| 1 |
nimiux 13/01/28 15:10:22 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: altinstall.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Category move for tftp-hpa, bug 454174. Fix some typos and formatting |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.46 xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?rev=1.46&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?rev=1.46&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?r1=1.45&r2=1.46 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: altinstall.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.45 |
| 18 |
retrieving revision 1.46 |
| 19 |
diff -u -r1.45 -r1.46 |
| 20 |
--- altinstall.xml 6 Jul 2012 21:18:44 -0000 1.45 |
| 21 |
+++ altinstall.xml 28 Jan 2013 15:10:22 -0000 1.46 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v 1.45 2012/07/06 21:18:44 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v 1.46 2013/01/28 15:10:22 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide lang="es"> |
| 29 |
|
| 30 |
@@ -72,8 +72,8 @@ |
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>11</version> |
| 35 |
-<date>2012-07-01</date> |
| 36 |
+<version>12</version> |
| 37 |
+<date>2013-01-26</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Acerca de este documento</title> |
| 41 |
@@ -92,12 +92,13 @@ |
| 42 |
documentarla y enviarla a <uri |
| 43 |
link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>. |
| 44 |
</p> |
| 45 |
+ |
| 46 |
</body> |
| 47 |
</section> |
| 48 |
</chapter> |
| 49 |
|
| 50 |
<chapter> |
| 51 |
-<title>Iniciando el CD de Instalación con Smart BootManager</title> |
| 52 |
+<title>Iniciar el CD de Instalación con Smart BootManager</title> |
| 53 |
<section> |
| 54 |
<body> |
| 55 |
|
| 56 |
@@ -146,7 +147,7 @@ |
| 57 |
-y do not ask any question or warning. |
| 58 |
</pre> |
| 59 |
|
| 60 |
-<pre caption="Utilizando sbminst para crear el disco de arranque"> |
| 61 |
+<pre caption="Utilizar sbminst para crear el disco de arranque"> |
| 62 |
# <i>sbminst -t us -d /dev/fd0</i> |
| 63 |
</pre> |
| 64 |
|
| 65 |
@@ -171,6 +172,7 @@ |
| 66 |
Puede encontrar más información sobre Smart BootManager en |
| 67 |
<uri>http://btmgr.sourceforge.net/</uri>. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
+ |
| 70 |
</body> |
| 71 |
</section> |
| 72 |
</chapter> |
| 73 |
@@ -216,6 +218,7 @@ |
| 74 |
todo cuando reinicie a Gentoo. ¡Asegúrese de guardar los ficheros |
| 75 |
importantes en el disco duro o en otro ordenador! |
| 76 |
</warn> |
| 77 |
+ |
| 78 |
</body> |
| 79 |
</section> |
| 80 |
|
| 81 |
@@ -231,18 +234,18 @@ |
| 82 |
crear el punto de montaje <path>/mnt/gentoo</path>. |
| 83 |
</p> |
| 84 |
|
| 85 |
-<pre caption="Creando el punto de montaje /mnt/gentoo"> |
| 86 |
+<pre caption="Crear el punto de montaje /mnt/gentoo"> |
| 87 |
# <i>mkdir /mnt/gentoo</i> |
| 88 |
</pre> |
| 89 |
|
| 90 |
<p> |
| 91 |
Llegados a este punto, puede seguir con la instalación normal en la |
| 92 |
<uri link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&chap=4">parte |
| 93 |
-4</uri>. Sin embargo, cuando tenga que montar el sistema proc, |
| 94 |
+4</uri>. Sin embargo, cuando tenga que montar el sistema proc, |
| 95 |
sustituya la orden por: |
| 96 |
</p> |
| 97 |
|
| 98 |
-<pre caption = "Montando el pseudo sistema de archivos /proc con bind"> |
| 99 |
+<pre caption = "Montar el pseudo sistema de archivos /proc con bind"> |
| 100 |
# <i>mount -o bind /proc /mnt/gentoo/proc</i> |
| 101 |
</pre> |
| 102 |
|
| 103 |
@@ -254,7 +257,7 @@ |
| 104 |
