| 1 |
chiguire 07/12/02 20:10:43 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.7 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.7&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.7&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.6&r2=1.7 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.6 |
| 18 |
retrieving revision 1.7 |
| 19 |
diff -u -r1.6 -r1.7 |
| 20 |
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 10 May 2007 00:31:26 -0000 1.6 |
| 21 |
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 2 Dec 2007 20:10:42 -0000 1.7 |
| 22 |
@@ -4,12 +4,12 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.6 2007/05/10 00:31:26 yoswink Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.7 2007/12/02 20:10:42 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
-<version>5.0</version> |
| 32 |
-<date>2007-05-07</date> |
| 33 |
+<version>5.1</version> |
| 34 |
+<date>2007-11-27</date> |
| 35 |
|
| 36 |
<section> |
| 37 |
<title>Realizando su elección</title> |
| 38 |
@@ -23,62 +23,71 @@ |
| 39 |
la hora de instalar el programa que iniciará el kernel cuando arranque |
| 40 |
el sistema. Este programa es conocido como <e>gestor de arranque</e>. |
| 41 |
</p> |
| 42 |
+</body> |
| 43 |
|
| 44 |
-<p test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 45 |
-Para x86, Gentoo dispone de <uri |
| 46 |
+<body test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> |
| 47 |
+<p> |
| 48 |
+Para <keyval id="arch"/>, Gentoo dispone de <uri |
| 49 |
link="#grub">GRUB</uri> y <uri link="#lilo">LILO</uri>. |
| 50 |
</p> |
| 51 |
|
| 52 |
+<warn test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 53 |
+No se recomienda el uso de LILO en la arquitectura AMD64. |
| 54 |
+</warn> |
| 55 |
+</body> |
| 56 |
+ |
| 57 |
+<body> |
| 58 |
<p> |
| 59 |
-Pero antes de instalar uno de los dos gestores de arranque, le informaremos |
| 60 |
-sobre como configurar la memoria de imagen (framebuffer) , siempre que |
| 61 |
-usted quiera, claro. Con la memoria de imagen puede ejecutar la línea de |
| 62 |
-comandos de Linux con algunas características gráficas (limitadas) como, |
| 63 |
-por ejemplo, el empleo de un bonita imagen de Gentoo durante el inicio |
| 64 |
-(bootsplash). |
| 65 |
+Pero antes de instalar un gestor de arranque, le informaremos sobre |
| 66 |
+como configurar la memoria de imagen (framebuffer), siempre que usted |
| 67 |
+quiera, claro. Con la memoria de imagen puede ejecutar la línea de |
| 68 |
+comandos de Linux con algunas características gráficas (limitadas) |
| 69 |
+como, por ejemplo, el empleo de un bonita imagen de Gentoo durante el |
| 70 |
+inicio (bootsplash). |
| 71 |
</p> |
| 72 |
- |
| 73 |
</body> |
| 74 |
</subsection> |
| 75 |
+ |
| 76 |
<subsection> |
| 77 |
<title>Opcional: Memoria de imagen (Framebuffer)</title> |
| 78 |
<body> |
| 79 |
|
| 80 |
<p> |
| 81 |
-<e>Si</e> ha configurado su kernel con soporte framebuffer (o ha utilizado |
| 82 |
-la configuración predeterminada de <c>genkernel</c>) puede activarlo |
| 83 |
-añadiendo el parámetro <c>vga</c> y/o <c>video</c> al archivo de configuración |
| 84 |
-del gestor de inicio. |
| 85 |
+<e>Si</e> ha configurado su kernel con soporte framebuffer (o ha |
| 86 |
+utilizado la configuración predeterminada de <c>genkernel</c>) puede |
| 87 |
+activarlo añadiendo el parámetro <c>vga</c> y/o <c>video</c> al |
| 88 |
+archivo de configuración del gestor de inicio. |
| 89 |
</p> |
| 90 |
|
| 91 |
<p test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 92 |
-Lo primero que necesita es conocer que tipo de dispositivo de framebuffer está |
| 93 |
-utilizando. Si está utilizando un kernel parcheado por Gentoo (como puede ser |
| 94 |
-<c>gentoo-sources</c>) tiene la posibilidad de seleccionar <c>vesafb-tng</c> |
| 95 |
-como tipo de controlador para vesa (<e>VESA driver type</e>), éste viene |
| 96 |
-predeterminado en las fuentes del kernel. Si este es su caso, está utilizando |
| 97 |
-<c>vesafb-tng</c> y <e>no necesita</e> el parámetro <c>vga</c>. Si no es así, |
| 98 |
-está utilizando el controlador <c>vesafb</c> y <e>necesita</e> el parámetro |
| 99 |
+Lo primero que necesita es conocer que tipo de dispositivo de |
| 100 |
+framebuffer está utilizando. Si está utilizando un kernel parcheado |
| 101 |
+por Gentoo (como puede ser <c>gentoo-sources</c>) tiene la posibilidad |
| 102 |
+de seleccionar <c>vesafb-tng</c> como tipo de controlador para vesa |
| 103 |
+(<e>VESA driver type</e>), éste viene predeterminado en las fuentes |
| 104 |
+del kernel. Si este es su caso, está utilizando <c>vesafb-tng</c> y |
| 105 |
+<e>no necesita</e> el parámetro <c>vga</c>. Si no es así, está |
| 106 |
+utilizando el controlador <c>vesafb</c> y <e>necesita</e> el parámetro |
| 107 |
<c>vga</c>. |
| 108 |
</p> |
| 109 |
|
| 110 |
<p test="contains('AMD64 IA64',func:keyval('arch'))"> |
| 111 |
-Los sistemas de 64-bits deben usar el controlador <c>vesafb</c>, y necesitan |
| 112 |
-el parámetro <c>vga</c>. |
| 113 |
+Los sistemas de 64-bits deben usar el controlador <c>vesafb</c>, y |
| 114 |
+necesitan el parámetro <c>vga</c>. |
| 115 |
</p> |
| 116 |
|
| 117 |
<p> |
| 118 |
-El parámetro <c>vga</c> controla la resolución y la profundidad de color |
| 119 |
-de su framebuffer utilizando <c>vesafb</c>. Como se indica en |
| 120 |
-<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path> (el cual se instala |
| 121 |
-cuando instalas un paquete con las fuentes del kernel) necesita pasar el |
| 122 |
-número VESA correspondiente con la resolución y profundidad de color |
| 123 |
-que quiera. |
| 124 |
+El parámetro <c>vga</c> controla la resolución y la profundidad de |
| 125 |
+color de su framebuffer utilizando <c>vesafb</c>. Como se indica en |
| 126 |
+<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path> (el cual se |
| 127 |
+instala cuando instalas un paquete con las fuentes del kernel) |
| 128 |
+necesita pasar el número VESA correspondiente con la resolución y |
| 129 |
+profundidad de color que quiera. |
| 130 |
</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<p> |
| 133 |
-La siguiente lista muestra las resoluciones y profundidad de color disponibles |
| 134 |
-y su correspondiente valor para el parámetro <c>vga</c>. |
| 135 |
+La siguiente lista muestra las resoluciones y profundidad de color |
| 136 |
+disponibles y su correspondiente valor para el parámetro <c>vga</c>. |
| 137 |
</p> |
| 138 |
|
| 139 |
<table> |
| 140 |
@@ -120,10 +129,11 @@ |
| 141 |
</table> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
-El parámetro <c>video</c> controla las opciones de visualización. Necesita |
| 145 |
-que se le indique el controlador de framebuffer (<c>vesafb</c> para kernels |
| 146 |
-2.6, o <c>vesa</c> para kernels 2.4) seguido de los parámetro de control que |
| 147 |
-quiera activar. Todas las variables se pueden encontrar en |
| 148 |
+El parámetro <c>video</c> controla las opciones de |
| 149 |
+visualización. Necesita que se le indique el controlador de |
| 150 |
+framebuffer (<c>vesafb</c> para kernels 2.6, o <c>vesa</c> para |
| 151 |
+kernels 2.4) seguido de los parámetro de control que quiera |
| 152 |
+activar. Todas las variables se pueden encontrar en |
| 153 |
<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path>, pero aquí le |
| 154 |
informamos sobre las más utilizadas: |
| 155 |
</p> |
| 156 |
@@ -136,8 +146,8 @@ |
| 157 |
<tr> |
| 158 |
<ti>ywrap</ti> |
| 159 |
<ti> |
| 160 |
- Asume que su tarjeta gráfica puede volver sobre su memoria. (e.j. continuar |
| 161 |
- al principio cuando se aproxima al final) |
| 162 |
+ Asume que su tarjeta gráfica puede volver sobre su |
| 163 |
+ memoria. (ej. continuar al principio cuando se aproxima al final) |
| 164 |
</ti> |
| 165 |
</tr> |
| 166 |
<tr> |
| 167 |
@@ -154,74 +164,66 @@ |
| 168 |
<tr test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 169 |
<ti><c>mode</c></ti> |
| 170 |
<ti> |
| 171 |
- (solamente <c>vesafb-tng</c>)<br/> Configura la resolución, la profundidad |
| 172 |
- de color y la tasa de refresco. Por ejemplo, <c>1024x768-32@85</c> para |
| 173 |
- una resolución de 1024x768, profundidad de color 32 bit y una tasa de |
| 174 |
- refresco de 85 Hz. |
| 175 |
+ (solamente <c>vesafb-tng</c>)<br/> Configura la resolución, la |
| 176 |
+ profundidad de color y la tasa de refresco. Por ejemplo, |
| 177 |
+ <c>1024x768-32@85</c> para una resolución de 1024x768, profundidad |
| 178 |
+ de color 32 bit y una tasa de refresco de 85 Hz. |
| 179 |
</ti> |
| 180 |
</tr> |
| 181 |
</table> |
| 182 |
|
| 183 |
-</body> |
| 184 |
-<body test="contains('AMD64 IA64',func:keyval('arch'))"> |
| 185 |
- |
| 186 |
-<p> |
| 187 |
-El resultado de estas dos configuraciones podría ser algo como: <c>vga=0x318 |
| 188 |
-video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c>. Recuerde (o anote) ésta configuración. La |
| 189 |
-necesitará dentro de poco. |
| 190 |
+<p test="contains('AMD64 IA64',func:keyval('arch'))"> |
| 191 |
+El resultado de estas dos configuraciones podría ser algo como: |
| 192 |
+<c>vga=0x318 video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c>. Recuerde (o anote) esta |
| 193 |
+configuración. La necesitará dentro de poco. |
| 194 |
</p> |
| 195 |
|
| 196 |
-<p test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 197 |
-Aunque LILO funciona en AMD64, Gentoo solamente soporta GRUB. Ahora cotinue |
| 198 |
-con su <uri link="#grub">instalación</uri>. |
| 199 |
+<p test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 200 |
+El resultado de estas dos configuraciones podría ser algo como: |
| 201 |
+<c>vga=0x318 video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c> o |
| 202 |
+<c>video=vesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85</c>. Recuerde (o anote) |
| 203 |
+ésta configuración. La necesitará dentro de poco. |
| 204 |
</p> |
| 205 |
|
| 206 |
<p test="func:keyval('arch')='IA64'"> |
| 207 |
-Ahora, debería instalar el <uri link="#elilo">cargador de arranque elilo</uri>. |
| 208 |
+Ahora, debería instalar el <uri link="#elilo">gestor de arranque |
| 209 |
+elilo</uri>. |
| 210 |
</p> |
| 211 |
|
| 212 |
-</body> |
| 213 |
-<body test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 214 |
- |
| 215 |
-<p> |
| 216 |
-El resultado de estas dos configuraciones podría ser algo como: <c>vga=0x318 |
| 217 |
-video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c> o <c>video=vesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85</c>. |
| 218 |
-Recuerde (o anote) ésta configuración. La necesitará dentro de poco. |
| 219 |
-</p> |
| 220 |
- |
| 221 |
-<p> |
| 222 |
-Ahora continué con la instalación de <uri link="#grub">GRUB</uri> <e>o</e> <uri |
| 223 |
-link="#lilo">LILO</uri>. |
| 224 |
+<p test="func:keyval('arch')='IA64'"> |
| 225 |
+Ahora continue con la instalación de <uri link="#grub">GRUB</uri> |
| 226 |
+<e>o</e> <uri link="#lilo">LILO</uri>. |
| 227 |
</p> |
| 228 |
- |
| 229 |
</body> |
| 230 |
</subsection> |
| 231 |
</section> |
| 232 |
-<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))"> |
| 233 |
+ |
| 234 |
+<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))"> |
| 235 |
<title>Por defecto: Usando GRUB</title> |
| 236 |
<subsection> |
| 237 |
<title>Comprendiendo la terminología de GRUB</title> |
| 238 |
<body> |
| 239 |
|
| 240 |
<p> |
| 241 |
-La parte más crítica para la comprensión de GRUB, es el habituarse |
| 242 |
-a la manera en que GRUB se refiere a los discos duros y las |
| 243 |
-particiones. Su partición Linux <path>/dev/hda1</path> (para dispositivos |
| 244 |
-IDE) o <path>/dev/sda1</path> (para dispositivos SATA/SCSI) es denominada |
| 245 |
-<path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los paréntesis alrededor de |
| 246 |
-<path>hd0,0</path>, que son obligatorios. |
| 247 |
+La parte más crítica para la comprensión de GRUB, es el habituarse a |
| 248 |
+la manera en que GRUB se refiere a los discos duros y las |
| 249 |
+particiones. Su partición Linux <path>/dev/hda1</path> (para |
| 250 |
+dispositivos IDE) o <path>/dev/sda1</path> (para dispositivos |
| 251 |
+SATA/SCSI) es denominada <path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los |
| 252 |
+paréntesis alrededor de <path>hd0,0</path>, que son obligatorios. |
| 253 |
</p> |
| 254 |
|
| 255 |
<p> |
| 256 |
-La numeración de los discos duros comienza con un cero, en lugar de utilizar |
| 257 |
-una "a" y las particiones empiezan con cero en lugar de con un uno. |
| 258 |
-Advertimos también que entre los dispositivos hd, sólo se cuentan los discos |
| 259 |
-duros y no los dispositivos atapi-ide como cdroms y grabadoras. Además, la |
| 260 |
-especificación es igual para dispositivos SCSI. (Usualmente son |
| 261 |
-asignados números mayores, excepto cuando el bios está configurada para |
| 262 |
-arrancar desde los dispositivos scsi). Cuando se le indica la BIOS que |
| 263 |
-arranque desde un disco duro diferente (por ejemplo, el esclavo primario), |
| 264 |
-<e>ese</e> disco duro se verá como <path>hd0</path>. |
| 265 |
+La numeración de los discos duros comienza con un cero, en lugar de |
| 266 |
+utilizar una "a" y las particiones empiezan con cero en lugar de con |
| 267 |
+un uno. Advertimos también que entre los dispositivos hd, sólo se |
| 268 |
+cuentan los discos duros y no los dispositivos atapi-ide como cdroms y |
| 269 |
+grabadoras. Además, la especificación es igual para dispositivos |
| 270 |
+SCSI. (Usualmente son asignados números mayores, excepto cuando el |
| 271 |
+bios está configurada para arrancar desde los dispositivos |
| 272 |
+scsi). Cuando se le indica la BIOS que arranque desde un disco duro |
| 273 |
+diferente (por ejemplo, el esclavo primario), <e>ese</e> disco duro se |
| 274 |
+verá como <path>hd0</path>. |
| 275 |
</p> |
| 276 |
|
| 277 |
<p> |
| 278 |
@@ -239,9 +241,9 @@ |
| 279 |
<p> |
| 280 |
Habiéndole tomado la medida, es hora de instalar GRUB. |
| 281 |
</p> |
| 282 |
- |
| 283 |
</body> |
| 284 |
</subsection> |
| 285 |
+ |
| 286 |
<subsection> |
| 287 |
<title>Instalando GRUB</title> |
| 288 |
<body> |
| 289 |
@@ -251,8 +253,9 @@ |
| 290 |
</p> |
| 291 |
|
| 292 |
<impo test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 293 |
-Si está utilizando un <uri link="?part=1&chap=6#doc_chap2">pérfil</uri> |
| 294 |
-no multilib, <b>no</b> debería instalar grub, en su lugar debería instalar |
| 295 |
+Si está utilizando un <uri |
| 296 |
+link="?part=1&chap=6#doc_chap2">pérfil</uri> no multilib, |
| 297 |
+<b>no</b> debería instalar grub, en su lugar debería instalar |
| 298 |
<c>grub-static</c>. |
| 299 |
</impo> |
| 300 |
|
| 301 |
@@ -263,9 +266,9 @@ |
| 302 |
<p> |
| 303 |
Aunque GRUB esté instalado, todavía necesitamos crear un archivo de |
| 304 |
configuración para él e instalar GRUB en nuestro MBR para que pueda |
| 305 |
-arrancar automáticamente nuestro kernel recién creado. Cree el archivo |
| 306 |
-<path>/boot/grub/grub.conf</path> con <c>nano</c>, o cualquier otro |
| 307 |
-editor: |
| 308 |
+arrancar automáticamente nuestro kernel recién creado. Cree el |
| 309 |
+archivo <path>/boot/grub/grub.conf</path> con <c>nano</c>, o cualquier |
| 310 |
+otro editor: |
| 311 |
</p> |
| 312 |
|
| 313 |
<pre caption = "Creando el archivo /boot/grub/grub.conf"> |
| 314 |
@@ -275,9 +278,9 @@ |
| 315 |
<p> |
| 316 |
Ahora vamos a escribir el <path>grub.conf</path>. A continuación |
| 317 |
encontrará dos posibles archivos <path>grub.conf</path> para el |
| 318 |
-ejemplo de particiones que manejamos en esta guía. Sólo hemos comentado |
| 319 |
-exhaustivamente el primer <path>grub.conf</path>. Asegúrese de utilizar |
| 320 |
-el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del kernel y, si |
| 321 |
+ejemplo de particiones que manejamos en esta guía. Sólo hemos |
| 322 |
+comentado exhaustivamente el primer <path>grub.conf</path>. Asegúrese |
| 323 |
+de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del kernel y, si |
| 324 |
es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd. |
| 325 |
</p> |
| 326 |
|
| 327 |
@@ -293,9 +296,9 @@ |
| 328 |
</ul> |
