| 1 |
chiguire 09/04/23 20:48:50 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.11 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.11&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.11&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.10&r2=1.11 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.10 |
| 18 |
retrieving revision 1.11 |
| 19 |
diff -u -r1.10 -r1.11 |
| 20 |
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 7 Dec 2008 18:54:30 -0000 1.10 |
| 21 |
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 23 Apr 2009 20:48:50 -0000 1.11 |
| 22 |
@@ -4,12 +4,12 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.10 2008/12/07 18:54:30 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.11 2009/04/23 20:48:50 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
-<version>6.2</version> |
| 32 |
-<date>2008-09-10</date> |
| 33 |
+<version>6.3</version> |
| 34 |
+<date>2009-04-15</date> |
| 35 |
|
| 36 |
<section> |
| 37 |
<title>Realizando su elección</title> |
| 38 |
@@ -18,9 +18,9 @@ |
| 39 |
<body> |
| 40 |
|
| 41 |
<p> |
| 42 |
-Ahora que su kernel está configurado y compilado y los archivos de |
| 43 |
+Ahora que su núcleo está configurado y compilado y los archivos de |
| 44 |
configuración necesarios han sido llenados correctamente, ha llegado |
| 45 |
-la hora de instalar el programa que iniciará el kernel cuando arranque |
| 46 |
+la hora de instalar el programa que iniciará el núcleo cuando arranque |
| 47 |
el sistema. Este programa es conocido como <e>gestor de arranque</e>. |
| 48 |
</p> |
| 49 |
</body> |
| 50 |
@@ -30,10 +30,6 @@ |
| 51 |
Para <keyval id="arch"/>, Gentoo dispone de <uri |
| 52 |
link="#grub">GRUB</uri> y <uri link="#lilo">LILO</uri>. |
| 53 |
</p> |
| 54 |
- |
| 55 |
-<warn test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 56 |
-No se recomienda el uso de LILO en la arquitectura AMD64. |
| 57 |
-</warn> |
| 58 |
</body> |
| 59 |
|
| 60 |
<body> |
| 61 |
@@ -53,7 +49,7 @@ |
| 62 |
<body> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
-<e>Si</e> ha configurado su kernel con soporte framebuffer (o ha |
| 66 |
+<e>Si</e> ha configurado su núcleo con soporte framebuffer (o ha |
| 67 |
utilizado la configuración predeterminada de <c>genkernel</c>) puede |
| 68 |
activarlo añadiendo el parámetro <c>vga</c> y/o <c>video</c> al |
| 69 |
archivo de configuración del gestor de inicio. |
| 70 |
@@ -61,18 +57,18 @@ |
| 71 |
|
| 72 |
<p> |
| 73 |
Lo primero que necesita es conocer que tipo de dispositivo de |
| 74 |
-framebuffer está utilizando. Si está utilizando un kernel parcheado |
| 75 |
+framebuffer está utilizando. Si está utilizando un núcleo parcheado |
| 76 |
por Gentoo (como puede ser <c>gentoo-sources</c>) tiene la posibilidad |
| 77 |
de seleccionar <c>uvesafb</c> como tipo de controlador para vesa |
| 78 |
-(<e>VESA driver</e>), Si este es el caso, está utilizando <c>uvesafb</c> y |
| 79 |
-<e>no necesita</e> el parámetro <c>vga</c>. |
| 80 |
+(<e>VESA driver</e>), Si este es el caso, está utilizando |
| 81 |
+<c>uvesafb</c> y <e>no necesita</e> el parámetro <c>vga</c>. |
| 82 |
</p> |
| 83 |
|
| 84 |
<p> |
| 85 |
El parámetro <c>vga</c> controla la resolución y la profundidad de |
| 86 |
color de su framebuffer utilizando <c>vesafb</c>. Como se indica en |
| 87 |
<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path> (el cual se |
| 88 |
-instala cuando instalas un paquete con las fuentes del kernel) |
| 89 |
+instala cuando instalas un paquete con las fuentes del núcleo) |
| 90 |
necesita pasar el número VESA correspondiente con la resolución y |
| 91 |
profundidad de color que quiera. |
| 92 |
</p> |
| 93 |
@@ -123,8 +119,8 @@ |
| 94 |
<p> |
| 95 |
