| 1 |
neysx 09/01/31 23:56:57 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: index.xml |
| 4 |
Added: hb-working-portage.xml |
| 5 |
Removed: hb-install-amd64-disk.xml |
| 6 |
hb-install-amd64-medium.xml hb-install-x86-disk.xml |
| 7 |
hb-install-x86-medium.xml hb-portage-ebuild.xml |
| 8 |
Log: |
| 9 |
#updates from #257154 |
| 10 |
|
| 11 |
Revision Changes Path |
| 12 |
1.5 xml/htdocs/doc/lt/handbook/index.xml |
| 13 |
|
| 14 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/lt/handbook/index.xml?rev=1.5&view=markup |
| 15 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/lt/handbook/index.xml?rev=1.5&content-type=text/plain |
| 16 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/lt/handbook/index.xml?r1=1.4&r2=1.5 |
| 17 |
|
| 18 |
Index: index.xml |
| 19 |
=================================================================== |
| 20 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/lt/handbook/index.xml,v |
| 21 |
retrieving revision 1.4 |
| 22 |
retrieving revision 1.5 |
| 23 |
diff -u -r1.4 -r1.5 |
| 24 |
--- index.xml 28 Sep 2008 11:58:25 -0000 1.4 |
| 25 |
+++ index.xml 31 Jan 2009 23:56:57 -0000 1.5 |
| 26 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 27 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 28 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 29 |
|
| 30 |
-<!-- $Id: index.xml,v 1.4 2008/09/28 11:58:25 rane Exp $ --> |
| 31 |
+<!-- $Id: index.xml,v 1.5 2009/01/31 23:56:57 neysx Exp $ --> |
| 32 |
|
| 33 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 34 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 35 |
@@ -18,23 +18,23 @@ |
| 36 |
|
| 37 |
<abstract> |
| 38 |
„Gentoo“ vadovas yra bandymas centralizuoti dokumentaciją į sklandų vadovą. |
| 39 |
-Šiame vadove yra diegimo nurodymai internetiniam diegimui, ir dalys apie darbą |
| 40 |
+Šiame vadove yra diegimo nurodymai internetiniam diegimui ir dalys apie darbą |
| 41 |
su „Gentoo“ ir „Portage“. |
| 42 |
</abstract> |
| 43 |
|
| 44 |
<license/> |
| 45 |
|
| 46 |
-<version>0.49</version> |
| 47 |
+<version>0.50</version> |
| 48 |
<date>2008-04-26</date> |
| 49 |
|
| 50 |
<chapter> |
| 51 |
<title>„Gentoo“ vadovo bandymas</title> |
| 52 |
<section> |
| 53 |
-<title>Turimos kalbos</title> |
| 54 |
+<title>Prieinamos kalbos</title> |
| 55 |
<body> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
-„Gentoo“ vadovas turimas šiomis kalbomis: |
| 59 |
+„Gentoo“ vadovas prieinamas šiomis kalbomis: |
| 60 |
</p> |
| 61 |
|
| 62 |
<p> |
| 63 |
@@ -45,7 +45,7 @@ |
| 64 |
<!--<uri link="/doc/id/handbook/">Indoneziečių</uri> |--> |
| 65 |
<uri link="/doc/es/handbook/">Ispanų</uri> | |
| 66 |
<uri link="/doc/it/handbook/">Italų</uri> | |
| 67 |
-<!--<uri link="/doc/ja/handbook/">Japonų</uri> |--> |
| 68 |
+<uri link="/doc/ja/handbook/">Japonų</uri> | |
| 69 |
<uri link="/doc/pl/handbook/">Lenkų</uri> | |
| 70 |
<uri link="/doc/lt/handbook/">Lietuvių</uri> | |
| 71 |
<uri link="/doc/fr/handbook/">Prancūzų</uri> | |
| 72 |
@@ -58,14 +58,14 @@ |
| 73 |
</body> |
| 74 |
</section> |
| 75 |
<section> |
| 76 |
-<title>Įžanga</title> |
| 77 |
+<title>Įvadas</title> |
| 78 |
<body> |
| 79 |
|
| 80 |
<p> |
| 81 |
-Sveiki atvykę į „Gentoo“ vadovo puslapį. Šis puslapis jums paaiškins šiek tiek |
| 82 |
-apie „Gentoo“ vadovą ir turėtų atsakyti daugumą jūsų klausimų apie vadovą. Mes |
| 83 |
-kalbėsime apie vadovo idėjas, jo dabartinę padėtį, ateities planus, kaip |
| 84 |
-elgiamasi su riktų pranešimais ir pan. |
| 85 |
+Sveiki atvykę į „Gentoo“ vadovo puslapį. Šiame puslapyje jums bus šiek tiek |
| 86 |
+paaiškinta apie „Gentoo“ vadovą ir turėtų būti atsakyta daugumą jūsų klausimų |
| 87 |
+apie vadovą. Mes kalbėsime apie vadovo idėjas, jo dabartinę padėtį, ateities |
| 88 |
+planus, kaip elgiamasi su riktų pranešimais ir pan. |
| 89 |
</p> |
| 90 |
|
| 91 |
</body> |
| 92 |
|
| 93 |
|
| 94 |
|
| 95 |
1.1 xml/htdocs/doc/lt/handbook/hb-working-portage.xml |
| 96 |
|
| 97 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/lt/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.1&view=markup |
| 98 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/lt/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 99 |
|
| 100 |
Index: hb-working-portage.xml |
| 101 |
=================================================================== |
