| 1 |
scen 08/10/29 19:39:35 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: policy.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version Draft 2.1, revision 1.6 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.2 xml/htdocs/proj/it/overlays/policy.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/overlays/policy.xml?rev=1.2&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/overlays/policy.xml?rev=1.2&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/overlays/policy.xml?r1=1.1&r2=1.2 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: policy.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/overlays/policy.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.1 |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
diff -u -r1.1 -r1.2 |
| 20 |
--- policy.xml 2 Jul 2008 20:42:36 -0000 1.1 |
| 21 |
+++ policy.xml 29 Oct 2008 19:39:35 -0000 1.2 |
| 22 |
@@ -1,28 +1,33 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/overlays/policy.xml,v 1.1 2008/07/02 20:42:36 scen Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/overlays/policy.xml,v 1.2 2008/10/29 19:39:35 scen Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/proj/it/overlays/policy.xml" lang="it"> |
| 29 |
<title>Politiche dei Gentoo Overlay</title> |
| 30 |
|
| 31 |
<author title="Autore"> |
| 32 |
- <mail link="stuart@g.o">Stuart Herbert</mail> |
| 33 |
+ <mail link="stuart">Stuart Herbert</mail> |
| 34 |
+</author> |
| 35 |
+<author title="Autore"> |
| 36 |
+ <mail link="jokey">Markus Ullmann</mail> |
| 37 |
+</author> |
| 38 |
+<author title="Autore"> |
| 39 |
+ <mail link="robbat2">Robin H. Johnson</mail> |
| 40 |
</author> |
| 41 |
<author title="Traduzione"> |
| 42 |
<mail link="magowiz@×××××.com">Marcello Magaldi</mail> |
| 43 |
</author> |
| 44 |
|
| 45 |
<abstract> |
| 46 |
-Questo è il documento delle politiche che regola il servizio degli Overlay |
| 47 |
-Gentoo. |
| 48 |
+Questo è il documento delle politiche che regola il servizio degli Overlay Gentoo. |
| 49 |
</abstract> |
| 50 |
|
| 51 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 52 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 53 |
<license/> |
| 54 |
|
| 55 |
-<version>Draft 1</version> |
| 56 |
-<date>2006-05-01</date> |
| 57 |
+<version>Draft 2.1</version> |
| 58 |
+<date>2008-10-12</date> |
| 59 |
|
| 60 |
<chapter> |
| 61 |
<title>Introduzione</title> |
| 62 |
@@ -30,9 +35,9 @@ |
| 63 |
<body> |
| 64 |
|
| 65 |
<p> |
| 66 |
-Questo documento contiene le policy del servizio overlays.g.o. Se si ospita un |
| 67 |
-overlay su overlays.g.o, o se si partecipa all'amministrazione di overlays.g.o, |
| 68 |
-bisogna seguire queste policy. |
| 69 |
+Qui vi sono le policy del servizio overlays.g.o. Se si ospita un overlay su |
| 70 |
+overlays.g.o, o se si partecipa all'amministrazione di overlays.g.o, bisogna |
| 71 |
+seguire queste policy. |
| 72 |
</p> |
| 73 |
|
| 74 |
</body> |
| 75 |
@@ -45,10 +50,9 @@ |
| 76 |
<body> |
| 77 |
|
| 78 |
<p> |
| 79 |
-Il servizio overlays.g.o fornisce uno spazio di lavoro sociale, per progetti |
| 80 |
-Gentoo e sviluppatori per permettergli di pubblicare i propri overlay di |
| 81 |
-pacchetti Gentoo in un posto, dove è più facile collaborare per sviluppatori e |
| 82 |
-non sviluppatori. |
| 83 |
+Il servizio overlays.g.o fornisce un workspace sociale, per progetti Gentoo e |
