| 1 |
yoswink 08/05/09 17:14:50 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: hb-install-bootconfig.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
New translation to include the setting for booting the liveCD |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-bootconfig.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-bootconfig.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-bootconfig.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: hb-install-bootconfig.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!-- $Header: --> |
| 17 |
<!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 18 |
|
| 19 |
<included> |
| 20 |
|
| 21 |
<version>1</version> |
| 22 |
<date>2008-05-02</date> |
| 23 |
|
| 24 |
<section id="hardware"> |
| 25 |
<title>Configurando Hardware Adicional</title> |
| 26 |
<body> |
| 27 |
|
| 28 |
<p> |
| 29 |
Cuando arranca el CD de instalación, trata de detectar todos los dispositivos |
| 30 |
de hardware y cargar los módulos apropiados en el kernel para soportar |
| 31 |
este hardware. En la gran mayoría de casos, hace muy buen |
| 32 |
trabajo. Sin embargo, en algunos casos puede que no cargue automáticamente |
| 33 |
los módulos del kernel necesarios. Si falla la auto-detección PCI con |
| 34 |
algún hardware de su sistema, trate de cargar el módulo apropiado |
| 35 |
manualmente. |
| 36 |
</p> |
| 37 |
|
| 38 |
<p> |
| 39 |
En el siguiente ejemplo trataremos de cargar el módulo <c>8139too</c> |
| 40 |
(que da soporte a ciertos tipos de interfaces de red): |
| 41 |
</p> |
| 42 |
|
| 43 |
<pre caption="Cargar módulos del kernel"> |
| 44 |
# <i>modprobe 8139too</i> |
| 45 |
</pre> |
| 46 |
|
| 47 |
</body> |
| 48 |
</section> |
| 49 |
<section> |
| 50 |
<title>Opcional: Configurando el rendimiento del disco</title> |
| 51 |
<body> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
Si usted es un usuario avanzado, tal vez quiera afinar el desempeño |
| 55 |
del disco duro IDE usando <c>hdparm</c>. Con la opción <c>-tT</c> |
| 56 |
puede probar el desempeño de su disco (ejecútelo varias veces para |
| 57 |
tener una impresión más precisa): |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
<pre caption="Verificar el rendimiento del disco"> |
| 61 |
# <i>hdparm -tT /dev/sda</i> |
| 62 |
</pre> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
Para afinarlo siga uno de los siguientes ejemplos (o haga sus propios |
| 66 |
experimentos) los cuales usan <path>/dev/sda</path> como disco |
| 67 |
(sustitúyalo por el disco en cuestión): |
| 68 |
</p> |
| 69 |
|
| 70 |
<pre caption="Configurar el rendimiento del disco"> |
| 71 |
<comment>(Activar el DMA:)</comment> |
| 72 |
# <i>hdparm -d 1 /dev/sda</i> |
| 73 |
<comment>(Activar las opciones de optimización seguras:)</comment> |
| 74 |
# <i>hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/sda</i> |
| 75 |
</pre> |
| 76 |
|
| 77 |
</body> |
| 78 |
</section> |
| 79 |
|
| 80 |
<section id="useraccounts"> |
| 81 |
<title>Opcional: Cuentas de Usuarios</title> |
| 82 |
<body> |
| 83 |
|
| 84 |
<p> |
| 85 |
Si planea darle a otras personas acceso a su entorno de instalación o |
| 86 |
si quiere platicar con alguien usando <c>irssi</c> sin privilegios de |
| 87 |
root (por razones de seguridad), hará falta crear las cuentas de |
| 88 |
usuario necesarias y cambiar la contraseña de root. |
| 89 |
</p> |
| 90 |
|
| 91 |
<p> |
| 92 |
Para cambiar la contraseña de root, use <c>passwd</c>: |
| 93 |
</p> |
| 94 |
|
| 95 |
<pre caption="Cambiar la contraseña de root"> |
| 96 |
# <i>passwd</i> |
| 97 |
New password: <comment>(Escriba su nueva contraseña)</comment> |
| 98 |