| 102 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 103 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 104 |
|
| 105 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 106 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 107 |
|
| 108 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/lt/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.1 2009/01/31 23:56:57 neysx Exp $ --> |
| 109 |
|
| 110 |
<sections> |
| 111 |
|
| 112 |
<abstract> |
| 113 |
Šiame skyriuje aiškinami „paprasti“ žingsniai, kuriuos vartotojas būtinai |
| 114 |
turėtų žinoti, kad galėtų prižiūrėti savo sistemos programinę įrangą. |
| 115 |
</abstract> |
| 116 |
|
| 117 |
<version>1.65</version> |
| 118 |
<date>2008-12-23</date> |
| 119 |
|
| 120 |
<section> |
| 121 |
<title>Pažintis su „Portage“</title> |
| 122 |
<body> |
| 123 |
|
| 124 |
<p> |
| 125 |
„Portage“ - tikriausiai žymiausia „Gentoo“ inovacija programinės įrangos |
| 126 |
valdyme. Dėl savo didelio lankstumo bei didžiulio funkcijų kiekio ji dažnai |
| 127 |
minima kaip geriausias „Linux“ programinės įrangos valdymo įrankis. |
| 128 |
</p> |
| 129 |
|
| 130 |
<p> |
| 131 |
Visa „Portage“ sukurta <uri link="http://www.python.org">„Python“</uri> ir <uri |
| 132 |
link="http://www.gnu.org/software/bash">„Bash“</uri> pagrindu, taigi visiškai |
| 133 |
prieinama naudotojams, kadangi abi yra scenarijų (scripting) kalbos. |
| 134 |
</p> |
| 135 |
|
| 136 |
<p> |
| 137 |
Dauguma naudotojų dirbs „Portage“, naudodamiesi <c>emerge</c> įrankiu. Šis |
| 138 |
skyrius nėra skirtas informacijos, prieinamos „emerge“ žinyno puslapyje, |
| 139 |
atkartojimui. Pilną „emerge“ parametrų aprašymą galite rasti žinyno puslapyje: |
| 140 |
</p> |
| 141 |
|
| 142 |
<pre caption="„emerge“ žinyno puslapio skaitymas"> |
| 143 |
$ <i>man emerge</i> |
| 144 |
</pre> |
| 145 |
|
| 146 |
</body> |
| 147 |
</section> |
| 148 |
<section> |
| 149 |
<title>„Portage“ medis</title> |
| 150 |
<subsection> |
| 151 |
<title>„Ebuild“ rinkmenos</title> |
| 152 |
<body> |
| 153 |
|
| 154 |
<p> |
| 155 |
Kai kalbame apie paketus, dažnai turime omenyje programinės įrangos |
| 156 |
pavadinimus, prieinamus „Gentoo“ naudotojams „Portage“ medyje. „Portage“ medis |
| 157 |
yra <e>ebuild</e> rinkmenų, kuriose yra visa informacija, reikalinga „Portage“ |
| 158 |
programinės įrangos valdymui (diegimui, paieškai, užklausoms...). Šios „ebuild“ |
| 159 |
rinkmenos numatytai yra <path>/usr/portage</path> kataloge. |
| 160 |
</p> |
| 161 |
|
| 162 |
<p> |
| 163 |
Kai jūs prašote „Portage“ atlikti kokį nors veiksmą, susijusį su programinės |
| 164 |
įrangos pavadinimais, kaip pagrindą ji naudos jūsų sistemos „ebuild“ rinkmenas. |
| 165 |
Taigi svarbu, kad jūs reguliariai atnaujintumėte savo sistemos „ebuild“ |
| 166 |
rinkmenas, kad „Portage“ turėtų informaciją apie naują programinę įrangą, |
| 167 |
saugumo atnaujinimus ir panašiai. |
| 168 |
</p> |
| 169 |
|
| 170 |
</body> |
| 171 |
</subsection> |
| 172 |
<subsection> |
| 173 |
<title>„Portage“ medžio atnaujinimas</title> |
| 174 |
<body> |
| 175 |
|
| 176 |
<p> |
| 177 |
„Portage“ medis paprastai atnaujinamas per <uri |
| 178 |
link="http://rsync.samba.org/">rsync</uri>, greitą prieauginę rinkmenų |
| 179 |
perdavimo paslaugų programą. Atnaujinimas yra gana paprastas, kadangi |
| 180 |
<c>emerge</c> komanda teikia „rsync“ sąsają: |
| 181 |
</p> |
| 182 |
|
| 183 |
<pre caption="„Portage“ medžio atnaujinimas"> |
| 184 |
# <i>emerge --sync</i> |
| 185 |
</pre> |
| 186 |
|
| 187 |
<p> |
| 188 |
Jeigu dėl ugniasienės apribojimų negalite naudotis „rsync“, vis vien galite |
| 189 |
atnaujinti savo „Portage“ medį naudodamiesi mūsų kikvieną dieną sukuriamomis |
| 190 |
„Portage“ medžio momentinėmis kopijomis. <c>emerge-webrsync</c> įrankis |
| 191 |
automatiškai atsiunčia ir įdiegia jūsų sistemoje naujausią momentinę kopiją: |
| 192 |
</p> |
| 193 |
|
| 194 |
<pre caption="„emerge-webrsync“ paleidimas"> |
| 195 |
# <i>emerge-webrsync</i> |
| 196 |
</pre> |
| 197 |
|
| 198 |
</body> |
| 199 |
</subsection> |
| 200 |
</section> |
| 201 |
<section> |
| 202 |
<title>Programinės įrangos valdymas</title> |
| 203 |
<subsection> |
| 204 |
<title>Programinės įrangos paieška</title> |
| 205 |
<body> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
Programinės įrangos pavadinimų paieškai „Portage“ medyje galite naudotis į |