| 84 |
+sviluppatori per permettergli di pubblicare i propri overlay di pacchetti Gentoo |
| 85 |
+in un posto, dove è facile per sviluppatori e non sviluppatori di collaborare. |
| 86 |
</p> |
| 87 |
|
| 88 |
</body> |
| 89 |
@@ -67,23 +71,19 @@ |
| 90 |
<ul> |
| 91 |
<li>overlay per team di progetti Gentoo</li> |
| 92 |
<li>overlay per sviluppatori Gentoo individuali</li> |
| 93 |
+ <li>overlay per i progetti Gentoo summer of code</li> |
| 94 |
+ <li>overlay per altri progetti esterni specifici per Gentoo</li> |
| 95 |
</ul> |
| 96 |
|
| 97 |
-<p> |
| 98 |
-overlays.g.o in questo momento *non* ospita overlay posseduti da altri |
| 99 |
-individui. |
| 100 |
-</p> |
| 101 |
- |
| 102 |
</body> |
| 103 |
</section> |
| 104 |
- |
| 105 |
<section> |
| 106 |
<title>Overlay di Progetto</title> |
| 107 |
<body> |
| 108 |
|
| 109 |
<p> |
| 110 |
Gli "overlay di Progetto" sono overlay posseduti da team di progetto Gentoo |
| 111 |
-riconosciuti. È necessario che questi team corrispondano alla definizione di |
| 112 |
+riconosciuti. E' necessario che questi team corrispondano alla definizione di |
| 113 |
progetto che si può trovare nel nostro documento di metastruttura. |
| 114 |
</p> |
| 115 |
|
| 116 |
@@ -106,8 +106,8 @@ |
| 117 |
<p> |
| 118 |
Gli "overlay dello sviluppatore" sono overlay di proprietà di singoli |
| 119 |
sviluppatori Gentoo. Questi sono gli sviluppatori che hanno passato i quiz degli |
| 120 |
-sviluppatori Gentoo, e a cui è stato data la possibilità di effettuare commit |
| 121 |
-all'albero dei pacchetti principale di Gentoo. |
| 122 |
+sviluppatori Gentoo, e a cui è stato data la possibilità di effettuare commit al |
| 123 |
+package tree principale di Gentoo. |
| 124 |
</p> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
@@ -122,6 +122,38 @@ |
| 128 |
|
| 129 |
</body> |
| 130 |
</section> |
| 131 |
+<section> |
| 132 |
+<title>Overlay del Summer of Code</title> |
| 133 |
+<body> |
| 134 |
+ |
| 135 |
+<p> |
| 136 |
+Gli "overlay del Summer of Code" sono overlay che sono stati creati per |
| 137 |
+l'apposito scopo di ospitare lo sviluppo di un progetto Google Summer of |
| 138 |
+Code (SoC) per Gentoo. |
| 139 |
+</p> |
| 140 |
+ |
| 141 |
+ <p> |
| 142 |
+Ogni "overlay SoC" sarà nominato per il progetto Soc. Molti overlay possono |
| 143 |
+esistere se necessari al progetto. |
| 144 |
+</p> |
| 145 |
+ |
| 146 |
+<p> |
| 147 |
+Per quanto concerne queste politiche, gli overlay SoC sono di proprietà dello |
| 148 |
+studente Soc. |
| 149 |
+</p> |
| 150 |
+ |
| 151 |
+</body> |
| 152 |
+</section> |
| 153 |
+<section> |
| 154 |
+<title>Overlay Esterni Specifici per Gentoo</title> |
| 155 |
+<body> |
| 156 |
+ |
| 157 |
+<p> |
| 158 |
+TODO (ndt "da scrivere") |
| 159 |
+</p> |
| 160 |
+ |
| 161 |
+</body> |
| 162 |
+</section> |
| 163 |
</chapter> |
| 164 |
|
| 165 |
<chapter> |
| 166 |
@@ -137,7 +169,7 @@ |
| 167 |
<li> |
| 168 |
Il team del progetto overlay è responsabile dell'amministrazione del |
| 169 |
servizio overlays.g.o, inclusa la responsabilità del software utilizzato per |
| 170 |
- fornire il servizio (es. svn, trac) |
| 171 |
+ fornire il servizio (es. svn, trac, git, gitweb) |
| 172 |
</li> |
| 173 |
<li> |
| 174 |
I possessori di overlay sono responsabili dei contenuti dei propri overlay, |
| 175 |
@@ -187,13 +219,12 @@ |