Re-enter password: <comment>(Escríbala de nuevo)</comment> |
| 99 |
</pre> |
| 100 |
|
| 101 |
<p> |
| 102 |
Para crea una cuenta de usuario, primero escribimos sus credenciales, y |
| 103 |
luego su contraseña. Se usan <c>useradd</c> y <c>passwd</c> para estas |
| 104 |
tareas. En el siguiente ejemplo, crearemos un usuario llamado |
| 105 |
"john". |
| 106 |
</p> |
| 107 |
|
| 108 |
<pre caption="Crear una cuenta de usuario"> |
| 109 |
# <i>useradd john</i> |
| 110 |
# <i>passwd john</i> |
| 111 |
New password: <comment>(Escriba la contraseña de john)</comment> |
| 112 |
Re-enter password: <comment>(Escriba otra vez la contraseña de john)</comment> |
| 113 |
</pre> |
| 114 |
|
| 115 |
<p> |
| 116 |
Puede cambiar su identificador de usuario desde root para usar la del |
| 117 |
nuevo usuario usando <c>su</c>: |
| 118 |
</p> |
| 119 |
|
| 120 |
<pre caption="Cambiar de usuario"> |
| 121 |
# <i>su - john</i> |
| 122 |
</pre> |
| 123 |
|
| 124 |
</body> |
| 125 |
</section> |
| 126 |
<section> |
| 127 |
<title>Opcional: Ver la Documentación mientras Instala</title> |
| 128 |
<body> |
| 129 |
|
| 130 |
<p> |
| 131 |
Si quiere ver el Manual Gentoo (ya sea desde el CD o en línea) |
| 132 |
durante la instalación, asegúrese de haber creado una cuenta de |
| 133 |
usuario (consulte <uri link="#useraccounts">Opcional: Cuentas de |
| 134 |
Usuarios</uri>). Luego presione <c>Alt-F2</c> para ir a una nueva |
| 135 |
consola e ingrese al sistema. |
| 136 |
</p> |
| 137 |
|
| 138 |
<p> |
| 139 |
Si quiere ver la documentación en el CD puede ejecutar inmediatamente |
| 140 |
<c>links</c> para leerla: |
| 141 |
</p> |
| 142 |
|
| 143 |
<pre caption="Ver la Documentación en CD"> |
| 144 |
# <i>links /mnt/cdrom/docs/html/index.html</i> |
| 145 |
</pre> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
Sin embargo, es preferible que use el Manual Gentoo en línea ya que |
| 149 |
es más reciente que el Manual en el CD. También puede verlo usando |
| 150 |
<c>links</c>, pero solo después de haber completado el |
| 151 |
capítulo <e>Configurar su Red</e> (de otro modo no podrá usar Internet |
| 152 |
para ver el documento): |
| 153 |
</p> |
| 154 |
|
| 155 |
<pre caption="Ver la Documentación en Línea"> |
| 156 |
# <i>links http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/<keyval id="online-book"/></i> |
| 157 |
</pre> |
| 158 |
|
| 159 |
<p> |
| 160 |
Puede regresar a la consola original presionando <c>Alt-F1</c>. |
| 161 |
</p> |
| 162 |
</body> |
| 163 |
</section> |
| 164 |
|
| 165 |
<section> |
| 166 |
<title>Opcional: Iniciar el Demonio SSH</title> |
| 167 |
<body> |
| 168 |
|
| 169 |
<p> |
| 170 |
Si quiere permitirle a otros usuarios el acceso a su máquina durante |
| 171 |
la instalación de Gentoo (quizá porque esos usuarios le vayan a ayudar, |
| 172 |
o incluso lo hagan por usted), necesitará crear una cuenta de usuario |
| 173 |
para ellos e incluso darles la contraseña de root (<e>sólo</e> <e>si</e> |
| 174 |
<b>confía totalmente</b> en ese usuario). |
| 175 |
</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<p> |
| 178 |
Para arrancar el demonio SSH, ejecute el siguiente comando: |
| 179 |
</p> |
| 180 |
|
| 181 |
<pre caption="Iniciar el demonio SSH"> |
| 182 |
# <i>/etc/init.d/sshd start</i> |
| 183 |
</pre> |
| 184 |
|
| 185 |
<p> |
| 186 |
Para poder usar sshd, primero necesita configurar su red. Continúe en el |
| 187 |
capítulo <uri link="?part=1&chap=3">Configurar su Red</uri>. |
| 188 |
</p> |
| 189 |
|
| 190 |
</body> |
| 191 |
</section> |
| 192 |
</included> |
| 193 |
|
| 194 |
|
| 195 |
|
| 196 |
-- |
| 197 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives