[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/portage/doc: faq.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/01/29 20:20:45

  Modified:             faq.xml
  Log:
  Refer to make.conf in /etc/portage/.

Revision  Changes    Path
1.7                  xml/htdocs/proj/es/portage/doc/faq.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/faq.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/faq.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/faq.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/faq.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- faq.xml	30 Aug 2011 16:34:22 -0000	1.6
+++ faq.xml	29 Jan 2013 20:20:45 -0000	1.7
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/faq.xml,v 1.6 2011/08/30 16:34:22 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/faq.xml,v 1.7 2013/01/29 20:20:45 nimiux Exp $ -->
 
 <guide lang="es">
 <title>Preguntas Realizadas Frecuentemente (FAQ) de Portage</title>
@@ -29,7 +29,7 @@
 <license/>
 
 <version>1.0</version>
-<date>2011-05-17</date>
+<date>2013-01-29</date>
 
 <chapter>
 <title>Preguntas Frecuentemente Preguntadas</title>
@@ -55,17 +55,18 @@
 temporales entre ebuilds para los paquetes instalados o los paquetes
 binarios.Si desea incluir este tipo de dependencias, incluso aunque no sean
 estrictamente requeridas, utilice <c>--with-bdeps=y</c>. Puede definir
-<c>EMERGE_DEFAULT_OPTS="--with-bdeps=y"</c> en <path>/etc/make.conf</path>
-si quiere que esta opción esté activa por defecto. Si desea que un paquete
-específico sea actualizado en todo momento, puede usar
-<c>emerge --noreplace &lt;átomo&gt;</c> para añadirlo al conjunto world.
+<c>EMERGE_DEFAULT_OPTS="--with-bdeps=y"</c> en
+<path>/etc/portage/make.conf</path> si quiere que esta opción esté activa
+por defecto. Si desea que un paquete específico sea actualizado en todo
+momento, puede usar <c>emerge --noreplace &lt;átomo&gt;</c> para
+añadirlo al conjunto world.
 </p>
 
 <p>
 Después de ejecutar <c>emerge --deep --with-bdeps=y --update world</c>, es
 buena idea usar <c>emerge --pretend --depclean</c> para ver si hay algún
-paquete que se pudiera eliminar. Si este comando muestra un paquete que
-quisiera conservar, utilice <c>emerge --noreplace &lt;átomo&gt;</c> para
+paquete que se pudiera eliminar. Si esta orden muestra un paquete que
+quiere conservar, utilice <c>emerge --noreplace &lt;átomo&gt;</c> para
 añadirlo al conjunto world.
 </p>
 
@@ -135,10 +136,10 @@
 en los cálculos a menos que se utilice la opción
 <c>emerge --complete-graph</c>. Puede definir
 <c>EMERGE_DEFAULT_OPTS="--complete-graph"</c> en
-<path>/etc/make.conf</path> si desea que esta opción esté activa por
-defecto. Eche un vistazo a la página del manual de <c>emerge</c>
-(ejecute <c>man emerge</c>) para más información sobre la opción
-<c>--complete-graph</c>.
+<path>/etc/portage/make.conf</path> si desea que esta opción esté
+activa por defecto. Eche un vistazo a la página del manual de
+<c>emerge</c> (ejecute <c>man emerge</c>) para obtener más
+información sobre la opción <c>--complete-graph</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -192,10 +193,11 @@
 La razón más común es debida a <c>FEATURES="parallel-fetch"</c> que
 está habilitada por defecto en
 <path>/usr/share/portage/config/make.globals</path>. Defina
-<c>FEATURES="-parallel-fetch"</c> en <path>/etc/make.conf</path>
-si desean deshabilitar esta característica. Lea la página del
-manual de make.conf (ejecute <c>man make.conf</c>) para obtener
-más información sobre <c>FEATURES</c>.
+<c>FEATURES="-parallel-fetch"</c> en
+<path>/etc/portage/make.conf</path> si desea deshabilitar esta
+característica. Lea la página del manual de make.conf (ejecute
+<c>man make.conf</c>) para obtener más información sobre
+<c>FEATURES</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -224,7 +226,7 @@
 antigua librería (como por ejemplo libreadline.so.5.2) y ejecutar
 <c>revdep-rebuild</c> para reconstruir los paquetes a con los cuales la
 librería está enlazada. Se puede obtener un listado de todas las
-librerías con el comando `<c>portageq list_preserved_libs /</c>`.
+librerías con la orden `<c>portageq list_preserved_libs /</c>`.
 </p>
 
 </body>