| 176 |
|
| 177 |
<ul> |
| 178 |
<li> |
| 179 |
- Uno "sviluppatore" è qualcuno che ha l'accesso commit all'albero principale |
| 180 |
- dei pacchetti di Gentoo. |
| 181 |
+ Uno "sviluppatore" è qualcuno che ha l'accesso commit al package tree |
| 182 |
+ principale di Gentoo. |
| 183 |
</li> |
| 184 |
<li> |
| 185 |
- Un "non-sviluppatore" è chiunque non abbia l'accesso commit all'albero |
| 186 |
- principale dei pacchetti di Gentoo. Ciò include altri membri dello staff di |
| 187 |
- Gentoo. |
| 188 |
+ Un "non-sviluppatore" è chiunque non abbia l'accesso commit al package tree |
| 189 |
+ principale di Gentoo. Ciò include altri membri dello staff di Gentoo. |
| 190 |
</li> |
| 191 |
</ul> |
| 192 |
|
| 193 |
@@ -234,6 +265,26 @@ |
| 194 |
</ul> |
| 195 |
|
| 196 |
<p> |
| 197 |
+overlay SoC: |
| 198 |
+</p> |
| 199 |
+ |
| 200 |
+<ul> |
| 201 |
+ <li>Allo studente mentore SoC e allo studente sarà fornito l'overlay.</li> |
| 202 |
+ <li> |
| 203 |
+ Ogni "non-sviluppatore" può avere l'accesso in commit a un overlay SoC. La |
| 204 |
+ richiesta di accesso può pervenire dallo studente SoC o dal suo mentore. |
| 205 |
+ </li> |
| 206 |
+</ul> |
| 207 |
+ |
| 208 |
+<p> |
| 209 |
+Overlay Esterni: |
| 210 |
+</p> |
| 211 |
+ |
| 212 |
+<ul> |
| 213 |
+ <li>TODO (ndt "da scrivere")</li> |
| 214 |
+</ul> |
| 215 |
+ |
| 216 |
+<p> |
| 217 |
Prerequisiti comuni per i "Non-Sviluppatori" |
| 218 |
</p> |
| 219 |
|
| 220 |
@@ -250,8 +301,8 @@ |
| 221 |
</ul> |
| 222 |
|
| 223 |
<note> |
| 224 |
-Con trac e svn, è possibile garantire l'accesso commit separatamente a trac (es: |
| 225 |
-il wiki), e a svn. |
| 226 |
+Con trac e svn, è possibile garantire l'accesso commit separatamente a trac (es |
| 227 |
+: il wiki), e a svn. |
| 228 |
</note> |
| 229 |
|
| 230 |
</body> |
| 231 |
@@ -276,16 +327,14 @@ |
| 232 |
<body> |
| 233 |
|
| 234 |
<p> |
| 235 |
-overlays.g.o è fatto per ospitare alberi di pacchetti, le loro patch, qualsiasi |
| 236 |
+overlays.g.o è fatto per ospitare package tree, le loro patch, qualsiasi |
| 237 |
documento, e ogni tarball scaricabile che non sono (e non possono essere) |
| 238 |
ospitati altrove. |
| 239 |
</p> |
| 240 |
|
| 241 |
<p> |
| 242 |
-Non deve essere l' $UPSTREAM per un pacchetto (a meno che sia una piccola |
| 243 |
-utilità come un modulo per eselect o equivalente, necessario per supportare il |
| 244 |
-pacchetto nell'overlay). Se si ha bisogno dell'hosting di $UPSTREAM , rivolgersi |
| 245 |
-a servizi come SourceForge, Berlios.de, o Gentoo Experimental. |
| 246 |
+TODO: Scrivere che è consentito ad $UPSTREAM l'hosting per pacchetti specifici |
| 247 |
+per Gentoo e relativi a Gentoo. |
| 248 |
</p> |
| 249 |
|
| 250 |
</body> |
| 251 |
@@ -314,8 +363,8 @@ |
| 252 |
<body> |
| 253 |
|
| 254 |
<p> |
| 255 |
-bugs.g.o è il OneTrueBugTrackingSystem(tm) (ndt : l'unico vero sistema di |
| 256 |
-tracciamento dei bug), perfino per gli overlay. |
| 257 |
+bugs.g.o è il OneTrueBugTrackingSystem(tm) (ndt : l'unico vero bug tracking |
| 258 |
+system), perfino per gli overlay. |
| 259 |
</p> |
| 260 |
|
| 261 |
</body> |
| 262 |
@@ -330,11 +379,10 @@ |
| 263 |
</p> |
| 264 |
|
| 265 |
<p> |
| 266 |
-Tutto il codice che viene preso da un overlay e successivamente inserito tramite |
| 267 |
-commit nell'albero principale dei pacchetti di Gentoo è necessario che venga |