| 329 |
|
| 330 |
<note> |
| 331 |
-Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir " ro" a la |
| 332 |
-línea del <c>kernel</c> ya que JFS necesita leer su log antes de permitir |
| 333 |
-montajes de lectura-escritura. |
| 334 |
+Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir " ro" |
| 335 |
+a la línea del <c>kernel</c> ya que JFS necesita leer su log antes de |
| 336 |
+permitir montajes de lectura-escritura. |
| 337 |
</note> |
| 338 |
|
| 339 |
<pre caption = "grub.conf para quienes no hayan usado genkernel"> |
| 340 |
@@ -343,64 +346,66 @@ |
| 341 |
</pre> |
| 342 |
|
| 343 |
<note> |
| 344 |
-El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del kernel es |
| 345 |
-necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas versiones de |
| 346 |
-genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición (lo cual, viene |
| 347 |
-definido por defecto). |
| 348 |
+El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del |
| 349 |
+kernel es necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas |
| 350 |
+versiones de genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición |
| 351 |
+(lo cual, viene definido por defecto). |
| 352 |
</note> |
| 353 |
|
| 354 |
<p> |
| 355 |
-Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de kernel distinta, haga |
| 356 |
-los ajustes respectivos. Sin embargo, asegúrese que cualquier cosa que |
| 357 |
-siga un dispositivo GRUB (tal como <path>(hd0,0)</path>) sea relativa |
| 358 |
-al punto de montaje y no de la raíz. En otras palabras, |
| 359 |
+Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de kernel distinta, |
| 360 |
+haga los ajustes respectivos. Sin embargo, asegúrese que cualquier |
| 361 |
+cosa que siga un dispositivo GRUB (tal como <path>(hd0,0)</path>) sea |
| 362 |
+relativa al punto de montaje y no de la raíz. En otras palabras, |
| 363 |
<path>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</path> es en realidad |
| 364 |
<path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path> ya que <path>(hd0,0)</path> es |
| 365 |
<path>/boot</path>. |
| 366 |
</p> |
| 367 |
|
| 368 |
<p> |
| 369 |
-Además, si se eligió utilizar un esquema de particionamiento diferente y no |
| 370 |
-colocó <path>/boot</path> en una partición separada, el prefijo |
| 371 |
+Además, si se eligió utilizar un esquema de particionamiento diferente |
| 372 |
+y no colocó <path>/boot</path> en una partición separada, el prefijo |
| 373 |
<path>/boot</path> empleado en los ejemplos anteriores, es realmente |
| 374 |
-<e>necesario</e>. Si ha seguido el plan de particionamiento sugerido, el |
| 375 |
-prefijo <path>/boot</path> no es obligatorio, un enlace simbólico |
| 376 |
-<path>/boot</path>lo hace funcionar. En resumen, los ejemplos anteriores |
| 377 |
-deberían funcionar si ha definido una partición separada para |
| 378 |
-<path>/boot</path> o no. |
| 379 |
+<e>necesario</e>. Si ha seguido el plan de particionamiento sugerido, |
| 380 |
+el prefijo <path>/boot</path> no es obligatorio, un enlace simbólico |
| 381 |
+<path>/boot</path>lo hace funcionar. En resumen, los ejemplos |
| 382 |
+anteriores deberían funcionar si ha definido una partición separada |
| 383 |
+para <path>/boot</path> o no. |
| 384 |
</p> |
| 385 |
|
| 386 |
<p> |
| 387 |
Si necesita pasar algún parámetro adicional al kernel, sencillamente |
| 388 |
agréguelo al final de la línea de comando del kernel. Ya estamos |
| 389 |
pasando una opción (<c>root=/dev/hda3</c> o |
| 390 |
-<c>real_root=/dev/hda3</c>), pero se pueden pasar otras también, |
| 391 |
-como los parámetros <c>video</c> y/o <c>vga</c> de los que |
| 392 |
-hablamos previamente. |
| 393 |
+<c>real_root=/dev/hda3</c>), pero se pueden pasar otras también, como |
| 394 |
+los parámetros <c>video</c> y/o <c>vga</c> de los que hablamos |
| 395 |
+previamente. |
| 396 |
</p> |
| 397 |
|
| 398 |
<p> |
| 399 |
-Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco duro |
| 400 |
-porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará |
| 401 |
+Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco |
| 402 |
+duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará |
| 403 |
añadir <c>hdx=stroke</c>. |
| 404 |
</p> |
| 405 |
|
| 406 |
<p> |
| 407 |
Los usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus kernels usan las |
| 408 |
-mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si tiene |
| 409 |
-dispositivos scsi, debería agregar el parámetro <c>doscsi</c> al kernel. |
| 410 |
+mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si |
| 411 |
+tiene dispositivos scsi, debería agregar el parámetro <c>doscsi</c> al |
| 412 |
+kernel. |
| 413 |
</p> |
| 414 |
|
| 415 |
<p> |
| 416 |
-Ahora grabe el archivo <path>grub.conf</path> y salga. Aún necesita instalar |
| 417 |
-GRUB en el MBR (Master Boot Record) para que GRUB se ejecute automáticamente |
| 418 |
-cuando arranque su sistema. |
| 419 |
+Ahora grabe el archivo <path>grub.conf</path> y salga. Aún necesita |
| 420 |
+instalar GRUB en el MBR (Master Boot Record) para que GRUB se ejecute |
| 421 |
+automáticamente cuando arranque su sistema. |
| 422 |
</p> |
| 423 |
|
| 424 |
<p> |
| 425 |
-Los desarrolladores de GRUB recomiendan utilizar <c>grub-install</c>. Sin |
| 426 |
-embargo, si por alguna razón <c>grub-install</c> no funciona correctamente |
| 427 |