El parámetro <c>video</c> controla las opciones de |
| 96 |
visualización. Necesita que se le indique el controlador de |
| 97 |
-framebuffer (<c>vesafb</c> para kernels 2.6, o <c>vesa</c> para |
| 98 |
-kernels 2.4) seguido de los parámetro de control que quiera |
| 99 |
+framebuffer (<c>vesafb</c> para núcleos 2.6, o <c>vesa</c> para |
| 100 |
+núcleos 2.4) seguido de los parámetro de control que quiera |
| 101 |
activar. Todas las variables se pueden encontrar en |
| 102 |
<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path>, pero aquí le |
| 103 |
informamos sobre las más utilizadas: |
| 104 |
@@ -185,7 +181,7 @@ |
| 105 |
</section> |
| 106 |
|
| 107 |
<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))"> |
| 108 |
-<title>Por defecto: Usando GRUB</title> |
| 109 |
+<title>Predeterminado: Usando GRUB</title> |
| 110 |
<subsection> |
| 111 |
<title>Comprendiendo la terminología de GRUB</title> |
| 112 |
<body> |
| 113 |
@@ -193,15 +189,15 @@ |
| 114 |
<p> |
| 115 |
La parte más crítica para la comprensión de GRUB, es el habituarse a |
| 116 |
la manera en que GRUB se refiere a los discos duros y las |
| 117 |
-particiones. Su partición Linux <path>/dev/sda1</path> es denominada |
| 118 |
-<path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los paréntesis alrededor de |
| 119 |
+particiones. Su partición Linux <path>/dev/sda1</path> es denominada |
| 120 |
+<path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los paréntesis alrededor de |
| 121 |
<path>hd0,0</path>, que son obligatorios. |
| 122 |
</p> |
| 123 |
|
| 124 |
<p> |
| 125 |
La numeración de los discos duros comienza con un cero, en lugar de |
| 126 |
utilizar una "a" y las particiones empiezan con cero en lugar de con |
| 127 |
-un uno. Advertimos también que entre los dispositivos hd, sólo se |
| 128 |
+un uno. Advertimos también que entre los dispositivos hd, sólo se |
| 129 |
cuentan los discos duros y no los dispositivos atapi-ide como cdroms y |
| 130 |
grabadoras. Además, la especificación es igual para dispositivos |
| 131 |
SCSI. (Usualmente son asignados números mayores, excepto cuando el |
| 132 |
@@ -212,13 +208,13 @@ |
| 133 |
</p> |
| 134 |
|
| 135 |
<p> |
| 136 |
-Asumiendo que tiene un disco duro en <path>/dev/sda</path> y dos más en |
| 137 |
-<path>/dev/sdb</path> y <path>/dev/sdc</path>, la partición |
| 138 |
-<path>/dev/sdd7</path> que descrita como <path>(hd1,6)</path>. A lo mejor puede |
| 139 |
-sonar raro y bien podría serlo, pero como veremos, GRUB ofrece un mecanismo de |
| 140 |
-terminación por tabulador que es de gran ayuda para los que tienen una gran |
| 141 |
-cantidad de discos duros y que andan algo perdidos con este esquema de |
| 142 |
-numeración. |
| 143 |
+Asumiendo que tiene un disco duro en <path>/dev/sda</path> y dos más |
| 144 |
+en <path>/dev/sdb</path> y <path>/dev/sdc</path>, la partición |
| 145 |
+<path>/dev/sdd7</path> que descrita como <path>(hd1,6)</path>. A lo |
| 146 |
+mejor puede sonar raro y bien podría serlo, pero como veremos, GRUB |
| 147 |
+ofrece un mecanismo de terminación por tabulador que es de gran ayuda |
| 148 |
+para los que tienen una gran cantidad de discos duros y que andan algo |
| 149 |
+perdidos con este esquema de numeración. |
| 150 |
</p> |
| 151 |
|
| 152 |
<p> |
| 153 |
@@ -239,7 +235,9 @@ |
| 154 |
Si está utilizando un <uri |
| 155 |
link="?part=1&chap=6#doc_chap2">pérfil</uri> no multilib, |
| 156 |
<b>no</b> debería instalar grub, en su lugar debería instalar |
| 157 |
-<c>grub-static</c>. |
| 158 |
+<c>grub-static</c>. Si planea usar un perfil no multilib <e>y</e> |
| 159 |
+tiene <b>desactivado</b> la emulación IA-32 en el núcleo, entonces |
| 160 |
+debería usar <c>lilo</c>. |
| 161 |
