[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: utf-8.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/10/13 19:39:12

  Modified:             utf-8.xml
  Log:
  updated spanish translation (chema alonso)

Revision  Changes    Path
1.15                 xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- utf-8.xml	31 Jul 2007 23:58:38 -0000	1.14
+++ utf-8.xml	13 Oct 2008 19:39:12 -0000	1.15
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml,v 1.14 2007/07/31 23:58:38 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/utf-8.xml,v 1.15 2008/10/13 19:39:12 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/utf-8.xml" lang="es">
@@ -32,8 +32,8 @@
 
 <license />
 
-<version>2.25</version>
-<date>2007-04-17</date>
+<version>2.27</version>
+<date>2008-10-10</date>
 
 <chapter>
 <title>Codificación de caracteres</title>
@@ -209,7 +209,7 @@
 hacer esto es el archivo <path>/etc/locale.gen</path>. Está más allá
 del alcance de este documento explicar el uso de este archivo, ya que
 se encuentra explicado en <uri
-link="/doc/en/guide-localization.xml#doc_chap3_sect3">Guía Gentoo de
+link="/doc/es/guide-localization.xml#doc_chap3_sect3">Guía Gentoo de
 Localización</uri>.
 </p>
 
@@ -262,13 +262,14 @@
 
 <p>
 Existe una variable de entorno que se debe configurar para utilizar
-nuestra localización UTF-8 nueva: <c>LANG</c> (esta variable toma
-precedencia por encima de la configuración de <c>LC_ALL</c>
-también). También hay distintas maneras de configurarla; unos
-prefieren tener ambientes UTF-8 para usuarios específicos, en cuyo
-caso se configura en su <path>~/.profile</path> (si usa
-<c>/bin/sh</c>) o sino <path>~/.bash_profile</path> o
-<path>~/.bashrc</path> (si se usa <c>/bin/bash</c>).
+nuestra localización UTF-8 nueva: <c>LC_CTYPE</c> (u opcionalmente
+<c>LANG</c>, si quiere cambiar el lenguaje del sistema igualmente). También
+hay muchas formas diferentes de configurarla; algunos prefieren tener
+únicamente un entorno UTF-8 para un usuario específico, en cuyo caso tienen
+que configurarla en su <path>~/.profile</path> (si usa  <c>/bin/sh</c>),
+<path>~/.bash_profile</path> o <path>~/.bashrc</path> (si usa
+<c>/bin/bash</c>). Se pueden encontrar más detalles y mejores prácticas en
+nuestra <uri link="/doc/es/guide-localization.xml">Guía de localización</uri>.
 </p>
 
 <p>
@@ -292,14 +293,11 @@
 </pre>
 
 <note>
-También puede sustituir <c>LC_ALL</c> por <c>LANG</c>. Esto configura
-la localización para todas las categorías, incluyendo la numérica y
-monetaria. En unos pocos sistema podría causar problemas. Sin embargo,
-la mayoría de los usuarios deberían poder usar <c>LC_ALL</c> sin
-problemas. Para mayor información en las categorías afectadas si
-usamos <c>LC_ALL</c>, por favor lea (en inglés) la <uri
-link="http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Locale-Categories.html#Locale-Categories">página
-de localizaciones de GNU</uri>.
+También puede sustituir <c>LC_CTYPE</c> por <c>LANG</c>. Para más
+información sobre las categorías afectadas si usamos <c>LC_CTYPE</c>, por
+favor lea (en inglés) la <uri
+link="http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Locale-Categories.html#Locale-Categories">
+página de localizaciones de GNU</uri>.
 </note>
 
 <p>
@@ -320,7 +318,7 @@
 
 <pre caption="Revisando si nuestra localización funciona en nuestro entorno">
 # <i>locale</i>
-LANG=
+LANG=es_ES.UTF-8
 LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
 LC_NUMERIC="es_ES.UTF-8"
 LC_TIME="es_ES.UTF-8"
@@ -333,7 +331,7 @@
 LC_TELEPHONE="es_ES.UTF-8"
 LC_MEASUREMENT="es_ES.UTF-8"
 LC_IDENTIFICATION="es_ES.UTF-8"
-LC_ALL=es_ES.UTF-8
+LC_ALL=
 </pre>
 
 <p>
@@ -388,13 +386,11 @@
 kernel. Note que la opción <c>codepage</c> tomará precedencia por
 encima de la opción especificada en la configuración del kernel.
 </p>
-  	 
 <pre caption="Configuración FAT en el kernel">
 File Systems --&gt;
   DOS/FAT/NT Filesystems  --&gt;
     (437) Default codepage for fat
 </pre>
-  	 
 <p>
 Debería evitar configurar el <c>Default iocharset for fat</c> como
 UTF-8, ya que esto no es recomendado. En vez de so, tal vez quiera
@@ -405,7 +401,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Para cambiar la codificación de los nombres de archivos, use 
+Para cambiar la codificación de los nombres de archivos, use
 <c>app-text/convmv</c>.
 </p>
 
@@ -419,14 +415,14 @@
 </pre>
 
 <p>
-Para cambiar la codificación del <e>contenido</e> de los archivos, use la 
+Para cambiar la codificación del <e>contenido</e> de los archivos, use la
 herramienta <c>iconv</c>, que forma parte de <c>glibc</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Ejemplo del uso de iconv">
 <comment>(sustituya iso-8859-1 por el conjunto de caracteres que va a convertir)</comment>
 <comment>(Revise si la salida se ve bien)</comment>
-# <i>iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 archivo</i> 
+# <i>iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 archivo</i>
 <comment>(Para convertir un archivo, debe crear otro)</comment>
 # <i>iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 archivo > archivo-nuevo</i>
 </pre>
@@ -648,8 +644,8 @@
 
 <p>
 Actualmente, <c>bash</c> suministra soporte pleno para Unicode a
-través de la librería readline de GNU. Z Shell (<c>zsh</c>) ofrece soporte Unicode con la 
-USE <c>unicode</c>.
+través de la librería readline de GNU. Z Shell (<c>zsh</c>) ofrece soporte
+Unicode con la USE <c>unicode</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -766,9 +762,11 @@
 <body>
 
 <p>
-Samba es una suite de software que implementa el protocolo SMB (Server Message Block) en sistema Unix, tales como Macs, Linux y FreeBSD. El protocolo es a veces referido como Common Internet File System (CIFS). Samba también incluye el sistema NetBIOS - utilizado para compartir archivos en redes windows.
+Samba es una suite de software que implementa el protocolo SMB (Server Message
+Block) en sistema Unix, tales como Macs, Linux y FreeBSD. El protocolo es a
+veces referido como Common Internet File System (CIFS). Samba también incluye
+el sistema NetBIOS - utilizado para compartir archivos en redes windows.
 </p>
-  	 
 <pre caption="activando UTF-8 en Samba">
 <comment>(Modifique /etc/samba/smb.conf agregando lo siguiente bajo la sección [global])</comment>
 dos charset = 1255
@@ -810,7 +808,7 @@
   </li>
   <li>
     <uri link="http://titus.uni-frankfurt.de/indexe.htm?/unicode/unitest.htm">
-    Una página de prueba de UTF-8, suministrada por la Universidad de 
+    Una página de prueba de UTF-8, suministrada por la Universidad de
     Frankfurt</uri>
   </li>
 </ul>
@@ -910,11 +908,13 @@
 <ul>
   <li>
     <uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode">El artículo de
-    Wikipedia sobre Unicode en inglés</uri>. En castellano se encuentra <uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Unicode">aquí</uri>
+    Wikipedia sobre Unicode en inglés</uri>. En castellano se encuentra
+    <uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Unicode">aquí</uri>
   </li>
   <li>
     <uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8">El artículo Wikipedia sobre
-    UTF-8 en inglés</uri>. En castellano, lo encontraremos <uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8">aquí</uri>.
+    UTF-8 en inglés</uri>. En castellano, lo encontraremos
+    <uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8">aquí</uri>.
   </li>
   <li><uri link="http://www.unicode.org">Unicode.org</uri></li>
   <li><uri link="http://www.utf-8.com">UTF-8.com</uri></li>