desempacado: |
| 105 |
</p> |
| 106 |
|
| 107 |
-<pre caption="Desempacando el comprimido stage"> |
| 108 |
+<pre caption="Desempaquetar el archivo comprimido stage"> |
| 109 |
# <i>tar --numeric-owner -xvjpf stage3-*.tar.bz2</i> |
| 110 |
</pre> |
| 111 |
|
| 112 |
@@ -266,7 +269,7 @@ |
| 113 |
correcta. |
| 114 |
</p> |
| 115 |
|
| 116 |
-<pre caption="Haciendo chroot al nuevo entorno"> |
| 117 |
+<pre caption="Cambiar al chroot del nuevo entorno"> |
| 118 |
<comment>(Algunos LiveCDs usan una configuración extraña del entorno, |
| 119 |
por eso la opción -i option para ponerlo en un estado razonable.)</comment> |
| 120 |
# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i> |
| 121 |
@@ -302,7 +305,7 @@ |
| 122 |
that. |
| 123 |
- - > |
| 124 |
|
| 125 |
-<pre caption="Montando (a través de Bind) el árbol de dispositivos"> |
| 126 |
+<pre caption="Montar (a través de Bind) el árbol de dispositivos"> |
| 127 |
# <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i> |
| 128 |
</pre> |
| 129 |
--> |
| 130 |
@@ -312,7 +315,7 @@ |
| 131 |
</chapter> |
| 132 |
|
| 133 |
<chapter> |
| 134 |
-<title>Instalación sin disco, usando el arranque PXE.</title> |
| 135 |
+<title>Instalación sin disco, usar el arranque PXE.</title> |
| 136 |
<section> |
| 137 |
<title>Requerimientos</title> |
| 138 |
<body> |
| 139 |
@@ -328,6 +331,7 @@ |
| 140 |
pasar por el interfaz de red (ver también <uri |
| 141 |
link="http://etherboot.org">Etherboot/gPXE</uri>). |
| 142 |
</p> |
| 143 |
+ |
| 144 |
</body> |
| 145 |
</section> |
| 146 |
|
| 147 |
@@ -395,7 +399,7 @@ |
| 148 |
</pre> |
| 149 |
|
| 150 |
<p> |
| 151 |
-Para TFTP, realice un emerge <c>app-admin/tftp-hpa</c>. En el archivo |
| 152 |
+Para TFTP, realice un emerge <c>net/tftp-hpa</c>. En el archivo |
| 153 |
<path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>, ponga lo siguiente: |
| 154 |
</p> |
| 155 |
|
| 156 |
@@ -458,11 +462,12 @@ |
| 157 |
192.168.1.10 eta.example.com eta |
| 158 |
192.168.1.20 sigma.example.com sigma |
| 159 |
</pre> |
| 160 |
+ |
| 161 |
</body> |
| 162 |
</section> |
| 163 |
|
| 164 |
<section> |
| 165 |
-<title>Creando el sistema en el servidor</title> |
| 166 |
+<title>Crear el sistema en el servidor</title> |
| 167 |
<body> |
| 168 |
|
| 169 |
<p> |
| 170 |
@@ -478,7 +483,7 @@ |
| 171 |
residirán en el directorio <path>/diskless/eta</path>. |
| 172 |
</p> |
| 173 |
|
| 174 |
-<pre caption="Montando el sistema de ficheros"> |
| 175 |
+<pre caption="Montar el sistema de ficheros"> |
| 176 |
#<i> mount /dev/sdaX /mnt/gentoo</i> |
| 177 |
</pre> |
| 178 |
|
| 179 |
@@ -494,7 +499,7 @@ |
| 180 |
terminar extrayéndolo sobre su instalación existente. |
| 181 |
</warn> |
| 182 |
|
| 183 |
-<pre caption="Extrayendo el tarball stage"> |
| 184 |
+<pre caption="Extraer el tarball stage"> |
| 185 |
# <i>cd /mnt/gentoo/diskless/eta/</i> |
| 186 |
# <i>tar -xvjpf /mnt/cdrom/gentoo/stage3-*.tar.bz2</i> |
| 187 |
# <i>mount -t proc /proc /mnt/gentoo/diskless/eta/proc</i> |
| 188 |
@@ -546,7 +551,7 @@ |
| 189 |
sistema de archivos: |
| 190 |
</p> |
| 191 |
|
| 192 |
-<pre caption="Previniendo al cliente de la ejecución de un chequeo sobre el sistema de ficheros"> |
| 193 |
+<pre caption="Prevenir al cliente de la ejecución de un chequeo sobre el sistema de ficheros"> |
| 194 |
# <i>touch /fastboot</i> |
| 195 |
# <i>echo "touch /fastboot" >> /etc/conf.d/local.start</i> |
| 196 |
</pre> |
| 197 |
@@ -567,16 +572,17 @@ |
| 198 |
arrancar el nuevo cliente: DHCP, TFTPD, y NFS. |
| 199 |
</p> |
| 200 |
|
| 201 |
