[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-alpha-bootloader.xml

[Camille Huot (cam)]

cam         07/09/12 16:55:22

  Modified:             hb-install-alpha-bootloader.xml
  Log:
  #192306 Sync 1.20

Revision  Changes    Path
1.16                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: hb-install-alpha-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- hb-install-alpha-bootloader.xml	30 Mar 2007 20:38:26 -0000	1.15
+++ hb-install-alpha-bootloader.xml	12 Sep 2007 16:55:21 -0000	1.16
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml,v 1.15 2007/03/30 20:38:26 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml,v 1.16 2007/09/12 16:55:21 cam Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>7.0</version>
-<date>2006-08-30</date>
+<version>8.0</version>
+<date>2007-05-07</date>
 
 <section>
 <title>Faites votre choix</title>
@@ -20,14 +20,14 @@
 <p>
 Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de
 configuration du système sont correctement paramétrés, il est temps d'installer
-le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.
-Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>
-(«&nbsp;bootloader&nbsp;» en anglais).
+le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine. Un tel
+programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e> («&nbsp;bootloader&nbsp;»
+en anglais).
 </p>
 
 <p>
-Plusieurs chargeurs de démarrage sont disponibles pour Linux/Alpha. Vous avez
-le choix entre <uri link="#aboot">aboot</uri> et <uri link="#milo">MILO</uri>.
+Plusieurs chargeurs de démarrage sont disponibles pour Linux/Alpha. Vous avez le
+choix entre <uri link="#aboot">aboot</uri> et <uri link="#milo">MILO</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -51,9 +51,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ensuite, vous devez rendre votre disque démarrable de sorte qu'<c>aboot</c>
-soit exécuté quand vous démarrez votre machine.  Pour cela, il faut écrire le
-chargeur de démarrage <c>aboot</c> au début du disque.
+Ensuite, vous devez rendre votre disque démarrable de sorte qu'<c>aboot</c> soit
+exécuté quand vous démarrez votre machine. Pour cela, il faut écrire le chargeur
+de démarrage <c>aboot</c> au début du disque.
 </p>
 
 <pre caption = "Rendre votre disque démarrable">
@@ -66,13 +66,13 @@
 dans ce guide, vous devez modifiez les commandes en conséquence. Veuillez
 consulter les pages man appropriées (<c>man 8 swriteboot</c> et <c>man 8
 abootconf</c>). De plus, si vous utilisez le système de fichiers JFS, veuillez
-ajouter <c>ro</c> aux options du noyau </note>
+ajouter <c>ro</c> aux options du noyau.
+</note>
 
 <p>
 De plus, vous pouvez faire démarrer Gentoo automatiquement en définissant le
-fichier de configuration d'aboot et quelques variables SRM.  Vous pouvez
-définier ces variables depuis Linux, mais c'est plus facile à faire sur la
-console SRM.
+fichier de configuration d'aboot et quelques variables SRM. Vous pouvez définir
+ces variables depuis Linux, mais c'est plus facile à faire sur la console SRM.
 </p>
 
 <pre caption="Faire démarrer Gentoo automatiquement">
@@ -92,10 +92,9 @@
 </p>
 
 <p>
-Si vous installez via une console sur le port série, n'oubliez pas de
-spécifier l'option pour le démarrage sur console série dans
-<path>aboot.conf</path>. Vous trouverez un exemple dans
-<path>/etc/aboot.conf.example</path>.
+Si vous installez via une console sur le port série, n'oubliez pas de spécifier
+l'option pour le démarrage sur console série dans <path>aboot.conf</path>. Vous
+trouverez un exemple dans <path>/etc/aboot.conf.example</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -110,8 +109,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Tout d'abord, vous devez décider comment vous allez utiliser MILO.  Nous
-supposons que vous allez l'installer sur une disquette de démarrage.  Si vous
+Tout d'abord, vous devez décider comment vous allez utiliser MILO. Nous
+supposons que vous allez l'installer sur une disquette de démarrage. Si vous
 comptez l'installer sur une partition MS-DOS, modifiez les commandes pour en
 tenir compte.
 </p>
@@ -125,7 +124,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Cela devrait créer des images MILO dans <path>/opt/milo</path>.  Les commandes
+Cela devrait créer des images MILO dans <path>/opt/milo</path>. Les commandes
 ci-dessous permettent de créer une disquette de démarrage pour MILO. N'oubliez
 pas d'utiliser l'image qui correspond à votre système Alpha.
 </p>
@@ -157,8 +156,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Vous pouvez maintenant poursuivre avec le <uri
-link="#reboot">redémarrage du système</uri>.
+Vous pouvez maintenant poursuivre avec le <uri link="#reboot">redémarrage du
+système</uri>.
 </p>
 
 </body>



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list