[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gcc-optimization.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      12/12/27 17:56:24

  Modified:             gcc-optimization.xml
  Log:
  Fix bug #448456 - Remove link to Acovea stuff, is not maintained nor available anymore. Thanks to Francesco Turco for reporting.

Revision  Changes    Path
1.13                 xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: gcc-optimization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- gcc-optimization.xml	24 Jul 2012 22:24:39 -0000	1.12
+++ gcc-optimization.xml	27 Dec 2012 17:56:24 -0000	1.13
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml,v 1.12 2012/07/24 22:24:39 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-optimization.xml,v 1.13 2012/12/27 17:56:24 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>4</version>
-<date>2012-04-27</date>
+<version>5</version>
+<date>2012-12-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -99,7 +99,7 @@
 <p>
 Mientras CFLAGS y CXXFLAGS pueden ser muy efectivos tomando el código
 fuente para producir binarios pequeños y/o rápidos, también pueden
-deteriorar la función de su código, inflar su tamaño, relentizar su
+deteriorar la función de su código, inflar su tamaño, ralentizar su
 ejecución, o incluso causar errores de compilación.
 </p>
 
@@ -116,7 +116,7 @@
 variables CFLAGS y CXXFLAGS agresivas están más cerca de dañar sus
 programas que de hacerles algún bien. Recuerde que la razón para la
 cual existen los parámetros en primer lugar es porque están diseñadas
-para usarse en sitios específicos para propósitos específicos. ¡Sólo
+para usarse en sitios específicos para propósitos específicos. ¡Solo
 porque una CFLAG particular sea buena para un fragmento de código no
 significa que esté diseñada para compilar todo lo que quiera instalar
 en su máquina¡.
@@ -197,8 +197,7 @@
 </p>
 
 <p>
-¿Qué tipo de CPU tiene? Para averiguar, ejecute el siguiente
-comando:
+¿Qué tipo de CPU tiene? Para averiguarlo, ejecute la siguiente orden:
 </p>
 
 <pre caption="Examinando la información de la CPU">
@@ -245,7 +244,7 @@
 
 <p>
 También están disponibles los parámetros <c>-mcpu</c> y
-<c>-mtune</c>. Cada uno de ellos <e>sólo</e> se usará cuando no haya
+<c>-mtune</c>. Cada uno de ellos <e>solo</e> se usará cuando no haya
 otra opción <c>-march</c> disponible. Ciertas arquitecturas de
 procesador pueden requerir <c>-mtune</c> o incluso de
 <c>-mcpu</c>. Desgraciadamente, el comportamiento de <c>gcc</c> no es
@@ -254,11 +253,11 @@
 </p>
 
 <p>
-En CPUs x86 y x86-64, <c>-mcpu</c> generará código epecífico para esta
+En CPUs x86 y x86-64, <c>-mcpu</c> generará código específico para esta
 CPU usando todas sus instrucciones disponibles y el ABI correcto; no
 tendrá compatibilidad hacia atrás para CPUs antiguas/diferentes. Si no
 necesita ejecutar código en otro sitio que en el sistema que está
-corriendo Gentoo, continue para usar <c>-march</c>. Sólo debería
+corriendo Gentoo, continúe para usar <c>-march</c>. Solo debería
 considerar usar <c>-mtune</c> cuando necesite generar código para CPUs
 antiguas como i386 e i486. <c>-mtune </c> produce un código más
 genérico que <c>-march</c>; aunque afinará el código para cierto CPU,
@@ -268,7 +267,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Sólo CPUs no x86/x86-64 (como Sparc, Alpha y PowerPC) pueden requerir
+Solo CPUs no x86/x86-64 (como Sparc, Alpha y PowerPC) pueden requerir
 <c>-mtune </c> o <c>-mcpu</c> en lugar de <c>-march</c>. En estas
 arquitecturas, <c>-mtune</c>/<c>-mcpu</c> algunas veces se comportará
 como <c>-march</c> en (x86/x86-64) ... pero con un nombre distinto. De
@@ -431,10 +430,6 @@
 último está desaconsejado, ya que <c>-fomit-frame-pointer</c> ya hace
 el trabajo apropiado. Es más, <c>-momit-leaf-frame-pointer</c> ha
 demostrado que impacta negativamente en el rendimiento del código.
-<!--
-Fuente de esta información:
-http://www.coyotegulch.com/products/acovea/aco5p4gcc40.html
--->
 </impo>
 </body>
 </section>
@@ -447,7 +442,7 @@
 Estos parámetros activan los conjuntos de instrucciones <uri
 link="http://es.wikipedia.org/wiki/Streaming_SIMD_Extensions">SSE</uri>,
 <uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/SSE2">SSE2</uri>, <uri
-link="http://en.wikipedia.org/wiki/SSSE3">SSE3</uri>, <uri
+link="http://es.wikipedia.org/wiki/SSSE3">SSE3</uri>, <uri
 link="http://es.wikipedia.org/wiki/MMX">MMX</uri>, and <uri
 link="http://es.wikipedia.org/wiki/3DNow%21">3DNow!</uri> para
 arquitecturas x86-64. Son útiles principalmente en multimedia, juegos
@@ -459,7 +454,7 @@
 <impo>
 Asegúrese de verificar si su CPU los soporta ejecutando <c>cat
 /proc/cpuinfo</c>. La salida incluirá cualquier conjunto de
-instrucciones adicionales. Note que <b>pni</b> es sólo otro nombre
+instrucciones adicionales. Note que <b>pni</b> es solo otro nombre
 para SSE3.
 </impo>
 
@@ -517,7 +512,7 @@
 
 <p>
 No necesita usar estos parámetros globalmente en CFLAGS o
-CXXFLAGS. Sólo dañarán el rendimiento. Puede sonarle como que tiene un
+CXXFLAGS. Solo dañarán el rendimiento. Puede sonarle como que tiene un
 sistema avanzado de alto rendimiento, pero no hará más que inflar su
 código y marcar sus informes de errores como INVALID o WONTFIX.
 </p>
@@ -561,7 +556,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Como puede ver, cualquier valor por encima de 3 es tratado como sólo
+Como puede ver, cualquier valor por encima de 3 es tratado como solo
 <c>-O3</c>.
 </p>
 </body>
@@ -682,15 +677,6 @@
   </li>
   <li><c>man make.conf</c></li>
   <li><uri link="http://es.wikipedia.org">Wikipedia</uri></li>
-  <li>
-    <uri
-    link="http://www.coyotegulch.com/products/acovea/">Acovea</uri>,
-    una comparativa y conjunto de pruebas que pueden ser útiles para
-    determinar cómo diferentes parámetros de compilación interactúan y
-    afectan al código generado, aunque sus sugerencias sobre el código
-    no son adecuadas para un sistema completo. Está disponible en
-    Portage: <c>emerge acovea</c>.
-  </li>
   <li>Los <uri link="http://forums.gentoo.org">Foros de Gentoo</uri></li>
 </ul>