| 1 |
micm 09/03/29 10:51:50 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: hb-install-arm-kernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Initial translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-arm-kernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-arm-kernel.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-arm-kernel.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: hb-install-arm-kernel.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 17 |
|
| 18 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 19 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 20 |
|
| 21 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-install-arm-kernel.xml,v 1.1 2009/03/29 10:51:50 micm Exp $ --> |
| 22 |
|
| 23 |
<sections> |
| 24 |
|
| 25 |
<version>9.0</version> |
| 26 |
<date>2008-04-01</date> |
| 27 |
|
| 28 |
<section> |
| 29 |
<title>Setzen der Zeitzone des Systems</title> |
| 30 |
<body> |
| 31 |
|
| 32 |
<p> |
| 33 |
Zuerst müssen Sie Ihrem System mitteilen, in welcher Zeitzone es sich befindet. |
| 34 |
Suchen Sie Ihre Zeitzone in <path>/usr/share/zoneinfo</path> und kopieren Sie |
| 35 |
sie nach <path>/etc/localtime</path>. Bitte vermeiden Sie die |
| 36 |
<path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path> Zeitzonen, denn deren Namen verweisen |
| 37 |
nicht auf die erwarteten Zonen. Zum Beispiel ist <path>GMT-8</path> in |
| 38 |
Wirklichkeit GMT+8. |
| 39 |
</p> |
| 40 |
|
| 41 |
<pre caption="Setzen der Zeitzone"> |
| 42 |
# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i> |
| 43 |
<comment>(Beispiel: GMT)</comment> |
| 44 |
# <i>cp /usr/share/zoneinfo/GMT /etc/localtime</i> |
| 45 |
</pre> |
| 46 |
|
| 47 |
</body> |
| 48 |
</section> |
| 49 |
<section> |
| 50 |
<title>Installieren der Quellen</title> |
| 51 |
<subsection> |
| 52 |
<title>Auswählen eines Kernels</title> |
| 53 |
<body> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
Der Kern um den herum alle Distributionen gebaut sind ist der Linux-Kernel. Er |
| 57 |
bildet die Ebene zwischen den Benutzerprogrammen und der Systemhardware. Gentoo |
| 58 |
bietet seinen Benutzern verschiedene mögliche Kernelquellen. Eine komplette |
| 59 |
Liste mit Beschreibungen finden Sie im <uri |
| 60 |
link="/doc/de/gentoo-kernel.xml">Gentoo Kernel Guide</uri>. |
| 61 |
</p> |
| 62 |
|
| 63 |
<p> |
| 64 |
Für ARM-Systeme nutzen wir die <c>gentoo-sources</c> (die beinhalten Patches für |
| 65 |
zusätzliche Features). |
| 66 |
</p> |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
Installieren Sie diese jetzt mit <c>emerge</c>. |
| 70 |
</p> |
| 71 |
|
| 72 |
<pre caption="Installieren von Kernelquellen"> |
| 73 |
# <i>emerge gentoo-sources</i> |
| 74 |
</pre> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
Wenn Sie einen Blick in <path>/usr/src</path> werfen, sollten Sie einen |
| 78 |
symbolischen Link mit Namen <path>linux</path> sehen, der auf Ihre |
| 79 |
Kernelquellen verweist. In diesem Fall verweisen die installierten |
| 80 |
Kernelquellen auf <c>gentoo-sources-<keyval id="kernel-version"/></c>. Beachten |
| 81 |
Sie, dass Ihre Version davon abweichen kann. |
| 82 |
</p> |
| 83 |
|
| 84 |
<pre caption="Anzeigen des Kernelquellen Symlinks"> |
| 85 |
# <i>ls -l /usr/src/linux</i> |
| 86 |
lrwxrwxrwx 1 root root 12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -> linux-<keyval id="kernel-version"/> |
| 87 |
</pre> |
| 88 |
|
| 89 |
</body> |
| 90 |
</subsection> |
| 91 |
</section> |
| 92 |
<section id="manual"> |
| 93 |
<title>Standard: Manuelle Konfiguration</title> |
| 94 |
<subsection> |
| 95 |
<title>Einführung</title> |
| 96 |
<body> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
Einen Kernel manuell zu konfigurieren wird oft als der schwierigste Teil |
| 100 |
gesehen, den jeder Linux Benutzer insgesamt meistern muss. Nichts ist weiter |
| 101 |
von der Wahrheit entfernt -- nach der Konfiguration von einigen Kerneln werden |
| 102 |
Sie sich gar nicht daran erinnern, dass es schwer war. |
| 103 |
</p> |
| 104 |
|
| 105 |
<p> |
| 106 |
Eine Sache jedoch <e>ist</e> wahr: Sie müssen Ihr System kennen, wenn Sie |
| 107 |
beginnen einen Kernel manuell zu konfigurieren. Die meisten Informationen über |
| 108 |
vorhandene Hardware können gesammelt werden, indem Sie sich pciutils |
| 109 |
installieren (<c>emerge pciutils</c>), welches <c>lspci</c> enthält. Sie haben |
| 110 |
nun die Möglichkeit <c>lspci</c> innerhalb der chroot-Umgebung zu verwenden. |
| 111 |
Sie können ohne Sorge jegliche <e>pcilib</e>-Warnungen (wie pcilib: cannot open |
| 112 |
/sys/bus/pci/devices), die <c>lspci</c> ausgibt, ignorieren. Alternativ können |
| 113 |
Sie <c>lspci</c> aus einer <e>nicht-chroot</e>-Umgebung ausführen. Das Resultat |
| 114 |
ist dasselbe. Sie können auch <c>lsmod</c> ausführen, um zu sehen welche |
| 115 |
Kernelmodule die Installations-CD verwendet (es kann Ihnen einen guten Hinweis |
| 116 |
darauf geben was zu aktivieren ist). |
| 117 |
</p> |
| 118 |
|
| 119 |
<p> |
| 120 |
Gehen Sie nun in Ihr Kernelquellverzeichnis und führen Sie <c>make |
| 121 |
menuconfig</c> aus. Dies startet ein ncurses-basierendes Konfigurationsmenü. |
| 122 |
</p> |
| 123 |
|
| 124 |
<pre caption="Menuconfig starten"> |
| 125 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 126 |
# <i>make menuconfig</i> |
| 127 |
</pre> |
| 128 |
|
| 129 |
<p> |
| 130 |
Ihnen werden verschiedene Konfigurationssektionen präsentiert. Wir listen |
| 131 |
zunächst einige Optionen auf, die Sie aktivieren müssen (ansonsten wird Gentoo |
| 132 |
nicht funktionieren, oder ohne zusätzliche Veränderungen nicht richtig |
| 133 |
funktionieren). |
| 134 |
</p> |
| 135 |
|
| 136 |
</body> |
| 137 |
</subsection> |
| 138 |
<subsection> |
| 139 |
<title>Aktivieren der benötigten Optionen</title> |
| 140 |
<body> |
| 141 |
|
| 142 |
<p> |
| 143 |
Durch die sehr spezialisierte Art von Embedded Systems werden wir hier bekannte |
| 144 |
Konfigurationen für einige Boards behandeln. Wenn Ihre Maschine hier nicht |
| 145 |
aufgeführt ist, sollten Sie die entsprechende Community-Website besuchen, um |
| 146 |
herauszufinden, wie Sie Ihren Kernel konfigurieren müssen. |
| 147 |
</p> |
| 148 |
|
| 149 |
<p> |
| 150 |
Bitte wählen Sie Ihre Maschine aus der Liste aus, um zu dem entsprechenden |
| 151 |
Konfigurationsabschnitt zu gelangen. |
| 152 |
</p> |
| 153 |
|
| 154 |
<ul> |
| 155 |
<li><uri link="#netwinder">NetWinder</uri></li> |
| 156 |
</ul> |
| 157 |
|
| 158 |
</body> |
| 159 |
</subsection> |
| 160 |
</section> |
| 161 |
<section id="netwinder"> |
| 162 |
<title>NetWinder Konfigurationsoptionen</title> |
| 163 |
<body> |
| 164 |
|
| 165 |
<p> |
| 166 |
Denken Sie daran, dass EXT2-Unterstützung für die Boot-Partition benötigt wird, |
| 167 |
da es das einzige Dateisystem ist, was von dem Bootloader verlässlich gelesen |
| 168 |
werden kann. Ansonsten ist EXT3 das einzig getestete, aber Sie können gerne Ihr |
| 169 |
Glück mit anderen Dateisystemen versuchen ;). |
| 170 |
</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<pre caption="NetWinder Konfigurationsoptionen"> |
| 173 |
<comment>Erstellen Sie zuerst eine Standardkonfiguration</comment> |
| 174 |
# <i>make netwinder_defconfig</i> |
| 175 |
|
| 176 |
<comment>Erforderliche Optionen</comment> |
| 177 |
System Type ---> |
| 178 |
ARM system type (FootBridge) ---> |
| 179 |
(X) FootBridge |
| 180 |
Footbridge Implementations ---> |
| 181 |
[*] NetWinder |
| 182 |
|
| 183 |
Floating point emulation ---> |
| 184 |
[*] NWFPE math emulation |
| 185 |
|
| 186 |
File systems ---> |
| 187 |
[*] Second extended fs support |
| 188 |
Pseudo Filesystems ---> |
| 189 |
[*] /proc file system support |
| 190 |
[*] Virtual memory file system support (former shm fs) |
| 191 |
|
| 192 |
Device Drivers ---> |
| 193 |
ATA/ATAPI/MFM/RLL support ---> |
| 194 |
[*] ATA/ATAPI/MFM/RLL support |
| 195 |
[*] Enhanced IDE/MFM/RLL disk/cdrom/tape/floppy support |
| 196 |
[*] Include IDE/ATA-2 DISK support |
| 197 |
--- IDE chipset support/bugfixes |
| 198 |
[*] PCI IDE chipset support |
| 199 |
[*] Winbond SL82c105 support |
| 200 |
[*] Generic PCI bus-master DMA support |
| 201 |
|
| 202 |
Network device support ---> |
| 203 |
[*] Network device support |
| 204 |
Ethernet (10 or 100Mbit) ---> |
| 205 |
[*] Ethernet (10 or 100Mbit) |
| 206 |
Tulip family network device support ---> |
| 207 |
[*] "Tulip" family network device support |
| 208 |
[*] DECchip Tulip (dc2114x) PCI support |
| 209 |
[*] Use PCI shared mem for NIC registers |
| 210 |
[*] Use NAPI RX polling |
| 211 |
[*] EISA, VLB, PCI and on board controllers |
| 212 |
[*] PCI NE2000 and clones support |
| 213 |
|
| 214 |
Character devices ---> |
| 215 |
Serial drivers ---> |
| 216 |
[*] 8250/16550 and compatible serial support |
| 217 |
[*] Console on 8250/16550 and compatible serial port |
| 218 |
--- Non-8250 serial port support |
| 219 |
[*] DC21285 serial port support |
| 220 |
[*] Console on DC21285 serial port |
| 221 |
Watchdog Cards ---> |
| 222 |
[*] Watchdog Timer Support |
| 223 |
[*] NetWinder WB83C977 watchdog |
| 224 |
[*] NetWinder thermometer support |
| 225 |
[*] NetWinder Button |
| 226 |
[*] Reboot Using Button |
| 227 |
|
| 228 |
<comment>Empfohlene Optionen</comment> |
| 229 |
Kernel Features ---> |
| 230 |
[*] Preemptible Kernel |
| 231 |
[*] Timer and CPU usage LEDs |
| 232 |
[*] CPU usage LED |
| 233 |
|
| 234 |
File systems ---> |
| 235 |
[*] Ext3 journalling file system support |
| 236 |
|
| 237 |
Device Drivers ---> |
| 238 |
Input device support ---> |
| 239 |
[*] Keyboards ---> |
| 240 |
[*] AT keyboard |
| 241 |
[*] Mouse ---> |
| 242 |
[*] PS/2 mouse |
| 243 |
|
| 244 |
Graphics support ---> |
| 245 |
[*] Support for frame buffer devices |
| 246 |
[*] Enable firmware EDID |
| 247 |
[*] CyberPro 2000/2010/5000 support |
| 248 |
Logo configuration ---> |
| 249 |
[*] Bootup logo |
| 250 |
[*] Standard 224-color Linux logo |
| 251 |
|
| 252 |
Sound ---> |
| 253 |
[*] Sound card support |
| 254 |
Open Sound System ---> |
| 255 |
[*] Open Sound System |
| 256 |
[*] OSS sound modules |
| 257 |
[*] Yamaha FM synthesizer (YM3812/OPL-3) support |
| 258 |
[*] Netwinder WaveArtist |
| 259 |
|
| 260 |
<comment>Diese sollten Sie nur zum Upgraden des Flashspeichers verwenden</comment> |
| 261 |
Device Drivers ---> |
| 262 |
Character devices ---> |
| 263 |
[*] NetWinder flash support |
| 264 |
</pre> |
| 265 |
|
| 266 |
<p> |
| 267 |
Wenn Sie die Konfiguration des Kernel beendet haben fahren Sie mit <uri |
| 268 |
link="#compiling">Kompilieren und Installieren</uri> fort. |
| 269 |
</p> |
| 270 |
|
| 271 |
</body> |
| 272 |
</section> |
| 273 |
<section id="compiling"> |
| 274 |
<title>Kompilieren und Installieren</title> |
| 275 |
<body> |
| 276 |
|
| 277 |
<p> |
| 278 |
Nun da Ihr Kernel konfiguriert ist, ist es Zeit ihn zu kompilieren und zu |
| 279 |
installieren. Verlassen Sie die Konfiguration und beginnen Sie mit dem |
| 280 |
Kompilierungsvorgang: |
| 281 |
</p> |
| 282 |
|
| 283 |
<pre caption="Kompilieren des Kernels"> |
| 284 |
# <i>make && make modules_install</i> |
| 285 |
</pre> |
| 286 |
|
| 287 |
|
| 288 |
<p> |
| 289 |
Wenn der Kernel fertig kompiliert ist, kopieren Sie das Kernel-Image nach |
| 290 |
<path>/boot</path>. Verwenden Sie jeglichen Namen, den Sie für Ihren Kernel |
| 291 |
passend finden und merken Sie ihn sich, da Sie ihn später benötigen werden, |
| 292 |
wenn Sie Ihren Bootloader konfigurieren. Denken Sie daran |
| 293 |
<c><keyval id="kernel-name"/></c> durch den Namen und die Version Ihres Kernels |
| 294 |
zu ersetzen. |
| 295 |
</p> |
| 296 |
|
| 297 |
<pre caption="Installieren des Kernels"> |
| 298 |
# <i>cp vmlinux.gz /boot/<keyval id="kernel-name"/></i> |
| 299 |
</pre> |
| 300 |
|
| 301 |
<p> |
| 302 |
Fahren Sie nun mit <uri link="#kernel_modules">Kernelmodule</uri> fort. |
| 303 |
</p> |
| 304 |
|
| 305 |
</body> |
| 306 |
</section> |
| 307 |
<section id="kernel_modules"> |
| 308 |
<title>Kernelmodule</title> |
| 309 |
|
| 310 |
<subsection> |
| 311 |
<include href="hb-install-kernelmodules.xml"/> |
| 312 |
</subsection> |
| 313 |
|
| 314 |
</section> |
| 315 |
</sections> |
Archives