-todavía tiene la opción de instalar GRUB manualmente. |
| 428 |
+Los desarrolladores de GRUB recomiendan utilizar |
| 429 |
+<c>grub-install</c>. Sin embargo, si por alguna razón |
| 430 |
+<c>grub-install</c> no funciona correctamente todavía tiene la opción |
| 431 |
+de instalar GRUB manualmente. |
| 432 |
</p> |
| 433 |
|
| 434 |
<p> |
| 435 |
@@ -409,22 +414,23 @@ |
| 436 |
link="#grub-install-manual">Alternativa: Configurando GRUB a mano, |
| 437 |
utilizando instrucciones</uri>. |
| 438 |
</p> |
| 439 |
- |
| 440 |
</body> |
| 441 |
</subsection> |
| 442 |
+ |
| 443 |
<subsection id="grub-install-auto"> |
| 444 |
<title>Por defecto: Configurando GRUB utilizando grub-install</title> |
| 445 |
<body> |
| 446 |
|
| 447 |
<p> |
| 448 |
-Para instalar GRUB necesita ejecutar el comando <c>grub-install</c>. Sin |
| 449 |
-embargo <c>grub-install</c> no funcionará tal cual se instala, ya que estamos |
| 450 |
-dentro de un entorno chroot. Antes de seguir, necesitará actualizar |
| 451 |
-<path>/etc/mtab</path>, el cual contiene la información relativa a |
| 452 |
-todos los sistemas de archivos montados. Afortunadamente hay una manera |
| 453 |
-sencilla de realizar esto, simplemente copie <path>/proc/mounts</path> a |
| 454 |
-<path>/etc/mtab</path>, excluyendo la línea <c>rootfs</c> si no ha creado una |
| 455 |
-partición separada para boot. El siguiente comando fucionará en ambos casos: |
| 456 |
+Para instalar GRUB necesita ejecutar el comando |
| 457 |
+<c>grub-install</c>. Sin embargo <c>grub-install</c> no funcionará tal |
| 458 |
+cual se instala, ya que estamos dentro de un entorno chroot. Antes de |
| 459 |
+seguir, necesitará actualizar <path>/etc/mtab</path>, el cual contiene |
| 460 |
+la información relativa a todos los sistemas de archivos |
| 461 |
+montados. Afortunadamente hay una manera sencilla de realizar esto, |
| 462 |
+simplemente copie <path>/proc/mounts</path> a <path>/etc/mtab</path>, |
| 463 |
+excluyendo la línea <c>rootfs</c> si no ha creado una partición |
| 464 |
+separada para boot. El siguiente comando fucionará en ambos casos: |
| 465 |
</p> |
| 466 |
|
| 467 |
<pre caption="Crear /etc/mtab"> |
| 468 |
@@ -440,9 +446,9 @@ |
| 469 |
</pre> |
| 470 |
|
| 471 |
<p> |
| 472 |
-Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el <uri |
| 473 |
-link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de GRUB (en |
| 474 |
-inglés)</uri> o el <uri |
| 475 |
+Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el |
| 476 |
+<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de GRUB |
| 477 |
+(en inglés)</uri> o el <uri |
| 478 |
link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">Manual de GRUB (en |
| 479 |
inglés)</uri>. |
| 480 |
</p> |
| 481 |
@@ -450,18 +456,19 @@ |
| 482 |
<p> |
| 483 |
Continué con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>. |
| 484 |
</p> |
| 485 |
- |
| 486 |
</body> |
| 487 |
</subsection> |
| 488 |
+ |
| 489 |
<subsection id="grub-install-manual"> |
| 490 |
<title>Alternativa: Configurando GRUB a mano, utilizando instrucciones</title> |
| 491 |
<body> |
| 492 |
|
| 493 |
<p> |
| 494 |
Para comenzar a configurar GRUB, debe ejecutar los comandos dentro de |
| 495 |
-<c>grub</c>. Se le presentará el intérprete de comandos propio de grub |
| 496 |
-<path>grub></path>. Ahora necesita ejecutar los comandos necesarios |
| 497 |
-para instalar el registro de arranque de GRUB en su disco duro. |
| 498 |
+<c>grub</c>. Se le presentará el intérprete de comandos propio de |
| 499 |
+grub <path>grub></path>. Ahora necesita ejecutar los comandos |
| 500 |
+necesarios para instalar el registro de arranque de GRUB en su disco |
| 501 |
+duro. |
| 502 |
</p> |
| 503 |
|
| 504 |
<pre caption =" Iniciando el intérprete de comandos de GRUB"> |
| 505 |
@@ -469,32 +476,35 @@ |
| 506 |
</pre> |
| 507 |
|
| 508 |
<note> |
| 509 |
-Si su sistema no tiene ningún dispositivo de disquetes, añada la opción |
| 510 |
-<c>--no-floppy</c> al comando anterior para evitar que grub pruebe |
| 511 |
-los dispositivos (no existentes) de disquetes. |
| 512 |
+Si su sistema no tiene ningún dispositivo de disquetes, añada la |
| 513 |
+opción <c>--no-floppy</c> al comando anterior para evitar que grub |
| 514 |
+pruebe los dispositivos (no existentes) de disquetes. |
| 515 |
</note> |
| 516 |
|
| 517 |
<p> |
| 518 |
En el ejemplo de configuración queremos instalar GRUB para que lea la |
| 519 |
-información de la partición de arranque <path><keyval id="/boot"/></path>, e |
| 520 |
-instala el registro de arranque de GRUB en el MBR (Master boot Record) de su |
| 521 |
-disco duro para que lo primero que veamos aparecer al encender el ordenador sea |
| 522 |
-GRUB. Por supuesto, si no ha seguido el ejemplo de configuración durante la |
| 523 |
-instalación, cambie los comandos de acuerdo a su modelo: |
| 524 |
+información de la partición de arranque <path><keyval |
| 525 |
+id="/boot"/></path>, e instala el registro de arranque de GRUB en el |
| 526 |
+MBR (Master boot Record) de su disco duro para que lo primero que |
| 527 |
+veamos aparecer al encender el ordenador sea GRUB. Por supuesto, si no |
| 528 |
+ha seguido el ejemplo de configuración durante la instalación, cambie |
| 529 |
+los comandos de acuerdo a su modelo: |
| 530 |
</p> |
| 531 |
|
| 532 |
<p> |
| 533 |
-El mecanismo de completar comandos por tabulación de GRUB puede utilizarse |