| 209 |
<c>emerge</c> įtaisytomis galimybėmis. Numatytai <c>emerge --search</c> |
| 210 |
grąžina sąrašą paketų, kurių pavadinimas atitinka (pilnai arba dalinai) |
| 211 |
nurodytą paieškos teriminą. |
| 212 |
</p> |
| 213 |
|
| 214 |
<p> |
| 215 |
Pavyzdžiui, norėdami rasti visus paketus, kurių pavadinimuose yra „pdf“: |
| 216 |
</p> |
| 217 |
|
| 218 |
<pre caption="Paieška paketų, kurių pavadinimuose yra „pdf“"> |
| 219 |
$ <i>emerge --search pdf</i> |
| 220 |
</pre> |
| 221 |
|
| 222 |
<p> |
| 223 |
Jei norite ieškoti ir aprašymuose, galite naudoti <c>--searchdesc</c> (arba |
| 224 |
<c>-S</c>) modifikatorių: |
| 225 |
</p> |
| 226 |
|
| 227 |
<pre caption="Paieška paketų, susijusių su „pdf“"> |
| 228 |
$ <i>emerge --searchdesc pdf</i> |
| 229 |
</pre> |
| 230 |
|
| 231 |
<p> |
| 232 |
Kai žvilgtelėsite į išvestį, pastebėsite, kad jums pateikiama galybė |
| 233 |
informacijos. Laukai aiškiai įvardinti, todėl nesigilinsime į jų reikšmes: |
| 234 |
</p> |
| 235 |
|
| 236 |
<pre caption="„emerge --search“ išvesties pavyzdys"> |
| 237 |
* net-print/cups-pdf |
| 238 |
Latest version available: 1.5.2 |
| 239 |
Latest version installed: [ Not Installed ] |
| 240 |
Size of downloaded files: 15 kB |
| 241 |
Homepage: http://cip.physik.uni-wuerzburg.de/~vrbehr/cups-pdf/ |
| 242 |
Description: Provides a virtual printer for CUPS to produce PDF files. |
| 243 |
License: GPL-2 |
| 244 |
</pre> |
| 245 |
|
| 246 |
</body> |
| 247 |
</subsection> |
| 248 |
<subsection> |
| 249 |
<title>Programinės įrangos diegimas</title> |
| 250 |
<body> |
| 251 |
|
| 252 |
<p> |
| 253 |
Vos tik rasite norimos programinės įrangos pavadinimą, galite ją lengvai |
| 254 |
įdiegti naudodamiesi <c>emerge</c>: paprasčiausiai pridėkite paketo pavadinimą. |
| 255 |
Pavyzdžiui, jei norite įsidiegti <c>gnumeric</c>: |
| 256 |
</p> |
| 257 |
|
| 258 |
<pre caption="„gnumeric“ diegimas"> |
| 259 |
# <i>emerge gnumeric</i> |
| 260 |
</pre> |
| 261 |
|
| 262 |
<p> |
| 263 |
Kadangi daugelis programų priklauso viena nuo kitos, bet kuriuo bandymu įdiegti |
| 264 |
kokį nors programinės įrangos paketą taip pat gali būti įdiegtos kelios |
| 265 |
priklausomybės. Nesijaudinkite, „Portage“ puikiai tvarkosi su priklausomybėmis. |
| 266 |
Jei norite sužinoti, ką „Portage“ <e>įdiegtų</e>, kai paprašytumėte įdiegti |
| 267 |
tam tikrą paketą, pridėkite <c>--pretend</c> modifikatorių. Pavyzdžiui: |
| 268 |
</p> |
| 269 |
|
| 270 |
<pre caption="Įsivaizduojamas „gnumeric“ diegimas"> |
| 271 |
# <i>emerge --pretend gnumeric</i> |
| 272 |
</pre> |
| 273 |
|
| 274 |
<p> |
| 275 |
Kai prašote „Portage“ įdiegti paketą, ji iš interneto atsiųs reikiamus |
| 276 |
pirminius programų tekstus (jei reikia) ir numatytai išsaugos juos |
| 277 |
<path>/usr/portage/distfiles</path> kataloge. Po to ji išarchyvuos, |
| 278 |
sukompiliuos ir įdiegs paketą. Jei norite, kad „Portage“ tik atsiųstų pirminius |
| 279 |
programų tekstus, tačiau jų nediegtų, prie <c>emerge</c> komandos pridėkite |
| 280 |
parametrą <c>--fetchonly</c>. |
| 281 |
|
| 282 |
When you ask Portage to install a package, it will download the necessary source |
| 283 |
code from the internet (if necessary) and store it by default in |
| 284 |
<path>/usr/portage/distfiles</path>. After this it will unpack, compile and |
| 285 |
install the package. If you want Portage to only download the sources without |
| 286 |
installing them, add the <c>--fetchonly</c> option to the <c>emerge</c> command: |
| 287 |
</p> |
| 288 |
|
| 289 |
<pre caption="„gnumeric“ pirminių tekstų atsiuntimas"> |
| 290 |
# <i>emerge --fetchonly gnumeric</i> |
| 291 |
</pre> |
| 292 |
|
| 293 |
</body> |
| 294 |
</subsection> |
| 295 |
<subsection> |
| 296 |
<title>Įdiegto paketo dokumentacijos paieška</title> |
| 297 |
<body> |
| 298 |
|
| 299 |
<p> |
| 300 |
Dauguma paketų turi savas dokumentacijas. Ar paketo dokumetacija turėtų būti |
| 301 |
įdiegta, ar ne, kartais nustato <c>doc</c> USE vėliavėlė. Ar yra <c>doc</c> |
| 302 |
USE vėliavėlė, galite patikrinti <c>emerge -vp <paketo pavadinimas></c> |
| 303 |
komanda. |
| 304 |
</p> |
| 305 |
|
| 306 |
<pre caption="Tikrinimas, ar yra „doc“ USE vėliavėlė"> |
| 307 |
<comment>(Žinoma, „alsa-lib“ yra tik pavyzdys.)</comment> |
| 308 |
# <i>emerge -vp alsa-lib</i> |
| 309 |