</impo> |
| 162 |
|
| 163 |
<pre caption = "Instalando GRUB"> |
| 164 |
@@ -249,7 +247,7 @@ |
| 165 |
<p> |
| 166 |
Aunque GRUB esté instalado, todavía necesitamos crear un archivo de |
| 167 |
configuración para él e instalar GRUB en nuestro MBR para que pueda |
| 168 |
-arrancar automáticamente nuestro kernel recién creado. Cree el |
| 169 |
+arrancar automáticamente nuestro núcleo recién creado. Cree el |
| 170 |
archivo <path>/boot/grub/grub.conf</path> con <c>nano</c>, o cualquier |
| 171 |
otro editor: |
| 172 |
</p> |
| 173 |
@@ -263,18 +261,18 @@ |
| 174 |
encontrará dos posibles archivos <path>grub.conf</path> para el |
| 175 |
ejemplo de particiones que manejamos en esta guía. Sólo hemos |
| 176 |
comentado exhaustivamente el primer <path>grub.conf</path>. Asegúrese |
| 177 |
-de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del kernel y, si |
| 178 |
+de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del núcleo y, si |
| 179 |
es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd. |
| 180 |
</p> |
| 181 |
|
| 182 |
<ul> |
| 183 |
<li> |
| 184 |
El primer <path>grub.conf</path> es para quienes no hayan usado |
| 185 |
- <c>genkernel</c> para construir su kernel |
| 186 |
+ <c>genkernel</c> para construir su núcleo |
| 187 |
</li> |
| 188 |
<li> |
| 189 |
El segundo <path>grub.conf</path> es para quienes hayan utilizado |
| 190 |
- <c>genkernel</c> para construir su kernel. |
| 191 |
+ <c>genkernel</c> para construir su núcleo. |
| 192 |
</li> |
| 193 |
</ul> |
| 194 |
|
| 195 |
@@ -286,8 +284,8 @@ |
| 196 |
</note> |
| 197 |
|
| 198 |
<note> |
| 199 |
-Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir " ro" |
| 200 |
-a la línea del <c>kernel</c> ya que JFS necesita leer su log antes de |
| 201 |
+Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir "ro" |
| 202 |
+a la línea del <c>núcleo</c> ya que JFS necesita leer su log antes de |
| 203 |
permitir montajes de lectura-escritura. |
| 204 |
</note> |
| 205 |
|
| 206 |
@@ -301,12 +299,12 @@ |
| 207 |
splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz |
| 208 |
|
| 209 |
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> |
| 210 |
-<comment># Partición donde se encuentra la imagen del kernel (o sistema operativo)</comment> |
| 211 |
+<comment># Partición donde se encuentra la imagen del núcleo (o sistema operativo)</comment> |
| 212 |
root (hd0,0) |
| 213 |
kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3 |
| 214 |
|
| 215 |
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> (rescate) |
| 216 |
-<comment># Partición donde se encuentra la imagen del kernel (o sistema operativo)</comment> |
| 217 |
+<comment># Partición donde se encuentra la imagen del núcleo (o sistema operativo)</comment> |
| 218 |
root (hd0,0) |
| 219 |
kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3 init=/bin/bb |
| 220 |
|
| 221 |
@@ -336,7 +334,7 @@ |
| 222 |
</pre> |
| 223 |
|
| 224 |
<p> |
| 225 |
-Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de kernel distinta, |
| 226 |
+Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de núcleo distinta, |
| 227 |
haga los ajustes respectivos. Sin embargo, asegúrese que cualquier |
| 228 |
cosa que siga un dispositivo GRUB (tal como <path>(hd0,0)</path>) sea |
| 229 |
relativa al punto de montaje y no de la raíz. En otras palabras, |
| 230 |
@@ -357,8 +355,8 @@ |
| 231 |
</p> |
| 232 |
|
| 233 |
<p> |
| 234 |
-Si necesita pasar algún parámetro adicional al kernel, sencillamente |
| 235 |
-agréguelo al final de la línea de comando del kernel. Ya estamos |
| 236 |
+Si necesita pasar algún parámetro adicional al núcleo, sencillamente |
| 237 |
+agréguelo al final de la línea de comando del núcleo. Ya estamos |
| 238 |
