| 1 |
scen 08/11/27 21:13:30 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: xorg-config.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version 1.18, revision 1.27 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.16 xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.16&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?rev=1.16&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml?r1=1.15&r2=1.16 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: xorg-config.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.15 |
| 18 |
retrieving revision 1.16 |
| 19 |
diff -u -r1.15 -r1.16 |
| 20 |
--- xorg-config.xml 13 Dec 2007 22:24:40 -0000 1.15 |
| 21 |
+++ xorg-config.xml 27 Nov 2008 21:13:30 -0000 1.16 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.15 2007/12/13 22:24:40 scen Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xorg-config.xml,v 1.16 2008/11/27 21:13:30 scen Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/it/xorg-config.xml" lang="it"> |
| 29 |
<title>Guida alla configurazione di X server</title> |
| 30 |
@@ -8,6 +8,9 @@ |
| 31 |
<author title="Autore"> |
| 32 |
<mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
+<author title="Redazione"> |
| 35 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 36 |
+</author> |
| 37 |
<author title="Traduzione"> |
| 38 |
<mail link="richard77@××××××.it">Federico Della Ricca</mail> |
| 39 |
</author> |
| 40 |
@@ -22,8 +25,8 @@ |
| 41 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 42 |
<license/> |
| 43 |
|
| 44 |
-<version>1.17</version> |
| 45 |
-<date>2007-06-20</date> |
| 46 |
+<version>1.18</version> |
| 47 |
+<date>2008-11-09</date> |
| 48 |
|
| 49 |
<chapter> |
| 50 |
<title>Cos'è il server X Window?</title> |
| 51 |
@@ -108,17 +111,19 @@ |
| 52 |
schede ATI Radeon. Questi sono i driver proprietari per, rispettivamente, Nvidia |
| 53 |
e ATI. Se si preferiscono le versioni open source, usare <c>nv</c> al posto di |
| 54 |
<c>nvidia</c> come valore per la variabile, tenendo ben presente che in questo |
| 55 |
-caso non si avrà l'accelerazione 3d. Il valore analogo per ATI è <c>radeon</c>, |
| 56 |
-in grado di fornire l'accelerazione 3D per le schede Radeon più datate, ma del |
| 57 |
-tutto inutile con Radeon recenti. La variabile <c>VIDEO_CARDS</c> può contenere |
| 58 |
-più di un driver, in questo caso i valori nell'elenco devono essere separati da |
| 59 |
-spazi. |
| 60 |
+caso non si avrà l'accelerazione 3d. I driver liberi per ATI (<c>radeon</c> e |
| 61 |
+<c>radeonhd</c>) sono grado di fornire l'accelerazione 3D per le schede Radeon |
| 62 |
+più datate, ma non gestiscono ancora le funzionalità dei modelli più recenti. |
| 63 |
+La variabile <c>VIDEO_CARDS</c> può contenere più di un driver, in questo |
| 64 |
+caso i valori nell'elenco devono essere separati da spazi. |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
La seconda variabile è <c>INPUT_DEVICES</c> e serve per determinare i driver da |
| 69 |
compilare per i dispositivi di input. Nella maggior parte dei casi il valore |
| 70 |
-<c>keyboard mouse</c> dovrebbe funzionare. |
| 71 |
+<c>keyboard mouse</c> dovrebbe funzionare. Se si usano dispositivi di input |
| 72 |
+ulteriori, come ad esempio un touchpad Synaptics per un portatile, assicurarsi |
| 73 |
+di aggiungerli a <c>INPUT_DEVICES</c>. |
| 74 |
</p> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
@@ -136,7 +141,7 @@ |
| 78 |
</pre> |
| 79 |
|
| 80 |
<p> |
| 81 |
-Maggiori istruzioni su come configurare le schede video Nvidia e ATI si trovano |
| 82 |
+Ulteriori istruzioni su come configurare le schede video nVidia e ATI si trovano |
| 83 |
nelle guide <uri link="/doc/it/nvidia-guide.xml">Guida nVidia per Gentoo |
| 84 |
Linux</uri> e <uri link="/doc/it/ati-faq.xml">Gentoo Linux ATI FAQ</uri>. Se |
| 85 |
non si sa quale driver scegliere, fare riferimento a queste guide per ulteriori |
| 86 |
@@ -208,7 +213,7 @@ |
| 87 |
</p> |
| 88 |
|
| 89 |
<pre caption="Richiamare la pagina di manuale di xorg.conf"> |
| 90 |
-# <i>man 5 xorg.conf</i> |
| 91 |
+# <i>man xorg.conf</i> |
| 92 |
</pre> |
| 93 |
|
| 94 |
<p> |
| 95 |
@@ -500,15 +505,21 @@ |
| 96 |
<body> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
-Per prima cosa, <c>man 5 xorg.conf</c> fornisce una veloce ma completa guida |
| 100 |
+Per prima cosa, <c>man xorg.conf</c> fornisce una veloce ma completa guida |
| 101 |
sulla sintassi utilizzata dal file di configurazione. È opportuno averla aperta |
| 102 |
su un altro terminale mentre si modifica il file di configurazione. |
| 103 |
</p> |
| 104 |
|
| 105 |
<p> |
| 106 |
-Una seconda fonte di informazioni sul sistema è la directory |
| 107 |
-<path>/usr/X11R6/lib/X11/doc</path> con vari <path>README</path> specifici per i |
| 108 |
-vari chipset grafici. |
| 109 |
+E' utile leggere il file di esempio <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path>: |
| 110 |
+conviene farne una copia e usarla come base per mettere a punto il proprio |
| 111 |
+<path>xorg.conf</path>. |
| 112 |
+</p> |
| 113 |
+ |
| 114 |
+<p> |
| 115 |
+Possono essere utili le <uri link="http://www.x.org/wiki/FAQ">FAQ</uri> messe |
| 116 |
+a disposizione sul proprio sito dal progetto X.org, in aggiunta al resto della |
| 117 |
+loro documentazione (in inglese, NdT). |
| 118 |
</p> |
| 119 |
|
| 120 |
<p> |
| 121 |
@@ -541,15 +552,9 @@ |
| 122 |
<body> |
| 123 |
|
| 124 |
<p> |
| 125 |
-Se si sta aggiornando dal vecchio Xorg monolitico al nuovo Xorg 7 modulare, |
| 126 |
-leggere la <uri link="/proj/it/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml">Guida per la |
| 127 |
-migrazione a X Modulare</uri>. |
| 128 |
-</p> |
| 129 |
- |
| 130 |
-<p> |
| 131 |
-Maggiori informazioni sulla configurazione di diversi pacchetti per funzionare |
| 132 |
-nell'ambiente X possono essere trovate nella sezione <uri |
| 133 |
-link="/doc/it/?catid=desktop">Documentazione Desktop Gentoo</uri> della |
| 134 |
+Informazioni aggiuntive sull'installazione e configurazione dei vari ambienti |
| 135 |
+grafici e delle applicazioni si trovano nella sezione <uri |
| 136 |
+link="/doc/it/?catid=desktop">Documentazione Desktop Gentoo</uri> della nostra |
| 137 |
documentazione. |
| 138 |
</p> |
Archives