría haber servido a otro usuario. Para intentar |
| 495 |
-prevenir esto podría usar este <uri |
| 496 |
+abusan el sistema de servidores réplica rsync sincronizando más de |
| 497 |
+una o dos veces al día. En los casos más extremos, algunos usuarios |
| 498 |
+programan trabajos cron para sincronizar más o menos cada 15 minutos. |
| 499 |
+Esto muchas veces llega a constituir un ataque de negación de servicio, |
| 500 |
+ya que ocupa una posición que podría haber servido a otro usuario. |
| 501 |
+Para intentar prevenir esto podría usar este <uri |
| 502 |
link="/proj/en/infrastructure/mirrors/rsyncd.conf_pl.txt">guión |
| 503 |
perl</uri> que hará un barrido por los archivos de registro mantenidos |
| 504 |
por rsync, separando las direcciones IP que se han conectado más de |
Archives