| 534 |
-dentro de GRUB. Por ejemplo, si escribe "<c>root (</c>" seguido de una |
| 535 |
-tabulación, notará que se le presenta una lista de dispositivos (como pueda ser |
| 536 |
- <path>hd0</path>). Si tecleamos "<c>root (hd0,</c>" seguido de una tabulación |
| 537 |
- recibiremos una lista de particiones disponibles para elegir (como pueda ser |
| 538 |
- <path>hd0,0</path>). |
| 539 |
+El mecanismo de completar comandos por tabulación de GRUB puede |
| 540 |
+utilizarse dentro de GRUB. Por ejemplo, si escribe "<c>root (</c>" |
| 541 |
+seguido de una tabulación, notará que se le presenta una lista de |
| 542 |
+dispositivos (como pueda ser <path>hd0</path>). Si tecleamos "<c>root |
| 543 |
+(hd0,</c>" seguido de una tabulación recibiremos una lista de |
| 544 |
+particiones disponibles para elegir (como pueda ser |
| 545 |
+<path>hd0,0</path>). |
| 546 |
</p> |
| 547 |
|
| 548 |
<p> |
| 549 |
-Utilizando este mecanismo de completar por tabulación, configurar GRUB no |
| 550 |
-debería resultar tan duro. Ahora vamos a por ello, configuremos GRUB!. |
| 551 |
+Utilizando este mecanismo de completar por tabulación, configurar GRUB |
| 552 |
+no debería resultar tan duro. Ahora vamos a por ello, configuremos |
| 553 |
+GRUB!. |
| 554 |
</p> |
| 555 |
|
| 556 |
<pre caption =" Instalando GRUB en el MBR"> |
| 557 |
@@ -505,40 +515,45 @@ |
| 558 |
|
| 559 |
<note> |
| 560 |
Si quiere instalar GRUB en una partición concreta en lugar del MBR, |
| 561 |
-debe modificar el comando <c>setup</c> para que apunte a la |
| 562 |
-partición correcta. Por ejemplo, si quiere que GRUB se instale en |
| 563 |
-<path>/dev/hda3</path>, el comando adecuado sería <c>setup (hd0,2)</c>. |
| 564 |
-Sin embargo, pocos usuarios querrán hacer esto. |
| 565 |
+debe modificar el comando <c>setup</c> para que apunte a la partición |
| 566 |
+correcta. Por ejemplo, si quiere que GRUB se instale en |
| 567 |
+<path>/dev/hda3</path>, el comando adecuado sería <c>setup |
| 568 |
+(hd0,2)</c>. Sin embargo, pocos usuarios querrán hacer esto. |
| 569 |
</note> |
| 570 |
|
| 571 |
<p> |
| 572 |
-Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el <uri |
| 573 |
-link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de GRUB</uri> o el |
| 574 |
-<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">Manual de GRUB</uri>. |
| 575 |
+Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el |
| 576 |
+<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de |
| 577 |
+GRUB</uri> o el <uri |
| 578 |
+link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">Manual de GRUB</uri>. |
| 579 |
</p> |
| 580 |
|
| 581 |
<p> |
| 582 |
Continué con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>. |
| 583 |
</p> |
| 584 |
- |
| 585 |
</body> |
| 586 |
</subsection> |
| 587 |
</section> |
| 588 |
-<section id="lilo" test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 589 |
+ |
| 590 |
+<section id="lilo" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))"> |
| 591 |
<title>Alternativa: Utilizando LILO</title> |
| 592 |
<subsection> |
| 593 |
<title>Instalando LILO</title> |
| 594 |
<body> |
| 595 |
|
| 596 |
+<warn test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 597 |
+No se recomienda el uso de LILO en la arquitectura AMD64. |
| 598 |
+</warn> |
| 599 |
+ |
| 600 |
<p> |
| 601 |
-LILO, representa LInuxLOader, y es el caballito de batalla probado y comprobado |
| 602 |
-de los gestores de inicio de Linux. Sin embargo, carece de algunas |
| 603 |
-características de GRUB (razón por la cual GRUB actualmente está |
| 604 |
-ganando popularidad). La razón por la cual LILO sigue en uso es que en |
| 605 |
-algunos sistemas, GRUB no funciona mientras que LILO sí. Por supuesto |
| 606 |
-también se usa porque hay muchos que lo conocen y prefieren seguir con |
| 607 |
-este gestor. De cualquier manera, Gentoo soporta ambos gestores y |
| 608 |
-por lo visto, ha elegido usar LILO. |
| 609 |
+LILO, representa LInuxLOader, y es el caballito de batalla probado y |
| 610 |
+comprobado de los gestores de inicio de Linux. Sin embargo, carece de |
| 611 |
+algunas características de GRUB (razón por la cual GRUB actualmente |
| 612 |
+está ganando popularidad). La razón por la cual LILO sigue en uso es |
| 613 |
+que en algunos sistemas, GRUB no funciona mientras que LILO sí. Por |
| 614 |
+supuesto también se usa porque hay muchos que lo conocen y prefieren |
| 615 |
+seguir con este gestor. De cualquier manera, Gentoo soporta ambos |
| 616 |
+gestores y por lo visto, ha elegido usar LILO. |
| 617 |
</p> |
| 618 |
|
| 619 |
<p> |
| 620 |
@@ -548,9 +563,9 @@ |
| 621 |
<pre caption = "Instalando LILO"> |
| 622 |
# <i>emerge lilo</i> |
| 623 |
</pre> |
| 624 |
- |
| 625 |
</body> |
| 626 |
</subsection> |
| 627 |
+ |
| 628 |
<subsection> |
| 629 |
<title>Configurando LILO</title> |
| 630 |
<body> |
| 631 |
@@ -558,7 +573,8 @@ |
| 632 |
<p> |
| 633 |
Para configurar LILO, debe crear el archivo |
| 634 |
<path>/etc/lilo.conf</path>. Use su editor de textos preferido (en el |
| 635 |
-manual usamos <c>nano</c> para ser consistentes) y creemos este archivo. |
| 636 |
+manual usamos <c>nano</c> para ser consistentes) y creemos este |
| 637 |
+archivo. |
| 638 |
</p> |
| 639 |
|
| 640 |
<pre caption = "Creando /etc/lilo.conf"> |
| 641 |
@@ -566,32 +582,33 @@ |
| 642 |
</pre> |
| 643 |
|
| 644 |
<p> |
| 645 |
-Algunas secciones atrás, le pedimos que se acordara del nombre de |
| 646 |
-la imagen del kernel creado. En el siguiente ejemplo de |
| 647 |
+Algunas secciones atrás, le pedimos que se acordara del nombre de la |
| 648 |
+imagen del kernel creado. En el siguiente ejemplo de |
| 649 |
<path>lilo.conf</path> haremos uso del esquema ejemplo de |
| 650 |
particionamiento. Hay dos partes separadas: |
| 651 |
</p> |
| 652 |
|
| 653 |
<ul> |
| 654 |
<li> |
| 655 |
- Para los que no hayan usado <c>genkernel</c> para construir su kernel |
| 656 |
+ Para los que no hayan usado <c>genkernel</c> para construir su |
| 657 |
+ kernel |
| 658 |
</li> |
| 659 |
<li> |
| 660 |
- Para los que hayan usado un <c>genkernel</c> para construir su kernel |
| 661 |
+ Para los que hayan usado un <c>genkernel</c> para construir su |
| 662 |
+ kernel |
| 663 |
</li> |
| 664 |
</ul> |
| 665 |
|
| 666 |
<p> |
| 667 |
-Asegúrese de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del kernel y, si |
| 668 |
-es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd. |
| 669 |
+Asegúrese de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del |
| 670 |
+kernel y, si es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd. |
| 671 |
</p> |
| 672 |
|
| 673 |
- |
| 674 |
- |
| 675 |
<note> |
| 676 |
-Si su sistema de ficheros para root es JFS, <e>deberá</e> añadir la línea |
| 677 |
-<c>append="ro"</c> después de cada elemento de arranque, ya que JFS necesita |
| 678 |
-leer su log antes de permitir montajes de lectura-escritura. |
| 679 |
+Si su sistema de ficheros para root es JFS, <e>deberá</e> añadir la |
| 680 |
+línea <c>append="ro"</c> después de cada elemento de arranque, ya que |
| 681 |
+JFS necesita leer su log antes de permitir montajes de |
| 682 |
+lectura-escritura. |
| 683 |
</note> |
| 684 |
|
| 685 |
<pre caption = "Ejemplo de /etc/lilo.conf"> |
| 686 |
@@ -628,10 +645,10 @@ |
| 687 |
</pre> |
| 688 |
|
| 689 |
<note> |
| 690 |
-El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del kernel es |
| 691 |
-necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas versiones de |
| 692 |
-genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición (lo cual, viene |
| 693 |
-definido por defecto). |
| 694 |
+El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del |
| 695 |
+kernel es necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas |
| 696 |
+versiones de genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición |
| 697 |
+(lo cual, viene definido por defecto). |
| 698 |
</note> |
| 699 |
|
| 700 |
<note> |
| 701 |
@@ -654,15 +671,16 @@ |
| 702 |
</pre> |
| 703 |
|
| 704 |
<p> |
| 705 |
-Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco duro |
| 706 |
-porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará |
| 707 |
+Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco |
| 708 |
+duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará |
| 709 |
añadir <c>hdx=stroke</c>. |
| 710 |
</p> |
| 711 |
|
| 712 |
<p> |
| 713 |
Usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus kernel usan las |
| 714 |
-mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si tiene |
| 715 |
-dispositivos SCSI, debe agregar <c>doscsi</c> como opción del kernel. |
| 716 |
+mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si |
| 717 |
+tiene dispositivos SCSI, debe agregar <c>doscsi</c> como opción del |
| 718 |
+kernel. |
| 719 |
</p> |
| 720 |
|
| 721 |
|
| 722 |
@@ -680,37 +698,39 @@ |
| 723 |
|
| 724 |
<p> |
| 725 |
Si tiene más preguntar con respecto a LILO, por favor, consulte su |
| 726 |
-<uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)">página en la |
| 727 |
-wikipedia</uri> (en inglés). |
| 728 |
+<uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Lilo_%28Linux%29">página en |
| 729 |
+la wikipedia</uri>. |
| 730 |
</p> |
| 731 |
|
| 732 |
<p> |
| 733 |
-Ahora puede continuar con <uri link="#reboot">Reiniciando el Sistema</uri>. |
| 734 |
+Ahora puede continuar con <uri link="#reboot">Reiniciando el |
| 735 |
+Sistema</uri>. |
| 736 |
</p> |
| 737 |
- |
| 738 |
</body> |
| 739 |
</subsection> |
| 740 |
</section> |
| 741 |
+ |
| 742 |
<section id="elilo" test="func:keyval('arch')='IA64'"> |
| 743 |
<title>Por defecto: instalar elilo</title> |
| 744 |
<body> |
| 745 |
- |
| 746 |
+ |
| 747 |
<p> |
| 748 |
-En la plataforma IA64, el cargador de arranque se llama elilo. Quizá necesite |
| 749 |
-instalarlo en su máquina primero. |
| 750 |
+En la plataforma IA64, el cargador de arranque se llama elilo. Quizá |
| 751 |
+necesite instalarlo en su máquina primero. |
| 752 |
</p> |
| 753 |
- |
| 754 |
+ |
| 755 |
<pre caption="Instalar elilo"> |
| 756 |
# <i>emerge elilo</i> |
| 757 |
</pre> |
| 758 |
- |
| 759 |
+ |
| 760 |
<p> |
| 761 |
-Puede encontrar el archivo de configuración en <path>/etc/elilo.conf</path> y |
| 762 |
-un archivo de ejemplo en el directorio usual de documentos |
| 763 |
-<path>/usr/share/doc/elilo-<ver>/</path>. Aquí tiene otro ejemeplo |
| 764 |
-de configuración: |
| 765 |
+Puede encontrar el archivo de configuración en |
| 766 |
+<path>/etc/elilo.conf</path> y un archivo de ejemplo en el directorio |
| 767 |
+usual de documentos |
| 768 |
+<path>/usr/share/doc/elilo-<ver>/</path>. Aquí tiene otro |
| 769 |
+ejemplo de configuración: |
| 770 |
</p> |
| 771 |
- |
| 772 |
+ |
| 773 |
