[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: diskless-howto.xml distcc.xml ebuild-submit.xml fluxbox-config.xml gcc-upgrading.xml gentoo-sparc-obpreference.xml gentoo-upgrading.xml gpm.xml grub-error-guide.xml guide-localization.xml home-router-howto.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/09/06 15:39:18

  Modified:             diskless-howto.xml distcc.xml ebuild-submit.xml
                        fluxbox-config.xml gcc-upgrading.xml
                        gentoo-sparc-obpreference.xml gentoo-upgrading.xml
                        gpm.xml grub-error-guide.xml guide-localization.xml
                        home-router-howto.xml
  Log:
  #379883 - Removing link attribute from guide element as it is not used anymore. Fix style

Revision  Changes    Path
1.13                 xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: diskless-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- diskless-howto.xml	16 Feb 2009 15:28:20 -0000	1.12
+++ diskless-howto.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.13
@@ -1,7 +1,9 @@
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v 1.12 2009/02/16 15:28:20 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v 1.13 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<guide link="/doc/es/diskless-howto.xml" lang="es">
+
+<guide lang="es">
 <title>Nodos sin disco en Gentoo</title>
+
 <author title="Investigador">
     <mail link="ma53@××××××.edu">Michael Andrews</mail>
 </author>
@@ -33,7 +35,7 @@
 <license/>
 
 <version>1.27</version>
-<date>2009-01-25</date> 
+<date>2009-01-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -51,6 +53,7 @@
 facilite la instalación a todos los usuarios interesados, "geeks" o
 no.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -72,6 +75,7 @@
 PXE y varios adaptadores incorporados en la tarjeta madre también
 funcionarán.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -86,6 +90,7 @@
 interfase conectada a Internet separada de la que utilizas para
 conectarte a la red local.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -109,9 +114,9 @@
 <p>
 Para más información acerca del núcleo o de su configuración, tal vez
 te interesaría leer la <uri
-link="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Guía del
-kernel</uri>.
+link="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Guía del núcleo</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -138,7 +143,7 @@
 de esa interfaz gráfica y ejecutando:
 </p>
 
-<pre caption="Haciendo una copia de seguridad de la configuración del 
+<pre caption="Haciendo una copia de seguridad de la configuración del
 núcleo maestro">
 # <i>cp .config .config_working</i>
 </pre>
@@ -147,7 +152,7 @@
 Ingresa dentro de los siguientes sub-menús y asegúrate que los ítems
 listados están marcados como built-in (<e>NO</e> como módulos). Las
 opciones mostradas aquí son de la versión 2.6.10 del núcleo. Si usas
-una versión distinta, el texto o la secuencia podrían diferir. Sólo
+una versión distinta, el texto o la secuencia podrían diferir. Solo
 asegúrate de seleccionar al menos aquellas opciones mostradas a
 continuación.
 </p>
@@ -161,7 +166,7 @@
   [*] TCP/IP networking
   [*]   IP: multicasting
       []  Network packet filtering (replaces ipchains)
-  
+
 File systems ---&gt;
   Network File Systems  ---&gt;
     &lt;*&gt; NFS server support
@@ -209,6 +214,7 @@
 arranque, todo lo que necesitas hacer para cargar estas nuevas
 opciones es reiniciar el sistema.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -274,7 +280,7 @@
   [*]     IP: DHCP support (NEW)
 File systems ---&gt;
   Network File Systems  ---&gt;
-    &lt;*&gt; file system support 
+    &lt;*&gt; file system support
     [*]   Provide NFSv3 client support
     [*]   Root file system on NFS
 </pre>
@@ -328,7 +334,7 @@
 
 <p>
 Los sistemas de archivos maestro y esclavo pueden ser ajustados y
-cambiar bastante, pero por ahora sólo nos interesa tener sistemas de
+cambiar bastante, pero por ahora solo nos interesa tener sistemas de
 archivos preliminares con los archivos de configuración apropiados y
 los puntos de montaje necesarios. Primero, necesitamos crear un
 directorio dentro de <path>/diskless</path> para el primer
@@ -401,6 +407,7 @@
 <pre caption="Creando la entrada de la consola en /dev">
   # <i>mknod /diskless/192.168.1.21/dev/console c 5 1</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -421,6 +428,7 @@
 dirección IP, el servidor DHCP le dirá donde conseguir su sistema de
 archivos inicial y el núcleo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -458,6 +466,7 @@
 Es importante que diga <e>MULTICAST</e>, si no lo hace debes
 recompilar tu núcleo para incluir el soporte para multicast.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -478,6 +487,7 @@
 configuración de manera que tenga la función de arranque PXE
 correctamente configurada.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -486,7 +496,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Sólo hay un archivo de configuración que tendrás que modificar antes
+Solo hay un archivo de configuración que tendrás que modificar antes
 de iniciar tu servidor DHCP: <path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>. Copia
 y modifica el archivo de ejemplo que te dan:
 </p>
@@ -526,13 +536,13 @@
 </p>
 
 <pre caption="Archivo dhcpd.conf de ejemplo">
-# 
+#
 # Ejemplo del archivo dhcpd.conf de los clientes
 #
- 
+
 # Desactiva el DNS dinámico
 ddns-update-style none;
- 
+
 # Asume una puerta de enlace predeterminada para el tráfico IP
 option routers 192.168.1.1;
 
@@ -545,15 +555,15 @@
 
 # Declara una opción del buffer específica del vendedor para los clientes PXE:
 # Código 1: Dirección IP Multicast del servidor de archivos de arranque
-# Código 2: Puerto UDP que el cliente debe monitorear para recibir 
+# Código 2: Puerto UDP que el cliente debe monitorear para recibir
 #           respuestas MTFTP
-# Código 3: Puerto UDP que los servidores MTFTP utilizan para escuchar 
+# Código 3: Puerto UDP que los servidores MTFTP utilizan para escuchar
 #           solicitudes MTFTP
-# Código 4: Número de segundos que el cliente debe escuchar por actividad antes 
+# Código 4: Número de segundos que el cliente debe escuchar por actividad antes
 #           de iniciar una nueva transferencia MTFTP
-# Código 5: Número de segundos que el cliente debe escuchar antes de reiniciar 
+# Código 5: Número de segundos que el cliente debe escuchar antes de reiniciar
 #           una transferencia MTFTP
- 
+
 option space PXE;
 option PXE.mtftp-ip               code 1 = ip-address;
 option PXE.mtftp-cport            code 2 = unsigned integer 16;
@@ -562,23 +572,23 @@
 option PXE.mtftp-delay            code 5 = unsigned integer 8;
 option PXE.discovery-control      code 6 = unsigned integer 8;
 option PXE.discovery-mcast-addr   code 7 = ip-address;
- 
+
 # Declara la subred en la cual van a existir nuestro nodos sin disco
 subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
- 
+
   # Provee a los clientes PXE con la información apropiada
   class "pxeclient" {
     match if substring (option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient";
     vendor-option-space PXE;
- 
+
     # Al menos 1 de las opciones PXE específicas del fabricante deben
     # ser definidas para que el ROM de arranque de los clientes se de
     # cuenta que el servidor tienes las características PXE. Definimos
     # la dirección IP MCAST a 0.0.0.0 para indicarle al ROM de arranque
     # que no podemos proveerle un TFTP multicast.
- 
+
     option PXE.mtftp-ip 0.0.0.0;
- 
+
     # Este es el nombre del archivo que el ROM arranque debe descargar
     filename "pxelinux.0";
   }
@@ -619,6 +629,7 @@
 <pre caption="Viendo la página del manual sobre dhcpd.conf">
 # <i>man dhcpd.conf</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -656,6 +667,7 @@
 <pre caption="Añadiendo el servidor dhcp al nivel de ejecución por defecto">
 # <i>rc-update add dhcp default</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -700,6 +712,7 @@
 <pre caption="Reiniciando el servidor dhcp en el maestro">
 # <i>/etc/init.d/dhcpd restart</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -717,6 +730,7 @@
 de archivos deben estar almacenados en el servidor TFTP, así que es
 una buena idea hacer que el maestro también sea el servidor TFTP.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -733,6 +747,7 @@
 <pre caption="Instalando el servidor tftp">
 # <i>emerge tftp-hpa</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -758,6 +773,7 @@
 mensajes de registro/error deben ser mostrados. La <c>-s /diskless</c>
 especifica el directorio raíz de tu servidor tftp.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -783,6 +799,7 @@
 <pre caption="Añadiendo el servidor tftp al nivel de ejecución por defecto del maestro">
 # <i>rc-update add in.tftpd default</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -798,6 +815,7 @@
 núcleo y sistema de archivos inicial y permite varias opciones del
 núcleo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -813,6 +831,7 @@
 <pre caption="Instalando syslinux">
 # <i>emerge syslinux</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -843,7 +862,7 @@
 del cliente en hexadecimal. Si no lo encuentra removerá el dígito más
 a la derecha del nombre del archivo y volverá a intentar hasta que se
 quede sin dígitos. Versiones desde la 2.05 y posteriores de syslinux
-primero ejecutan una busqueda por un archivo cuyo nombre sea la
+primero ejecutan una búsqueda por un archivo cuyo nombre sea la
 dirección MAC. Si este no es encontrado, ejecuta la rutina ya
 descrita. Si no lo encuentra, el archivo <path>default</path> es
 usado.
@@ -851,7 +870,7 @@
 
 <pre caption="Archivos que PXE busca secuencialmente en pxelinux.cfg">
 <comment>(Primer número 01 significa ethernet, los demás son la
-dirección MAC del esclavo)</comment> 
+dirección MAC del esclavo)</comment>
 01-00-40-63-c2-ca-c9
 <comment>(Dirección IP asignada en hexadecimal)</comment>
 C0A80115
@@ -887,6 +906,7 @@
 directorio que fue creado en <path>/diskless</path> para almacenar el
 sistema de archivos inicial del esclavo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -904,6 +924,7 @@
 utilidad <c>mknbi</c> te permite crear distintas imágenes con opciones
 diferentes.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -922,6 +943,7 @@
 <pre caption="Instalando mknbi">
 # <i>emerge mknbi</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -955,6 +977,7 @@
 Para crear una imagen específica para cada arquitectura escribe
 <c>bzImage_arch</c> y <c>vmlinuz_arch</c>.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -997,12 +1020,13 @@
 </pre>
 
 <p>
-Un error que comunmente se recibe es "PXE-E32: TFTP open
+Un error que comúnmente se recibe es "PXE-E32: TFTP open
 time-out". Esto es probablemente por problemas con el cortafuegos. Si
 estás utilizando <c>TCPwrappers</c>, sería conveniente que revises el
 <path>etc/hosts.deny</path> y revisar que está configurado bien. Al
 cliente debe permitirse conectarse al servidor.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -1019,6 +1043,7 @@
 directorios. Esta parte puede ser personalizada más tarde, por ahora
 lo que buscamos es tener el nodo esclavo funcionando sin disco.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1034,6 +1059,7 @@
 utiliza RPCs y por lo tanto requiere tener a Portmapper corriendo para
 funcionar.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1069,6 +1095,7 @@
 # CONFIG_NFSD_V4 is not set
 # CONFIG_NFSD_TCP is not set
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1089,6 +1116,7 @@
 utilidades nfs del cliente y automáticamente manejará la
 inicialización de las dependencias.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1133,7 +1161,7 @@
 El primer campo indica el directorio que será exportado y el siguiente
 indica a quién y cómo. Este campo puede dividirse en dos partes: a
 quién se le debe permitir montar ese directorio en particular, y qué
-puede hacer el cliente con él: <c>ro</c> de sólo lectura, <c>rw</c> de
+puede hacer el cliente con él: <c>ro</c> de solo lectura, <c>rw</c> de
 lectura y escritura; <c>no_root_squash</c> and <c>no_all_squash</c>
 son importantes para clientes sin disco que escriben en el disco de
 manera que no sean "apretados" al hacer pedidos de E/S. El archivo
@@ -1153,7 +1181,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-En este ejemplo, <e>master</e> es sólo el nombre de anfitrión del
+En este ejemplo, <e>master</e> es solo el nombre de anfitrión del