-<pre caption="Iniciando los servicios"> |
| 202 |
+<pre caption="Iniciar los servicios"> |
| 203 |
# <i>/etc/init.d/dhcp start</i> |
| 204 |
# <i>/etc/init.d/tftpd start</i> |
| 205 |
# <i>/etc/init.d/nfs start</i> |
| 206 |
</pre> |
| 207 |
+ |
| 208 |
</body> |
| 209 |
</section> |
| 210 |
|
| 211 |
<section> |
| 212 |
-<title>Iniciando el nuevo cliente</title> |
| 213 |
+<title>Iniciar el nuevo cliente</title> |
| 214 |
<body> |
| 215 |
|
| 216 |
<p> |
| 217 |
@@ -592,12 +598,13 @@ |
| 218 |
root usando NFS y poniendo a su disposición el símbolo de sistema para |
| 219 |
hacer el login. Disfrute. |
| 220 |
</p> |
| 221 |
+ |
| 222 |
</body> |
| 223 |
</section> |
| 224 |
</chapter> |
| 225 |
|
| 226 |
<chapter> |
| 227 |
-<title>Instalando Gentoo desde una distribución Linux existente</title> |
| 228 |
+<title>Instalar Gentoo desde una distribución Linux existente</title> |
| 229 |
<section> |
| 230 |
<title>Requerimientos </title> |
| 231 |
<body> |
| 232 |
@@ -611,6 +618,7 @@ |
| 233 |
.tbz o .tar.gz). El autor usó RedHat Linux 7.3 como sistema operativo |
| 234 |
anfitrión, pero no importa mucho. ¡Empecemos! |
| 235 |
</p> |
| 236 |
+ |
| 237 |
</body> |
| 238 |
</section> |
| 239 |
|
| 240 |
@@ -626,6 +634,7 @@ |
| 241 |
el sistema para asegurarnos de que arranca, entonces estaremos |
| 242 |
preparados para reiniciar y usar Gentoo. |
| 243 |
</p> |
| 244 |
+ |
| 245 |
</body> |
| 246 |
</section> |
| 247 |
|
| 248 |
@@ -663,11 +672,12 @@ |
| 249 |
todas formas, creo que 1 gigabyte suele ser suficiente para la mayoría |
| 250 |
de los usuarios. ¡Así que, vamos a particionarlo! |
| 251 |
</p> |
| 252 |
+ |
| 253 |
</body> |
| 254 |
</section> |
| 255 |
|
| 256 |
<section> |
| 257 |
-<title>Instalando parted para redistribuir particiones. </title> |
| 258 |
+<title>Instalar parted para redistribuir particiones. </title> |
| 259 |
<body> |
| 260 |
|
| 261 |
<p> |
| 262 |
@@ -740,7 +750,7 @@ |
| 263 |
disquete. |
| 264 |
</p> |
| 265 |
|
| 266 |
-<pre caption="Generando el disco de utilidad"> |
| 267 |
+<pre caption="Generar el disco de utilidad"> |
| 268 |
# <i> mkdir /floppy; mount -t minix /dev/fd0 /floppy && |
| 269 |
export CFLAGS="-O3 -pipe -fomit-frame-pointer -static" && ./configure |
| 270 |
&& make && cp parted/parted /floppy && umount /floppy </i> |
| 271 |
@@ -751,7 +761,7 @@ |
| 272 |
partición. Hágalo solo después de echarle un vistazo a la |
| 273 |
documentación de parted en el website de GNU. El reajuste de tamaño |
| 274 |
suele tardar unos 30 minutos para los discos duros más largos, sea |
| 275 |
-paciente. Reinicie su sistema con el disco de minuiux (solo déjelo |
| 276 |
+paciente. Reinicie su sistema con el disco de mininux (solo déjelo |
| 277 |
dentro), y una vez que se haya iniciado la sesión, sustituya el disco |
| 278 |
de la unidad por el disco de utilidades que hemos creado arriba y |
| 279 |
teclee <c>mount /dev/fd0 /floppy</c> para montar parted bajo |
| 280 |
@@ -800,7 +810,7 @@ |
| 281 |
haga el <c>chroot</c>, use la siguiente orden para limpiar su entorno: |
| 282 |
</p> |
| 283 |
|
| 284 |
-<pre caption = "Limpiando el entorno durante chroot"> |
| 285 |
+<pre caption = "Limpiar el entorno durante chroot"> |
| 286 |
# <i>env -i HOME=$HOME TERM=$TERM chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i> |
| 287 |
# <i>/usr/sbin/env-update</i> |
| 288 |
# <i>source /etc/profile</i> |
| 289 |
@@ -809,6 +819,7 @@ |
| 290 |
<p> |
| 291 |
¡Disfrute! |
| 292 |
</p> |
| 293 |
+ |
| 294 |
</body> |
| 295 |
</section> |
| 296 |
</chapter> |
Archives