pasando una opción (<c>root=/dev/sda3</c> o |
| 239 |
<c>real_root=/dev/sda3</c>), pero se pueden pasar otras también, como |
| 240 |
los parámetros <c>video</c> y/o <c>vga</c> de los que hablamos |
| 241 |
@@ -366,16 +364,16 @@ |
| 242 |
</p> |
| 243 |
|
| 244 |
<p> |
| 245 |
-Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco |
| 246 |
+Si está utilizando un núcleo 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco |
| 247 |
duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará |
| 248 |
añadir <c>sda=stroke</c>. |
| 249 |
</p> |
| 250 |
|
| 251 |
<p> |
| 252 |
-Los usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus kernels usan las |
| 253 |
+Los usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus núcleos usan las |
| 254 |
mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si |
| 255 |
tiene dispositivos scsi, debería agregar el parámetro <c>doscsi</c> al |
| 256 |
-kernel. |
| 257 |
+núcleo. |
| 258 |
</p> |
| 259 |
|
| 260 |
<p> |
| 261 |
@@ -392,8 +390,8 @@ |
| 262 |
</p> |
| 263 |
|
| 264 |
<p> |
| 265 |
-Continué con <uri link="#grub-install-auto">Por defecto: Configurando GRUB |
| 266 |
-utilizando grub-install</uri> o <uri |
| 267 |
+Continué con <uri link="#grub-install-auto">Predeterminado: Configurando |
| 268 |
+GRUB utilizando grub-install</uri> o <uri |
| 269 |
link="#grub-install-manual">Alternativa: Configurando GRUB a mano, |
| 270 |
utilizando instrucciones</uri>. |
| 271 |
</p> |
| 272 |
@@ -401,7 +399,7 @@ |
| 273 |
</subsection> |
| 274 |
|
| 275 |
<subsection id="grub-install-auto"> |
| 276 |
-<title>Por defecto: Configurando GRUB utilizando grub-install</title> |
| 277 |
+<title>Predeterminado: Configurando GRUB utilizando grub-install</title> |
| 278 |
<body> |
| 279 |
|
| 280 |
<p> |
| 281 |
@@ -443,7 +441,8 @@ |
| 282 |
</subsection> |
| 283 |
|
| 284 |
<subsection id="grub-install-manual"> |
| 285 |
-<title>Alternativa: Configurando GRUB a mano, utilizando instrucciones</title> |
| 286 |
+<title>Alternativa: Configurando GRUB a mano, utilizando |
| 287 |
+instrucciones</title> |
| 288 |
<body> |
| 289 |
|
| 290 |
<p> |
| 291 |
@@ -512,7 +511,7 @@ |
| 292 |
</p> |
| 293 |
|
| 294 |
<p> |
| 295 |
-Continué con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>. |
| 296 |
+Continue con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>. |
| 297 |
</p> |
| 298 |
</body> |
| 299 |
</subsection> |
| 300 |
@@ -524,10 +523,6 @@ |
| 301 |
<title>Instalando LILO</title> |
| 302 |
<body> |
| 303 |
|
| 304 |
-<warn test="func:keyval('arch')='AMD64'"> |
| 305 |
-No se recomienda el uso de LILO en la arquitectura AMD64. |
| 306 |
-</warn> |
| 307 |
- |
| 308 |
<p> |
| 309 |
LILO, representa LInuxLOader, y es el caballito de batalla probado y |
| 310 |
comprobado de los gestores de inicio de Linux. Sin embargo, carece de |
| 311 |
@@ -566,7 +561,7 @@ |
| 312 |
|
| 313 |
<p> |
| 314 |
Algunas secciones atrás, le pedimos que se acordara del nombre de la |
| 315 |
-imagen del kernel creado. En el siguiente ejemplo de |
| 316 |
+imagen del núcleo creado. En el siguiente ejemplo de |
| 317 |
<path>lilo.conf</path> haremos uso del esquema ejemplo de |
| 318 |
particionamiento. Hay dos partes separadas: |
| 319 |
</p> |
| 320 |
@@ -574,17 +569,17 @@ |
| 321 |
<ul> |
| 322 |
<li> |
| 323 |
Para los que no hayan usado <c>genkernel</c> para construir su |
| 324 |
- kernel |
| 325 |
+ núcleo |
| 326 |
</li> |
| 327 |
<li> |
| 328 |
Para los que hayan usado un <c>genkernel</c> para construir su |
| 329 |
- kernel |
| 330 |
+ núcleo |
| 331 |
</li> |
| 332 |
</ul> |
| 333 |
|
| 334 |
<p> |
| 335 |
Asegúrese de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del |
| 336 |
-kernel y, si es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd. |
| 337 |
+núcleo y, si es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd. |
| 338 |
</p> |
| 339 |
|
| 340 |
<note> |
| 341 |
@@ -628,17 +623,17 @@ |
| 342 |
</pre> |
| 343 |
|
| 344 |
<note> |
| 345 |
-Si usa un esquema de particionamiento o imagen de kernel distinta, |
| 346 |
+Si usa un esquema de particionamiento o imagen de núcleo distinta, |
| 347 |
haga los ajustes correspondientes. |
| 348 |
</note> |
| 349 |
|
| 350 |
<p> |
| 351 |
-Si hace falta pasar alguna opción adicional al kernel, incluya un |
| 352 |
+Si hace falta pasar alguna opción adicional al núcleo, incluya un |
| 353 |
enunciado <c>append</c> a la sección. A modo de ejemplo, agregamos un |
| 354 |
enunciado <c>video</c> para activar framebuffer: |
| 355 |
</p> |
| 356 |
|
| 357 |
-<pre caption = "Utilizar append para agregar opciones al kernel"> |
| 358 |
+<pre caption = "Utilizar append para agregar opciones al núcleo"> |
| 359 |
image=/boot/<keyval id="kernel-name"/> |
| 360 |
label=gentoo |
| 361 |
read-only |
| 362 |
@@ -647,16 +642,16 @@ |
| 363 |
</pre> |
| 364 |
|
| 365 |
<p> |
| 366 |
-Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco |
| 367 |
+Si está utilizando un núcleo 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco |
| 368 |
duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará |
| 369 |
añadir <c>sda=stroke</c>. |
| 370 |
</p> |
| 371 |
|
| 372 |
<p> |
| 373 |
-Usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus kernel usan las |
| 374 |
+Usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus núcleos usan las |
| 375 |
mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si |
| 376 |
tiene dispositivos SCSI, debe agregar <c>doscsi</c> como opción del |
| 377 |
-kernel. |
| 378 |
+núcleo. |
| 379 |
</p> |
| 380 |
|
| 381 |
|
| 382 |
@@ -665,7 +660,7 @@ |
| 383 |
ejecutar el comando <c>/sbin/lilo</c> para poder aplicar |
| 384 |
<path>/etc/lilo.conf</path> a su sistema (que se instale en el disco). |
| 385 |
Acuérdese de que debe volver a ejecutar <c>/sbin/lilo</c> cada vez que |
| 386 |
-instale un nuevo kernel o haga cambios en el menú. |
| 387 |
+instale un nuevo núcleo o haga cambios en el menú. |
| 388 |
</p> |
| 389 |
|
| 390 |
<pre caption = "Terminando la instalación de LILO"> |
| 391 |
@@ -674,8 +669,8 @@ |
| 392 |
|
| 393 |
<p> |
| 394 |
Si tiene más preguntar con respecto a LILO, por favor, consulte su |
| 395 |
-<uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Lilo_%28Linux%29">página en |
| 396 |
-la wikipedia</uri>. |
| 397 |
+<uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Lilo_%28Linux%29">página en la |
| 398 |
+wikipedia</uri>. |
| 399 |
</p> |
| 400 |
|
| 401 |
<p> |
| 402 |
@@ -687,7 +682,7 @@ |
| 403 |
</section> |
| 404 |
|
| 405 |
<section id="elilo" test="func:keyval('arch')='IA64'"> |
| 406 |
-<title>Por defecto: instalar elilo</title> |
| 407 |
+<title>Predeterminado: instalar elilo</title> |
| 408 |
<body> |
| 409 |
|
| 410 |
<p> |
| 411 |
@@ -732,9 +727,9 @@ |
| 412 |
configura el número de segundos antes de que se inicie el arranque de |
| 413 |
manera automática cuando se está en modo no interactivo. La línea |
| 414 |
<c>timeout</c> es igual que delay pero para el modo interactivo. La |
| 415 |
-línea <c>default</c> establece la entrada de kernel por defecto (la |
| 416 |
+línea <c>default</c> establece la entrada de núcleo predeterminado (la |
| 417 |
cual se lista debajo). La línea <c>append</c> añade opciones extra a |
| 418 |
-la línea de invocación del kernel. <c>prompt</c> configura el |
| 419 |
+la línea de invocación del núcleo. <c>prompt</c> configura el |
| 420 |
comportamiento predeterminado de elilo con el que interactuar. |
| 421 |
</p> |
Archives