| 268 |
-preventivamente revisionato in modo completo. Come persona che effettua il |
| 269 |
-commit all'albero principale, è <e>propria</e> responsabilità assicurarsi che il |
| 270 |
-codice sia conforme agli standard richiesti. |
| 271 |
+Tutto il codice che viene preso da un overlay e che poi ne venga fatto il commit |
| 272 |
+al package tree principale di Gentoo è necessario che venga prima completamente |
| 273 |
+revisionato. Come persona che effettua il commit al main tree, è <e>propria</e> |
| 274 |
+responsabilità assicurarsi che il codice sia conforme agli standard richiesti. |
| 275 |
</p> |
| 276 |
|
| 277 |
</body> |
| 278 |
@@ -348,8 +396,8 @@ |
| 279 |
|
| 280 |
<p> |
| 281 |
Solo il team di amministrazione di overlays.g.o (elencato nella pagina del |
| 282 |
-progetto overlay) ha l'accesso shell alla macchina overlays.g.o. Attualmente, |
| 283 |
-la gestione degli account (inclusa la reimpostazione delle password) deve essere |
| 284 |
+progetto overlay) ha l'accesso shell alla macchina overlays.g.o. Attualmente, la |
| 285 |
+gestione degli account (inclusa la reimpostazione delle password) deve essere |
| 286 |
fatta attraverso il team di amministrazione degli overlay. |
| 287 |
</p> |
| 288 |
|
| 289 |
@@ -357,8 +405,8 @@ |
| 290 |
Se si ha bisogno di fare qualsiasi cosa al proprio overlay (aggiungere/rimuovere |
| 291 |
un utente per esempio), si prega di chiedere su #gentoo-overlays, e qualcuno vi |
| 292 |
aiuterà appena possibile. |
| 293 |
-</p> |
| 294 |
|
| 295 |
+</p> |
| 296 |
</body> |
| 297 |
</section> |
| 298 |
</chapter> |
| 299 |
@@ -389,10 +437,10 @@ |
| 300 |
<ul> |
| 301 |
<li> |
| 302 |
Denunce da altri sviluppatori circa i contenuti di un overlay che causino |
| 303 |
- problemi a pacchetti nell'albero principale. |
| 304 |
+ problemi a pacchetti nel main tree. |
| 305 |
</li> |
| 306 |
<li> |
| 307 |
- Denunce da altri sviluppatori circa i contenuti di un overlay che creino |
| 308 |
+ Denunce da altri sviluppatori circa i conteunti di un overlay che creino |
| 309 |
rischi di sicurezza ai nostri utenti. |
| 310 |
</li> |
| 311 |
</ul> |
| 312 |
@@ -405,7 +453,7 @@ |
| 313 |
<impo> |
| 314 |
Gli overlay sono posti dove cambiamenti sperimentali possono essere fatti e |
| 315 |
testati. Si prega di assicurarsi di aver compreso perché le cose sono come sono |
| 316 |
-in un overlay prima di lamentarsi di ciò che sta succedendo! |
| 317 |
+in un overlay prima di lamentarsi su ciò che sta succedendo! |
| 318 |
</impo> |
| 319 |
|
| 320 |
</body> |
| 321 |
@@ -432,7 +480,7 @@ |
| 322 |
|
| 323 |
<ul> |
| 324 |
<li>Deve esserci un pacchetto funzionante per il software nel Portage.</li> |
| 325 |
- <li>Il pacchetto deve avere un mantenitore attivo.</li> |
| 326 |
+ <li>Il pacchetto deve avere un maintainer attivo.</li> |
| 327 |
<li> |
| 328 |
Il pacchetto deve avere una "credibile" storia di sicurezza alle spalle. In |
| 329 |
particolare, pacchetti che hanno bisogno di aggiornamenti regolari per |
| 330 |
@@ -449,8 +497,8 @@ |
| 331 |
</p> |
| 332 |
|
| 333 |
<ol> |
| 334 |
- <li>HTTP/HTTPS e Apache, e</li> |
| 335 |
- <li>rsync da dev.gentoo.org (disponibile in futuro)</li> |
| 336 |
+ <li>HTTP/HTTPS e Apache</li> |
| 337 |
+ <li>Con Gitosis tramite SSH per gli overlay Git</li> |
| 338 |
</ol> |
| 339 |
|
| 340 |
<p> |
Archives