<pre caption="ejemplo /etc/elilo.conf"> |
| 774 |
boot=/dev/sda1 |
| 775 |
delay=30 |
| 776 |
@@ -720,60 +740,60 @@ |
| 777 |
prompt |
| 778 |
|
| 779 |
image=/vmlinuz |
| 780 |
- label=Gentoo |
| 781 |
- root=/dev/sda2 |
| 782 |
- read-only |
| 783 |
- |
| 784 |
+ label=Gentoo |
| 785 |
+ root=/dev/sda2 |
| 786 |
+ read-only |
| 787 |
+ |
| 788 |
image=/vmlinuz.old |
| 789 |
- label=Gentoo.old |
| 790 |
- root=/dev/sda2 |
| 791 |
- read-only |
| 792 |
-</pre> |
| 793 |
- |
| 794 |
-<p> |
| 795 |
-La linea <c>boot</c> le indica a elilo la ubicación de la partición de boot |
| 796 |
-(en este caso <path>/dev/sda1</path>). La línea <c>delay</c> configura el |
| 797 |
-número de segundos antes de que se inicie el arranque de manera automática |
| 798 |
-cuando se está en modo no interactivo. La línea <c>timeout</c> es igual |
| 799 |
-que delay pero para el modo interactivo. La línea <c>default</c> establece |
| 800 |
-la entrada de kernel por defecto (la cual se lista debajo). La línea |
| 801 |
-<c>append</c> añade opciones extra a la línea de invocación del kernel. |
| 802 |
-<c>prompt</c> configura el comportamiento predeterminado de elilo con el |
| 803 |
-que interactuar. |
| 804 |
+ label=Gentoo.old |
| 805 |
+ root=/dev/sda2 |
| 806 |
+ read-only |
| 807 |
+</pre> |
| 808 |
+ |
| 809 |
+<p> |
| 810 |
+La linea <c>boot</c> le indica a elilo la ubicación de la partición de |
| 811 |
+boot (en este caso <path>/dev/sda1</path>). La línea <c>delay</c> |
| 812 |
+configura el número de segundos antes de que se inicie el arranque de |
| 813 |
+manera automática cuando se está en modo no interactivo. La línea |
| 814 |
+<c>timeout</c> es igual que delay pero para el modo interactivo. La |
| 815 |
+línea <c>default</c> establece la entrada de kernel por defecto (la |
| 816 |
+cual se lista debajo). La línea <c>append</c> añade opciones extra a |
| 817 |
+la línea de invocación del kernel. <c>prompt</c> configura el |
| 818 |
+comportamiento predeterminado de elilo con el que interactuar. |
| 819 |
</p> |
| 820 |
- |
| 821 |
+ |
| 822 |
<p> |
| 823 |
Las secciones que comienzan con <c>image</c> definen distintas images |
| 824 |
arrancables. Cada imagen tiene una etiqueta (<c>label</c>), un sistema |
| 825 |
de ficheros raíz (<c>root</c>) y montarán la raíz del sistema en modo |
| 826 |
solamente lectura (<c>read-only</c>). |
| 827 |
</p> |
| 828 |
- |
| 829 |
+ |
| 830 |
<p> |
| 831 |
-Cuando la configuración está terminada, simplemente ejecute |
| 832 |
+Cuando la configuración está terminada, simplemente ejecute |
| 833 |
<c>elilo --efiboot</c>. La opción <c>--efiboot</c> añade una entrada |
| 834 |
al menu para Gentoo Linux en el Gestor de Arranque EFI. |
| 835 |
</p> |
| 836 |
- |
| 837 |
+ |
| 838 |
<pre caption="Aplicar la configuración de elilo"> |
| 839 |
# <i>elilo --efiboot</i> |
| 840 |
</pre> |
| 841 |
- |
| 842 |
+ |
| 843 |
<p> |
| 844 |
Ahora continue con <uri link="#reboot">reiniciando el sistema</uri>. |
| 845 |
</p> |
| 846 |
- |
| 847 |
</body> |
| 848 |
</section> |
| 849 |
+ |
| 850 |
<section id="reboot"> |
| 851 |
<title>Reiniciando el sistema</title> |
| 852 |
<subsection> |
| 853 |
<body> |
| 854 |
|
| 855 |
<p> |
| 856 |
-Salga del entorno chroot y desmonte todas las particiones que continúen |
| 857 |
-montadas. Después podemos ejecutar el mágico comando que hemos |
| 858 |
-estado esperando: <c>reboot</c>. |
| 859 |
+Salga del entorno chroot y desmonte todas las particiones que |
| 860 |
+continúen montadas. Después podemos ejecutar el mágico comando que |
| 861 |
+hemos estado esperando: <c>reboot</c>. |
| 862 |
</p> |
| 863 |
|
| 864 |
<pre caption="Desmontar todas las particiones y reiniciar" test="func:keyval('arch')='IA64'"> |
| 865 |
@@ -782,7 +802,7 @@ |
| 866 |
cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/sys /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i> |
| 867 |
cdimage ~# <i>reboot</i> |
| 868 |
</pre> |
| 869 |
- |
| 870 |
+ |
| 871 |
<pre caption="Desmontar todas las particiones y reiniciar" test="not(func:keyval('arch')='IA64')"> |
| 872 |
# <i>exit</i> |
| 873 |
cdimage ~# <i>cd</i> |
| 874 |
@@ -791,20 +811,21 @@ |
| 875 |
</pre> |
| 876 |
|
| 877 |
<p> |
| 878 |
-Por supuesto, no olvide quitar el CD arrancable, o el CD será arrancado de |
| 879 |
-nuevo en lugar de su nuevo sistema Gentoo. |
| 880 |
+Por supuesto, no olvide quitar el CD arrancable, o el CD será |
| 881 |
+arrancado de nuevo en lugar de su nuevo sistema Gentoo. |
| 882 |
</p> |
| 883 |
|
| 884 |
<p test="func:keyval('arch')='IA64'"> |
| 885 |
-Cuando reinicie el sistema debería poder observar una nueva opción en el gestor |
| 886 |
-de arranque EFI para Gentoo Linux que le permitirá arrancarlo. |
| 887 |
+Cuando reinicie el sistema debería poder observar una nueva opción en |
| 888 |
+el gestor de arranque EFI para Gentoo Linux que le permitirá |
| 889 |
+arrancarlo. |
| 890 |
</p> |
| 891 |
|
| 892 |
<p> |
| 893 |
Una vez que haya reiniciado su instalación de Gentoo, termínela con |
| 894 |
-<uri link="?part=1&chap=11">Finalizando su instalación de Gentoo</uri>. |
| 895 |
+<uri link="?part=1&chap=11">Finalizando su instalación de |
| 896 |
+Gentoo</uri>. |
| 897 |
</p> |
| 898 |
- |
| 899 |
</body> |
| 900 |
</subsection> |
| 901 |
</section> |
| 902 |
|
| 903 |
|
| 904 |
|
| 905 |
-- |
| 906 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives