[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: hb-working-features.xml

[Vladimir Romanov (blueboar)]

blueboar    13/12/31 05:02:45

  Modified:             hb-working-features.xml
  Log:
  sync with English

Revision  Changes    Path
1.9                  xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-features.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-features.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-working-features.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-features.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-working-features.xml	20 Jan 2013 15:47:40 -0000	1.8
+++ hb-working-features.xml	31 Dec 2013 05:02:45 -0000	1.9
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-features.xml,v 1.8 2013/01/20 15:47:40 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-working-features.xml,v 1.9 2013/12/31 05:02:45 blueboar Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 компиляции, ccache, и многое другое.
 </abstract>
 
-<version>2</version>
-<date>2012-07-24</date>
+<version>3</version>
+<date>2013-12-17</date>
 
 <section>
 <title>Возможности Portage</title>
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 <p>
 Подробная информация о <c>distcc</c> (и как заставить его заработать в 
-Gentoo) находится в нашем <uri link="/doc/ru/distcc.xml">описании distcc 
+Gentoo) находится в нашем <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Distcc">описании distcc 
 в Gentoo</uri>.
 </p>
 
@@ -243,9 +243,8 @@
 
 <p>
 Portage поддерживает установку заранее собранных готовых пакетов. Несмотря на 
-то, что в саму Gentoo не входят заранее собранные пакеты (за исключением 
-снимков GRP), Portage можно настроить на полноценное управление готовыми 
-пакетами.
+то, что в саму Gentoo не входят заранее собранные пакеты, Portage можно настроить 
+на полноценное управление готовыми пакетами.
 </p>
 
 <p>
@@ -360,21 +359,17 @@
 в который вы скачаете и примете ключи Инфраструктуры Gentoo, ответственной за 
 подпись образов дерева Portage. Конечно, если вы хотите, вы можете проверить этот 
 GPG-ключ, как описано в 
-<uri link="/doc/en/gnupg-user.xml#doc_chap2_sect4">соответствующем документе</uri>. 
+<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/GnuPG#Importing_keys">соответствующем документе</uri>. 
 (например, проверить слепки ключа). Вы можете найти список ключей GPG,
 используемых командой разработчиков на их <uri link="/proj/en/releng/index.xml">странице проекта</uri>.
 </p>
 
-<!-- Ключ 0x239C75C4 заменен ключом 0x96D8BF6D, но мы оставляем его в документе некоторое
-время, чтобы удостовериться, что все на него перейдут. -->
-
 <pre caption="Создаем каталог с доверенными ключами Portage">
 # <i>mkdir -p /etc/portage/gpg</i>
 # <i>chmod 0700 /etc/portage/gpg</i>
 <comment>(... Замените ключи теми, которые вы найдете на сайте, указанном выше ...)</comment>
-# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x239C75C4 0x96D8BF6D</i>
-# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --edit-key 0x239C75C4 trust</i>
-# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --edit-key 0x96D8BF6D trust</i>
+# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0xDB6B8C1F96D8BF6D</i>
+# <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --edit-key 0xDB6B8C1F96D8BF6D trust</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -383,10 +378,15 @@
 отключите обновление дерева Portage, используя обычный метод <c>emerge --sync</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Обновление Portage для проверки подписанного дерева">
+<pre caption="Обновление make.conf">
 FEATURES="webrsync-gpg"
 PORTAGE_GPG_DIR="/etc/portage/gpg"
-SYNC=""
+</pre>
+
+<pre caption="Обновление repos.conf">
+<comment># Проверьте, чтобы sync-type и sync-uri были закомментированы</comment>
+# sync-type = rsync
+# sync-uri = ...
 </pre>
 
 <p>
@@ -401,8 +401,8 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-date: 2012-07-24
-source-cvs-revision: 1.43
+target-date: 2013-12-17
+source-cvs-revision: 1.48
 translated-by: Alexey Glazunov [glazunov_aleksey@××××.ru]
 edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
 edited-by: Vladimir Romanov [blueboar2@×××××.com]