| 1 |
nimiux 13/09/02 21:50:34 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: ipv6.xml kernel-config.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Change link to IPv6 router translated wiki article |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.23 xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml?rev=1.23&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml?rev=1.23&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml?r1=1.22&r2=1.23 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: ipv6.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.22 |
| 18 |
retrieving revision 1.23 |
| 19 |
diff -u -r1.22 -r1.23 |
| 20 |
--- ipv6.xml 22 Jul 2013 15:34:19 -0000 1.22 |
| 21 |
+++ ipv6.xml 2 Sep 2013 21:50:34 -0000 1.23 |
| 22 |
@@ -1,8 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml,v 1.22 2013/07/22 15:34:19 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml,v 1.23 2013/09/02 21:50:34 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/IPv6_router_guide" lang="es"> |
| 29 |
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/IPv6_router_guide/es" lang="es"> |
| 30 |
<title>Guía del enrutador IPv6 en Gentoo</title> |
| 31 |
|
| 32 |
<author title="Desarrollador"> |
| 33 |
@@ -63,7 +63,7 @@ |
| 34 |
integrada en el núcleo desde la versión 2.6.0. |
| 35 |
</p> |
| 36 |
|
| 37 |
-<pre caption="Emergiendo un núcleo"> |
| 38 |
+<pre caption="Hacier emerge del núcleo"> |
| 39 |
# <i>emerge gentoo-sources</i> |
| 40 |
</pre> |
| 41 |
|
| 42 |
@@ -72,7 +72,7 @@ |
| 43 |
del núcleo y comenzar con su configuración. |
| 44 |
</p> |
| 45 |
|
| 46 |
-<pre caption="Configurando el núcleo de Linux"> |
| 47 |
+<pre caption="Configurar el núcleo de Linux"> |
| 48 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 49 |
# <i>make menuconfig</i> |
| 50 |
</pre> |
| 51 |
@@ -98,7 +98,7 @@ |
| 52 |
</body> |
| 53 |
</section> |
| 54 |
<section> |
| 55 |
-<title>Probando el soporte IPv6</title> |
| 56 |
+<title>Probar el soporte IPv6</title> |
| 57 |
<body> |
| 58 |
|
| 59 |
<p> |
| 60 |
@@ -113,7 +113,7 @@ |
| 61 |
<c>iptunnel</c> y otros ... |
| 62 |
</p> |
| 63 |
|
| 64 |
-<pre caption="Instalando iproute2"> |
| 65 |
+<pre caption="Instalar iproute2"> |
| 66 |
# <i>emerge sys-apps/iproute2</i> |
| 67 |
</pre> |
| 68 |
|
| 69 |
@@ -129,7 +129,7 @@ |
| 70 |
una dirección IPv6: |
| 71 |
</p> |
| 72 |
|
| 73 |
-<pre caption="Comprobando el dispositivo de loopback"> |
| 74 |
+<pre caption="Comprobar el dispositivo de loopback"> |
| 75 |
# <i>ip -6 addr show lo</i> |
| 76 |
1: lo: <LOOPBACK,UP> mtu 16436 |
| 77 |
inet6 ::1/128 scope host |
| 78 |
@@ -228,16 +228,17 @@ |
| 79 |
<ti>Dirección local del túnel IPv6</ti><ti>2001:470:1F00:FFFF::189</ti> |
| 80 |
</tr> |
| 81 |
<tr> |
| 82 |
- <ti>Bloque IPv6k</ti><ti>2001:470:1F00:296::/64</ti> |
| 83 |
+ <ti>Bloque IPv6</ti><ti>2001:470:1F00:296::/64</ti> |
| 84 |
</tr> |
| 85 |
</table> |
| 86 |
|
| 87 |
<p> |
| 88 |
-Utilizando el paquete iproute2 y la orden <c>ip</c>, haríamos lo siguiente: |
| 89 |
+Para utilizar el paquete iproute2 y la orden <c>ip</c>, haríamos |
| 90 |
+lo siguiente: |
| 91 |
</p> |
| 92 |
|
| 93 |
<pre caption="Configuración de un túnel IPv6"> |
| 94 |
-<comment>(Crear un túnel entre la IPv4 local (eth0) and la dirección IPv4 de HE</comment> |
| 95 |
+<comment>(Crear un túnel entre la IPv4 local (eth0) y la dirección IPv4 de HE</comment> |
| 96 |
# <i>ip tunnel add sixbone mode sit remote 64.71.128.82 local 68.36.91.195 ttl 64 dev eth0</i> |
| 97 |
<comment>(Extraer el túnel indirecto del MTU)</comment> |
| 98 |
# <i>ip link set sixbone mtu 1280</i> |
| 99 |
@@ -245,7 +246,7 @@ |
| 100 |
# <i>ip link set sixbone up</i> |
| 101 |
<comment>(Asignarle la dirección IPv6)</comment> |
| 102 |
# <i>ip addr add 2001:470:1F00:FFFF::189 dev sixbone</i> |
| 103 |
-<comment>(Enrutar todo el tráfico de direcciones IPv6 a través de nuestro dispositivo túnel 'sixbone')</comment> |
| 104 |
+<comment>(Enrutar todas las direcciones IPv6 globales de envío a un solo receptor (unicast) a través de nuestro dispositivo túnel 'sixbone')</comment> |
| 105 |
# <i>ip route add 2000::/3 dev sixbone</i> |
| 106 |
</pre> |
| 107 |
|
| 108 |
@@ -264,7 +265,7 @@ |
| 109 |
instalarlo haga: |
| 110 |
</p> |
| 111 |
|
| 112 |
-<pre caption="Instalando el cliente de Freenet6"> |
| 113 |
+<pre caption="Instalar el cliente de Freenet6"> |
| 114 |
# <i>emerge gateway6</i> |
| 115 |
</pre> |
| 116 |
|
| 117 |
@@ -287,7 +288,7 @@ |
| 118 |
</body> |
| 119 |
</section> |
| 120 |
<section> |
| 121 |
-<title>Probando la conexión</title> |
| 122 |
+<title>Probar la conexión</title> |
| 123 |
<body> |
| 124 |
|
| 125 |
<p> |
| 126 |
@@ -296,7 +297,7 @@ |
| 127 |
hacer ping a un nombre de máquina IPv6. |
| 128 |
</p> |
| 129 |
|
| 130 |
-<pre caption="Probando la conexión"> |
| 131 |
+<pre caption="Probar la conexión"> |
| 132 |
# <i>emerge iputils</i> |
| 133 |
# <i>ping6 www.kame.net</i> |
| 134 |
PING www.kame.net(orange.kame.net) 56 data bytes |
| 135 |
@@ -325,7 +326,7 @@ |
| 136 |
<chapter> |
| 137 |
<title>Soporte IPv6 en aplicaciones</title> |
| 138 |
<section> |
| 139 |
-<title>Haciendo emerge de los paquetes de nuevo</title> |
| 140 |
+<title>Hacer emerge de los paquetes de nuevo</title> |
| 141 |
<body> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
@@ -395,12 +396,12 @@ |
| 145 |
<body> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
-Los DNS para IPv4 utilizan registros A, los DNS para IPv6 usan |
| 149 |
-registros AAAA. (Esto se debe a que IPv4 tiene un espacio de |
| 150 |
-direcciones de 2^32 mientras que en IPv6 es de 2^128). Para el DNS |
| 151 |
-inverso, el estándar INT es el más soportado. ARPA es el último |
| 152 |
-formato, pero no está tan difundido como INT. Ahora describiremos el |
| 153 |
-soporte para el formato INT. |
| 154 |
+Así como los DNS para IPv4 utilizan registros A, los DNS para |
| 155 |
+IPv6 usan registros AAAA. (Esto se debe a que IPv4 tiene un |
| 156 |
+espacio de direcciones de 2^32 mientras que en IPv6 es de |
| 157 |
+2^128). Para el DNS inverso, el estándar INT es obsoleto, |
| 158 |
+pero es el más soportado. ARPA es el último estándar. El |
| 159 |
+soporte para el formato ARPA se describe aquí. |
| 160 |
</p> |
| 161 |
|
| 162 |
</body> |
| 163 |
@@ -410,17 +411,17 @@ |
| 164 |
<body> |
| 165 |
|
| 166 |
<p> |
| 167 |
-Las versiones recientes de BIND incluyen un soporte IPv6 |
| 168 |
-excelente. Esta sección asumirá que tiene un conocimiento mínimo de |
| 169 |
-configuración y uso de BIND. Asumiremos que no está corriendo BIND en |
| 170 |
-un entorno enjaulado (chroot). Si, por el contrario, lo está haciendo, |
| 171 |
-simplemente añada el prefijo de la jaula a la mayoría de las rutas en |
| 172 |
-la siguiente sección. |
| 173 |
+Las versiones recientes de BIND incluyen un soporte excelente |
| 174 |
+de IPv6. Esta sección asume que tiene el conocimiento mínimo |
| 175 |
+sobre la configuración y uso de BIND. Asumiremos que no |
| 176 |
+está corriendo bind dentro de una jaula chroot. Si lo está |
| 177 |
+haciendo, añada el prefijo chroot a la mayoría de las |
| 178 |
+rutas que se indican en la siguiente sección. |
| 179 |
</p> |
| 180 |
|
| 181 |
<p> |
| 182 |
-Lo primero que necesita es añadir entradas tanto para la resolución |
| 183 |
-directa como para la resolución inversa en |
| 184 |
+Lo primero que necesita es añadir entradas tanto para la |
| 185 |
+resolución directa como para la resolución inversa en |
| 186 |
<path>/etc/bind/named.conf</path>. |
| 187 |
</p> |
| 188 |
|
| 189 |
@@ -500,7 +501,7 @@ |
| 190 |
parches. En particular, los registros MX y NS no están soportados. |
| 191 |
</warn> |
| 192 |
|
| 193 |
-<pre caption="Instalando djbdns"> |
| 194 |
+<pre caption="Instalar djbdns"> |
| 195 |
# <i>emerge djbdns</i> |
| 196 |
</pre> |
| 197 |
|
| 198 |
@@ -510,7 +511,7 @@ |
| 199 |
que debe escuchar, donde instalar tinydns, etc. |
| 200 |
</p> |
| 201 |
|
| 202 |
-<pre caption="Configurando tinydns"> |
| 203 |
+<pre caption="Configurar tinydns"> |
| 204 |
# <i>tinydns-setup</i> |
| 205 |
</pre> |
| 206 |
|
| 207 |
@@ -563,7 +564,7 @@ |
| 208 |
IPv6. Podemos hacerlo de dos maneras. |
| 209 |
</p> |
| 210 |
|
| 211 |
-<pre caption="Activando el reenvío"> |
| 212 |
+<pre caption="Activar el reenvío"> |
| 213 |
# <i>echo 1 > /proc/sys/net/ipv6/conf/all/forwarding</i> |
| 214 |
o |
| 215 |
# <i>sysctl -w net.ipv6.conf.all.forwarding=1</i> |
| 216 |
@@ -614,7 +615,7 @@ |
| 217 |
demonio de anuncio de enrutador, o <c>radvd</c>. |
| 218 |
</p> |
| 219 |
|
| 220 |
-<pre caption="Configurando radvd"> |
| 221 |
+<pre caption="Configurar radvd"> |
| 222 |
# <i>emerge radvd</i> |
| 223 |
</pre> |
| 224 |
|
| 225 |
@@ -634,7 +635,7 @@ |
| 226 |
<comment>(La fragmentación es mala(tm))</comment> |
| 227 |
AdvLinkMTU 1280; |
| 228 |
MaxRtrAdvInterval 300; |
| 229 |
- <comment>(El prefijo de subred IPv6 que hemos asignado por nuestro PoP)</comment> |
| 230 |
+ <comment>(El prefijo de subred IPv6 que nos ha asignado nuestro PoP)</comment> |
| 231 |
prefix 2001:470:1F00:296::/64 |
| 232 |
{ |
| 233 |
AdvOnLink on; |
| 234 |
@@ -655,7 +656,7 @@ |
| 235 |
inicio. |
| 236 |
</p> |
| 237 |
|
| 238 |
-<pre caption="Iniciando radvd"> |
| 239 |
+<pre caption="Iniciar radvd"> |
| 240 |
# <i>/etc/init.d/radvd start</i> |
| 241 |
# <i>rc-update add radvd default</i> |
| 242 |
</pre> |
| 243 |
@@ -671,7 +672,7 @@ |
| 244 |
configurar <c>net-misc/dibbler</c>. |
| 245 |
</p> |
| 246 |
|
| 247 |
-<pre caption="Instalando dibbler"> |
| 248 |
+<pre caption="Instalar dibbler"> |
| 249 |
# <i>emerge dibbler</i> |
| 250 |
</pre> |
| 251 |
|
| 252 |
@@ -693,7 +694,7 @@ |
| 253 |
arranque al iniciar. |
| 254 |
</p> |
| 255 |
|
| 256 |
-<pre caption="Arrancando el cliente dibbler"> |
| 257 |
+<pre caption="Arrancanr el cliente dibbler"> |
| 258 |
# <i>/etc/init.d/dibbler-client start</i> |
| 259 |
# <i>rc-update add dibbler-client default</i> |
| 260 |
</pre> |
| 261 |
@@ -705,7 +706,7 @@ |
| 262 |
<chapter> |
| 263 |
<title>Clientes IPv6</title> |
| 264 |
<section> |
| 265 |
-<title>Usando radvd</title> |
| 266 |
+<title>Usar radvd</title> |
| 267 |
<body> |
| 268 |
|
| 269 |
<p> |
| 270 |
@@ -715,7 +716,7 @@ |
| 271 |
(Probablemente ya lo hayan hecho sus guiones de inicio net.ethX). |
| 272 |
</p> |
| 273 |
|
| 274 |
-<pre caption="Conectando a través de IPv6"> |
| 275 |
+<pre caption="Conectar a través de IPv6"> |
| 276 |
# <i>ip link set eth0 up</i> |
| 277 |
# <i>ip addr show eth0</i> |
| 278 |
1: eth0: <BROADCAST,MULTICAST,UP> mtu 1400 qdisc pfifo_fast qlen 1000 |
| 279 |
|
| 280 |
|
| 281 |
|
| 282 |
1.14 xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml |
| 283 |
|
| 284 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml?rev=1.14&view=markup |
| 285 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml?rev=1.14&content-type=text/plain |
| 286 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml?r1=1.13&r2=1.14 |
| 287 |
|
| 288 |
Index: kernel-config.xml |
| 289 |
=================================================================== |
| 290 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml,v |
| 291 |
retrieving revision 1.13 |
| 292 |
retrieving revision 1.14 |
| 293 |
diff -u -r1.13 -r1.14 |
| 294 |
--- kernel-config.xml 29 Aug 2013 16:38:46 -0000 1.13 |
| 295 |
+++ kernel-config.xml 2 Sep 2013 21:50:34 -0000 1.14 |
| 296 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 297 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 298 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml,v 1.13 2013/08/29 16:38:46 nimiux Exp $ --> |
| 299 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml,v 1.14 2013/09/02 21:50:34 nimiux Exp $ --> |
| 300 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 301 |
|
| 302 |
<guide lang="es"> |
| 303 |
@@ -737,7 +737,7 @@ |
| 304 |
dispositivos bluetooth en su sistema. |
| 305 |
</li> |
| 306 |
<li> |
| 307 |
- La <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/IPv6_router_guide"> |
| 308 |
+ La <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/IPv6_router_guide/es"> |
| 309 |
Guía del enrutador IPv6 en Gentoo</uri> describe cómo configurar |
| 310 |
el núcleo para enrutar usando el esquema de direccionamiento de |
| 311 |
redes de próxima generación. |
Archives