[ebuild N ] media-libs/alsa-lib-1.0.14_rc1 -debug +doc 698 kB |
| 310 |
</pre> |
| 311 |
|
| 312 |
<p> |
| 313 |
Geriausias būdas aktyvinti <c>doc</c> USE vėliavėlę yra daryti tai kiekvienam |
| 314 |
paketui atskirai, nadojant <path>/etc/portage/package.use</path>, kad gautumėte |
| 315 |
tik jus dominančių paketų dokumentacijas. Žinoma, jog šios vėliavėlės globalus |
| 316 |
aktyvinimas gali sukelti problemų dėl žiedinių priklausomybių. Daugiau |
| 317 |
informacijos galite rasti skyriuje <uri link="?part=2&chap=2">„USE |
| 318 |
vėliavėlės“</uri>. |
| 319 |
</p> |
| 320 |
|
| 321 |
<p> |
| 322 |
Vos tik paketas būna įdiegtas, jo dokumentaciją paprastai galima rasti katalogo |
| 323 |
<path>/usr/share/doc</path> pokatalogyje, pavadintame paketo vardu. Taip pat |
| 324 |
galite gauti visų įdiegtų rinkmenų sąrašą, pasinaudodami įrankiu <c>equery</c>, |
| 325 |
kuris yra <c>app-portage/gentoolkit</c> <uri |
| 326 |
link="/doc/en/gentoolkit.xml">paketo</uri> dalis. |
| 327 |
</p> |
| 328 |
|
| 329 |
<pre caption="Paketo dokumentacijos paieška"> |
| 330 |
# <i>ls -l /usr/share/doc/alsa-lib-1.0.14_rc1</i> |
| 331 |
total 28 |
| 332 |
-rw-r--r-- 1 root root 669 May 17 21:54 ChangeLog.gz |
| 333 |
-rw-r--r-- 1 root root 9373 May 17 21:54 COPYING.gz |
| 334 |
drwxr-xr-x 2 root root 8560 May 17 21:54 html |
| 335 |
-rw-r--r-- 1 root root 196 May 17 21:54 TODO.gz |
| 336 |
|
| 337 |
<comment>(Dominančių rinkmenų paieškai galite naudoti ir „equery“:)</comment> |
| 338 |
# <i>equery files alsa-lib | less</i> |
| 339 |
media-libs/alsa-lib-1.0.14_rc1 |
| 340 |
* Contents of media-libs/alsa-lib-1.0.14_rc1: |
| 341 |
/usr |
| 342 |
/usr/bin |
| 343 |
/usr/bin/alsalisp |
| 344 |
<comment>(Išvestis sutrumpinta)</comment> |
| 345 |
</pre> |
| 346 |
|
| 347 |
</body> |
| 348 |
</subsection> |
| 349 |
<subsection> |
| 350 |
<title>Programinės įrangos šalinimas</title> |
| 351 |
<body> |
| 352 |
|
| 353 |
<p> |
| 354 |
Kai norite iš savo sistemos pašalinti programinės įrangos paketą, naudokite |
| 355 |
<c>emerge --unmerge</c>. Taip „Portage“ bus pranešta pašalinti iš sistemos |
| 356 |
visas įdiegtas to paketo rinkmenas, <e>išskyrus</e> tos programos |
| 357 |
konfigūracines rinkmenas, jeigu po įdiegimo jas keitėte. Konfigūracinių |
| 358 |
rinkmenų palikimas leidžia jums pratęsti darbą su paketu, jei kada nors |
| 359 |
nuspręstumėte jį vėl įdiegti. |
| 360 |
</p> |
| 361 |
|
| 362 |
<p> |
| 363 |
Tačiau turite būti <brite>ypač atsargūs</brite>: „Portage“ <e>netikrins</e>, |
| 364 |
ar paketas, kurį norite pašalinti, nėra reikalingas kitam paketui. Vis dėlto ji |
| 365 |
įspės jus, jei norėsite pašalinti svarbų paketą, kurį pašalinus jūsų sistema |
| 366 |
nebeveiktų. |
| 367 |
</p> |
| 368 |
|
| 369 |
<pre caption="„gnumeric“ šalinimas iš sistemos"> |
| 370 |
# <i>emerge --unmerge gnumeric</i> |
| 371 |
</pre> |
| 372 |
|
| 373 |
<p> |
| 374 |
Kai šalinate paketą iš savo sistemos, to paketo priklausomybės, kurios buvo |
| 375 |
įdiegtos automatiškai diegiant programinę įrangą, paliekamos. Kad „Portage“ |
| 376 |
aptiktų visas priklausomybes, kurios gali būti pašalintos, naudokitės |
| 377 |
<c>emerge</c> komandos <c>--depclean</c> funkcija. Tai aptarsime vėliau. |
| 378 |
</p> |
| 379 |
|
| 380 |
</body> |
| 381 |
</subsection> |
| 382 |
<subsection> |
| 383 |
<title>Sistemos atnaujinimas</title> |
| 384 |
<body> |
| 385 |
|
| 386 |
<p> |
| 387 |
Kad išlaikytumėte savo sistemą puikioje būklėje (ir, žinoma, įsidiegtumėte |
| 388 |
naujausius saugumo atnaujinimus), sistemą turite reguliariai atnaujinti. |
| 389 |
Kadangi „Portage“ tikrina tik „ebuild“ rinkmenas jūsų „Portage“ medyje, |
| 390 |
pirmiausia turite atnaujinti savo „Portage“ medį. Kai „Portage“ medis |
| 391 |
atnaujintas, naudodami komandą <c>emerge --update world</c> galite atnaujinti |
| 392 |
savo sistemą. Kitame pavyzdyje naudosime ir <c>--ask</c> modifikatorių, kuriuo |
| 393 |
„Portage“ bus nurodyta atvaizduoti ketinamų atnaujinti paketų sąrašą ir |
| 394 |
paklausta jūsų, ar norite tęsti. |
| 395 |
</p> |
| 396 |
|
| 397 |
<pre caption="Savo sistemos atnaujinimas"> |
| 398 |
# <i>emerge --update --ask world</i> |
| 399 |
</pre> |
| 400 |
|
| 401 |
<p> |
| 402 |
Tuomet „Portage“ ieškos jūsų įdiegtų paketų naujų versijų. Visgi ji patikrins |
| 403 |
tik programų, kurias jūs aiškiai esate įdiegę (programų, išvardintų rinkmenoje |
| 404 |
<path>/var/lib/portage/world</path>), versijas: ji visiškai netikrins jų |
| 405 |
priklausomybių. Jeigu norite atnaujinti <e>kiekvieną paketą</e>, esantį jūsų |
| 406 |
sistemoje, pridėkite argumentą <c>--deep</c>: |
| 407 |
</p> |
| 408 |
|
| 409 |
<pre caption="Visos sistemos atnaujinimas"> |
| 410 |
# <i>emerge --update --deep world</i> |
| 411 |
</pre> |
| 412 |
|
| 413 |
<p> |
| 414 |
Kadangi saugumo atnaujinimai būna ir jūsų sistemos paketams, kurių nesate |
| 415 |
aiškiai nurodę įdiegti (bet įdiegiami kaip kitų programų priklausomybės), |
| 416 |
kartas nuo karto rekomenduojama įvykdyti šią komandą. |
| 417 |
</p> |
| 418 |
|
| 419 |
<p> |
| 420 |
Jei neseniai esate pakeitę kurias nors <uri link="?part=2&chap=2">USE |
| 421 |
vėliavėles</uri>, tikriausiai norėsite pridėti ir <c>--newuse</c> argumentą. |
| 422 |
Tuomet „Portage“ patikrins, ar pakeitimas reikalauja naujų paketų įdiegimo arba |
| 423 |
esamų sukompiliavimo iš naujo: |
| 424 |
</p> |
| 425 |
|
| 426 |
<pre caption="Pilno atnaujinimo atlikimas"> |
| 427 |
# <i>emerge --update --deep --newuse world</i> |
| 428 |
</pre> |
| 429 |
|
| 430 |
</body> |
| 431 |
</subsection> |
| 432 |
<subsection> |
| 433 |
<title>Metapaketai</title> |
| 434 |
<body> |
| 435 |
|
| 436 |
<p> |
| 437 |
Kai kurie paketai „Portage“ medyje neturi jokio realaus turinio, bet yra |
| 438 |
naudojami paketų rinkinio diegimui. Pavyzdžiui, <c>kde</c> paketas jūsų |
| 439 |
sistemoje įdiegs pilną KDE aplinką, pritraukdamas įvairius paketus, susijusius |
| 440 |
su KDE, kaip priklausomybes. |
| 441 |
</p> |
| 442 |
|
| 443 |
<p> |
| 444 |
Jei kada nors norėsite pašalinti tokį paketą iš savo sistemos, <c>emerge |
| 445 |
--unmerge</c> įvykdymas paketui neturės daug įtakos, kadangi priklausomybės |
| 446 |
tebeliks sistemoje. |
| 447 |
</p> |
| 448 |
|
| 449 |
<p> |
| 450 |
„Portage“ turi ir tokių likutinių priklausomybių šalinimo funkciją, tačiau |
| 451 |
kadangi programinės įrangos prieinamumas dinamiškai priklausomas, pirmiausia |
| 452 |
turite pilnai atnaujinti visą savo sistemą, įskaitant jums keičiant USE |
| 453 |
vėliavėles padarytus naujus pakeitimus. Po to galite įvykdyti <c>emerge |
| 454 |
--depclean</c>, kad pašalintumėte likutines priklausomybes. Kai tai padaryta, |
| 455 |
turite sukompiliuoti iš naujo programas, kurios buvo dinamiškai susietos su |
| 456 |
dabar jau pašalintais nebereikalingais programinės įrangos paketais. |
| 457 |
</p> |
| 458 |
|
| 459 |
<p> |
| 460 |
Visa tai įgyendinama šiomis trimis komandomis: |
| 461 |
</p> |
| 462 |
|
| 463 |
<pre caption="Likutinių priklausomybių šalinimas"> |
| 464 |
# <i>emerge --update --deep --newuse world</i> |
| 465 |
# <i>emerge --depclean</i> |
| 466 |
# <i>revdep-rebuild</i> |
| 467 |
</pre> |
| 468 |
|
| 469 |
<p> |
| 470 |
<c>revdep-rebuild</c> pateikiamas <c>gentoolkit</c> pakete; nepamirškite |
| 471 |
pirmiausia jo įdiegti: |
| 472 |
</p> |
| 473 |
|
| 474 |
<pre caption="„gentoolkit“ paketo diegimas"> |
| 475 |
# <i>emerge gentoolkit</i> |
| 476 |
</pre> |
| 477 |
|
| 478 |
</body> |
| 479 |
</subsection> |
| 480 |
</section> |
| 481 |
<section> |
| 482 |
<title>Kai „Portage“ skundžiasi...</title> |
| 483 |
<subsection> |
| 484 |
<title>Apie lizdus, virtualius paketus, atšakas, architektūras ir profilius</title> |
| 485 |
<body> |
| 486 |
|
| 487 |
<p> |
| 488 |
Kaip minėjome anksčiau, „Portage“ nepaprastai galinga ir palaiko daugybę |
| 489 |
funkcijų, kurių trūksta kitiems programinės įrangos valdymo įrankiams. Kad tai |
| 490 |
suprastumėte, pernelyg nesigilindami paaiškinsime kelis „Portage“ aspektus. |
| 491 |
</p> |
| 492 |
|
| 493 |
<p> |
| 494 |
Dėl „Portage“ skirtingos vieno paketo versijos vienoje sistemoje gali būti |
| 495 |
kartu. Nors kiti platinamieji paketai linkę įvardinti tuos paketus pagal jų |
| 496 |
versijas (pavyzdžiui, <c>freetype</c> ir <c>freetype2</c>), „Portage“ naudoja |
| 497 |
technologiją pavadinimu <e>LIZDAS (SLOT)</e>. „Ebuild“ rinkmenoje versijai |
| 498 |
nurodomas tam tikras LIZDAS (SLOT). „Ebuild“ rinkmenos su skirtingais lizdais |
| 499 |
gali būti kartu vienoje sistemoje. Pavyzdžiui, <c>freetype</c> paketas turi |
| 500 |
„ebuild“ rinkmenas su nurodytais lizdais <c>SLOT="1"</c> ir <c>SLOT="2"</c>. |
| 501 |
</p> |
| 502 |
|
| 503 |
<p> |
| 504 |
Dar yra paketų, kurie teikia tapačias funkcijas, tik skirtingai realizuotas. |
| 505 |
Pavyzdžiui, ir <c>metalogd</c>, ir <c>sysklogd</c>, ir <c>syslog-ng</c> yra |
| 506 |
sistemos žurnalizavimo įrankiai. Programos, priklausančios nuo „sistemos |
| 507 |
žurnalizavimo įrankio“ negali turėti kaip priklausomybės, pavyzdžiui, |
| 508 |
<c>metalogd</c>, kadangi tinka ir kiti sistemos žurnalizavimo įrankiai. |
| 509 |
„Portage“ galimi <e>virtualūs paketai (virtuals)</e>: kiekvienas sistemos |
| 510 |
žurnalizavimo įrankis teikia virtualų paketą <c>virtual/syslog</c>, taigi |
| 511 |
</p> |
| 512 |
|
| 513 |
<p> |
| 514 |
Programinė įranga „Portage“ medyje gali būti skirtingose atšakose. Numatytai |
| 515 |
jūsų sistema priima tik „Gentoo“ manymu stabilius paketus. Dauguma naujų |
| 516 |
užregistruojamų programinės įrangos paketų patenka į testavimo atšaką, kas |
| 517 |
reiškia, jog prieš juos paskelbiant stabiliais turi būti atlikta daugiau |
| 518 |
bandymų. Nors jūs „Portage“ medyje matysite tos programinės įrangos „ebuild“ |
| 519 |
rinkmenas, „Portage“ jos neatnaujins, kol ši neatsiras stabilioje atšakoje. |
| 520 |
</p> |
| 521 |
|
| 522 |
<p> |
| 523 |
Kai kuri programinė įranga prieinama tik kelioms architektūroms. Programinė |
| 524 |
įranga arba neveikia kitose architektūrose, arba jai reikia daugiau bandymų, |
| 525 |
arba plėtotojas, patalpinęs tą prorgraminę įrangą į „Portage“ medį neturi |
| 526 |
galimybės patikrinti, ar paketas veikia skirtingose architektūrose. |
| 527 |
</p> |
| 528 |
|
| 529 |
<p> |
| 530 |
Kiekvienas „Gentoo“ diegimas laikosi tam tikro <c>profilio (profile)</c>, |
| 531 |
kuriame, be kitos informacijos, yra paketų, reikalingų normaliam sistemos |
| 532 |
funkcionavimui, sąrašas. |
| 533 |
</p> |
| 534 |
|
| 535 |
</body> |
| 536 |
</subsection> |
| 537 |
<subsection id="blocked"> |
| 538 |
<title>Užblokuoti paketai</title> |
| 539 |
<body> |
| 540 |
|
| 541 |
<pre caption="„Portage“ įspėjimas apie blokuotus paketus (naudojant --pretend)"> |
| 542 |
[blocks B ] mail-mta/ssmtp (is blocking mail-mta/postfix-2.2.2-r1) |
| 543 |
</pre> |
| 544 |
|
| 545 |
<pre caption="„Portage“ įspėjimas apie blokuotus paketus (nenaudojant --pretend)"> |
| 546 |
!!! Error: the mail-mta/postfix package conflicts with another package. |
| 547 |
!!! both can't be installed on the same system together. |
| 548 |
!!! Please use 'emerge --pretend' to determine blockers. |
| 549 |
</pre> |
| 550 |
|
| 551 |
<p> |
| 552 |
„Ebuild“ rinkmenose yra specifiniai laukai, informuojantys „Portage“ apie |
| 553 |
paketų priklausomybes. Įmanomos dviejų rūšių priklausomybės: kompiliavimo, |
| 554 |
nurodytos lauke <c>DEPEND</c>, ir vykdymo, nurodytos lauke <c>RDEPEND</c>. Kai |
| 555 |
viena iš tų priklausomybių aiškiai pažymi paketą ar virtualų paketą kaip |
| 556 |
<e>nesuderinamą</e>, jis užblokuojamas. |
| 557 |
</p> |
| 558 |
|
| 559 |
<p> |
| 560 |
Kad ištaisytumėte blokavimą, galite pasirinkti nediegti paketo arba pirmiausia |
| 561 |
pašalinti konfliktuojantį paketą. Duotame pavyzdyje galite rinktis nediegti |
| 562 |
<c>postfix</c> arba pirma pašalinti <c>ssmtp</c> paketą. |
| 563 |
</p> |
| 564 |
|
| 565 |
<p> |
| 566 |
Galite aptikti ir užblokuotus tam tikrų versijų paketus, pavyzdžiui |
| 567 |
<b><</b>media-video/mplayer-bin-1.0_rc1-r2. Tokiu atveju blokavimą pašalintų |
| 568 |
paketo atnaujinimas iki naujesnės versijos. |
| 569 |
</p> |
| 570 |
|
| 571 |
<p> |
| 572 |
Taip pat įmanoma, jog du paketai, kurie abu turėtų būti įdiegti, blokuoja |
| 573 |
vienas kitą. Tokiu mažai tikėtinu atveju turėtumėte sužinoti, kodėl jums reikia |
| 574 |
įdiegti juos abu. Daugeliu atvejų galite apsieiti ir tik su vienu iš paketų. |
| 575 |
Jei ne, praneškite apie riktą <uri link="http://bugs.gentoo.org">„Gentoo“ riktų |
| 576 |
sekimo sistemoje</uri>. |
| 577 |
</p> |
| 578 |
|
| 579 |
</body> |
| 580 |
</subsection> |
| 581 |
<subsection id="masked"> |
| 582 |
<title>Užmaskuoti paketai</title> |
| 583 |
<body> |
| 584 |
|
| 585 |
<pre caption="„Portage“ įspėjimas apie užmaskuotus paketus"> |
| 586 |
!!! all ebuilds that could satisfy "bootsplash" have been masked. |
| 587 |
</pre> |
| 588 |
|
| 589 |
<pre caption="„Portage įspėjimas apie užmaskuotus paketus - priežastis"> |
| 590 |
!!! possible candidates are: |
| 591 |
|
| 592 |
- gnome-base/gnome-2.8.0_pre1 (masked by: <i>~x86 keyword</i>) |
| 593 |
- lm-sensors/lm-sensors-2.8.7 (masked by: <i>-sparc keyword</i>) |
| 594 |
- sys-libs/glibc-2.3.4.20040808 (masked by: <i>-* keyword</i>) |
| 595 |
- dev-util/cvsd-1.0.2 (masked by: <i>missing keyword</i>) |
| 596 |
- games-fps/unreal-tournament-451 (masked by: <i>package.mask</i>) |
| 597 |
- sys-libs/glibc-2.3.2-r11 (masked by: <i>profile</i>) |
| 598 |
</pre> |
| 599 |
|
| 600 |
<p> |
| 601 |
Kai norite įdiegti paketą, kuris neprieinamas jūsų sistemai, gausite tokį |
| 602 |
pranešimą apie užmaskuotą paketą. Jūs turėtumėte pabandyti įsidiegti kitą |
| 603 |
programą, prieinamą jūsų sistemai, arba palaukti, kol paketas bus prieinamas. |
| 604 |
Visuomet yra priežastis, kodėl paketas neprieinamas: |
| 605 |
</p> |
| 606 |
|
| 607 |
<ul> |
| 608 |
<li> |
| 609 |
<b>~arch keyword</b> reiškia, jog programa nėra pakankamai išbandyta, |
| 610 |
kad galėtų būti pateikta stabilioje šakoje. Palaukite kelias dienas ar |
| 611 |
savaites ir bandykite vėl. |
| 612 |
</li> |
| 613 |
<li> |
| 614 |
<b>-arch keyword</b> arba <b>-* keyword</b> reiškia, jog programa |
| 615 |
neveikia jūsų architektūroje. Jeigu tikite, jog programa visgi veikia, |
| 616 |
praneškite apie riktą mūsų <uri link="http://bugs.gentoo.org">riktų sekimo |
| 617 |
sistemos</uri> tinklalapyje. |
| 618 |
</li> |
| 619 |
<li> |
| 620 |
<b>missing keyword</b> reiškia, jog programa dar nebuvo išbandyta jūsų |
| 621 |
architektūroje. Paprašykite pritaikymo architektūroms komandos išbandyti |
| 622 |
paketą arba išbandykite jį už juos ir praneškite savo pastabas mūsų <uri |
| 623 |
link="http://bugs.gentoo.org">riktų sekimo sistemos</uri> tinklalapyje. |
| 624 |
</li> |
| 625 |
<li> |
| 626 |
<b>package.mask</b> reiškia, jog nustatyta, kad paketas sugadintas, |
| 627 |
nestabilus ar dar blogiau ir buvo apgalvotai pažymėtas kaip nenaudotinas. |
| 628 |
</li> |
| 629 |
<li> |
| 630 |
<b>profile</b> reiškia, jog nustatyta, kad paketas netinka jūsų profiliui. |
| 631 |
Programa gali sugandinti jūsų sistemą, jei bus įdiegta, arba ji tiesiog |
| 632 |
nesuderinama su jūsų naudojamu profiliu. |
| 633 |
</li> |
| 634 |
</ul> |
| 635 |
|
| 636 |
</body> |
| 637 |
</subsection> |
| 638 |
<subsection id="missingdependencies"> |
| 639 |
<title>Trūkstamos priklausomybės</title> |
| 640 |
<body> |
| 641 |
|
| 642 |
<pre caption="„Portage“ įspėjimas apie trūkstamą priklausomybę"> |
| 643 |
emerge: there are no ebuilds to satisfy ">=sys-devel/gcc-3.4.2-r4". |
| 644 |
|
| 645 |
!!! Problem with ebuild sys-devel/gcc-3.4.2-r2 |
| 646 |
!!! Possibly a DEPEND/*DEPEND problem. |
| 647 |
</pre> |
| 648 |
|
| 649 |
<p> |
| 650 |
Programa, kurią bandote įdiegti, priklauso nuo kito paketo, kuris jūsų sistemai |
| 651 |
neprieinamas. Prašome <uri link="http://bugs.gentoo.org">riktų sekimo |
| 652 |
sistemoje</uri> patikrinti, ar ši problema jau žinoma, o jei ne, prašome apie |
| 653 |
ją pranešti. To neturėtų atsitikti ir laikoma riktu, nebent jūs derinate |
| 654 |
skirtingas atšakas. |
| 655 |
</p> |
| 656 |
|
| 657 |
</body> |
| 658 |
</subsection> |
| 659 |
<subsection id="ambiguousebuild"> |
| 660 |
<title>Nevienareikšmiai „ebuild“ rinkmenų pavadinimai</title> |
| 661 |
<body> |
| 662 |
|
| 663 |
<pre caption="„Portage“ įspėjimas apie nevienareikšmius paketų pavadinimus"> |
| 664 |
!!! The short ebuild name "aterm" is ambiguous. Please specify |
| 665 |
!!! one of the following fully-qualified ebuild names instead: |
| 666 |
|
| 667 |
dev-libs/aterm |
| 668 |
x11-terms/aterm |
| 669 |
</pre> |
| 670 |
|
| 671 |
<p> |
| 672 |
Programos, kurią norite įsidiegti, pavadinimą turi daugiau nei vienas paketas. |
| 673 |
Jūs turite pateikti ir kategorijos pavadinimą. „Portage“ informuos jus apie |
| 674 |
galimus pasirinkimo variantus. |
| 675 |
</p> |
| 676 |
|
| 677 |
</body> |
| 678 |
</subsection> |
| 679 |
<subsection id="circulardependencies"> |
| 680 |
<title>Žiedinės priklausomybės</title> |
| 681 |
<body> |
| 682 |
|
| 683 |
<pre caption="„Portage“ įspėjimas apie žiedines priklausomybes"> |
| 684 |
!!! Error: circular dependencies: |
| 685 |
|
| 686 |
ebuild / net-print/cups-1.1.15-r2 depends on ebuild / app-text/ghostscript-7.05.3-r1 |
| 687 |
ebuild / app-text/ghostscript-7.05.3-r1 depends on ebuild / net-print/cups-1.1.15-r2 |
| 688 |
</pre> |
| 689 |
|
| 690 |
<p> |
| 691 |
Du paketai (ar daugiau), kuriuos norite įdiegti, priklauso vienas nuo kito, |
| 692 |
taigi negali būti įdiegti. Tikriausiai tai riktas „Portage“ medyje. Prašome |
| 693 |
po kurio laiko jį atnaujinti ir pabandyti dar kartą. Taip pat galite |
| 694 |
patikrinti, ar problema jau žinoma, <uri link="http://bugs.gentoo.org">riktų |
| 695 |
sekimo sistemoje</uri>, o jei ne, apie ją pranešti. |
| 696 |
</p> |
| 697 |
|
| 698 |
</body> |
| 699 |
</subsection> |
| 700 |
<subsection id="fetchfailed"> |
| 701 |
<title>Nepavykęs atsiuntimas</title> |
| 702 |
<body> |
| 703 |
|
| 704 |
<pre caption="„Portage“ įspėjimas apie nepavykusį atsiuntimą"> |
| 705 |
!!! Fetch failed for sys-libs/ncurses-5.4-r5, continuing... |
| 706 |
<comment>(...)</comment> |
| 707 |
!!! Some fetch errors were encountered. Please see above for details. |
| 708 |
</pre> |
| 709 |
|
| 710 |
<p> |
| 711 |
„Portage“ nepavyko atsiųsti pirminių nurodytos programos tekstų ir ji bandys |
| 712 |
diegti likusias programas (jei įmanoma). Ši triktis gali būti dėl netinkamai |
| 713 |
sinchronizuotos dubliuojamosios tinklavietės arba dėl to, jog „ebuild“ rinkmena |
| 714 |
nurodo į neegzistuojantį adresą. Serveris, kuriame yra pirminiai programos |
| 715 |
tekstai, taip pat gali dėl kažkokių priežasčių neveikti. |
| 716 |
</p> |
| 717 |
|
| 718 |
<p> |
| 719 |
Bandykite vėl po vienos valandos, kad patikrintumėte, ar problema vis dar yra. |
| 720 |
</p> |
| 721 |
|
| 722 |
</body> |
| 723 |
</subsection> |
| 724 |
<subsection id="profileprotect"> |
| 725 |
<title>Sisteminio profilio apsauga</title> |
| 726 |
<body> |
| 727 |
|
| 728 |
<pre caption="„Portage“ įspėjimas apie profilio apsaugotą paketą"> |
| 729 |
!!! Trying to unmerge package(s) in system profile. 'sys-apps/portage' |
| 730 |
!!! This could be damaging to your system. |
| 731 |
</pre> |
| 732 |
|
| 733 |
<p> |
| 734 |
Jūs nurodėte pašalinti paketą, kuris yra jūsų sistemos pagrindinių paketų |
| 735 |
dalis. Jis įrašytas jūsų profilyje kaip būtinas ir todėl neturėtų būti |
| 736 |
pašalintas iš sistemos. |
| 737 |
</p> |
| 738 |
|
| 739 |
</body> |
| 740 |
</subsection> |
| 741 |
<subsection id="digesterror"> |
| 742 |
<title>Nesėkmingi kontrolinės sumos (digest) patikrinimai</title> |
| 743 |
<body> |
| 744 |
|
| 745 |
<p> |
| 746 |
Kartais, kai bandysite įdiegti paketą, veiksmas nepavyks ir išvysite tokį |
| 747 |
pranešimą: |
| 748 |
</p> |
| 749 |
|
| 750 |
<pre caption="Nesėkmingas kontrolinės sumos patvirtinimas"> |
| 751 |
>>> checking ebuild checksums |
| 752 |
!!! Digest verification failed: |
| 753 |
</pre> |
| 754 |
|
| 755 |
<p> |
| 756 |
Tai reiškia, jog kažkas negerai su „Portage“ medžiu. Dažnai tai būna dėl to, |
| 757 |
jog plėtotojas, talpindamas paketą į medį, padarė klaidą. |
| 758 |
</p> |
| 759 |
|
| 760 |
<p> |
| 761 |
Kai kontrolinės sumos patikrinimas nesėkmingas, <e>nebandykite</e> kontrolinės |
| 762 |
sumos iš naujo kurti patys. Komandos <c>ebuild foo manifest</c> įvykdymas |
| 763 |
neištaisys problemos ir beveik neabejotinai tik pablogins situaciją! |
| 764 |
</p> |
| 765 |
|
| 766 |
<p> |
| 767 |
Vietoje to palaukite vieną ar kelias valandas, kol medis bus sutvarkytas. |
| 768 |
Tikėtina, jog klaida iškart buvo pastebėta, tačiau kol „Portage“ medžio |
| 769 |
ištaisymas įsigalios, gali praeiti šiek tiek laiko. Kol laukiate, patikrinkite, |
| 770 |
ar kas nors jau pranešė problemą <uri link="http://bugs.gentoo.org">riktų |
| 771 |
sekimo sistemoje</uri>. Jeigu ne, užpildykite rikto pranešimą apie sugadintą |
| 772 |
paketą. |
| 773 |
</p> |
| 774 |
|
| 775 |
<p> |
| 776 |
Kai tik pastebėsite, jog riktas ištaisytas, galite atnaujinti „Portage“ medį iš |
| 777 |
naujo, kad gautumėte ištaisytą kontrolinę sumą. |
| 778 |
</p> |
| 779 |
|
| 780 |
<impo> |
| 781 |
Tai <e>nereiškia</e>, kad galite atnaujinti savo medį kelis kartus iš eilės. |
| 782 |
Kaip nurodyta „rsync“ taisyklėse (kai vykdote <c>emerge --sync</c>), |
| 783 |
naudotojams, atnaujinantiems medį per dažnai, priėjimas bus uždraustas! Tiesą |
| 784 |
sakant, geriausia tiesiog palaukti iki kito suplanuoto atnaujinimo, kad |
| 785 |
neapkrautumėte „rsync“ serverių. |
| 786 |
</impo> |
| 787 |
|
| 788 |
</body> |
| 789 |
</subsection> |
| 790 |
</section> |
| 791 |
</sections> |
Archives