 maestro pero podría fácilmente ser el IP del maestro. El primer campo
 indica el directorio a montar y el segundo indica dónde. El tercer
 campo describe el sistema de archivos y debe ser NFS para cualquier
@@ -1183,6 +1211,7 @@
 Debes cambiar <c>RPCNFSDCOUNT</c> por el número de nodos sin disco en
 la red.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1207,6 +1236,7 @@
 <pre caption="Añadiendo el servidor nfs al nivel de ejecución por defecto del maestro">
 # <i>rc-update add nfs default</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -1233,28 +1263,30 @@
 La razón por la que utilizamos -avz en vez de cp es la de mantener los
 enlaces simbólicos y los permisos.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 
 <section>
 <title>Configurando la red</title>
 <body>
-  
+
 <p>
 Para evitar que el guión de inicio de red corte la conección a
 tu servidor NFS, necesitarás agregar una opción en el archivo
 <path>/etc/conf.d/net</path> del sistema de archivos de tu
 cliente sin disco.
 </p>
-  
+
 <pre caption="Editando /etc/conf.d/net">
 <comment>(Agrega esta opción a las ya existentes para la interfaz de tu cliente)</comment>
 config_eth0=( "noop" )
 </pre>
-    
+
 <note>
 Puedes encontrar más información en <path>/etc/conf.d/net.example</path>.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1284,7 +1316,7 @@
 drwxr-xr-x    2 root     root         4096 2003-10-01 21:10 default
 drwxr-xr-x    2 root     root         4096 2003-03-13 19:05 nonetwork
 drwxr-xr-x    2 root     root         4096 2003-02-23 12:26 single
- 
+
 /diskless/192.168.1.21/etc/runlevels/boot:
 total 0
 lrwxrwxrwx    1 root     root           20 2003-10-18 17:28 bootmisc -> /etc/init.d/bootmisc
@@ -1298,7 +1330,7 @@
 lrwxrwxrwx    1 root     root           20 2003-10-18 17:28 netmount -> /etc/init.d/netmount
 lrwxrwxrwx    1 root     root           21 2003-10-18 17:28 rmnologin -> /etc/init.d/rmnologin
 lrwxrwxrwx    1 root     root           19 2003-10-18 17:28 urandom -> /etc/init.d/urandom
- 
+
 /diskless/192.168.1.21/etc/runlevels/default:
 total 0
 lrwxrwxrwx    1 root     root           23 2003-10-18 17:28 consolefont -> /etc/init.d/consolefont
@@ -1308,11 +1340,11 @@
 lrwxrwxrwx    1 root     root           16 2003-10-18 17:28 sshd -> /etc/init.d/sshd
 lrwxrwxrwx    1 root     root           21 2003-10-18 17:28 syslog-ng -> /etc/init.d/syslog-ng
 lrwxrwxrwx    1 root     root           17 2003-10-18 17:28 vixie-cron -> /etc/init.d/vixie-cron
- 
+
 /diskless/192.168.1.21/etc/runlevels/nonetwork:
 total 0
 lrwxrwxrwx    1 root     root           17 2003-10-18 17:28 local -> /etc/init.d/local
- 
+
 /diskless/192.168.1.21/etc/runlevels/single:
 total 0
 </pre>
@@ -1322,10 +1354,11 @@
 dedos. ¿Funciona? Felicitaciones, eres ahora el orgulloso poseedor de
 nodo(s) sin disco :)
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
-<!-- 
+<!--
 <section>
 <title>Una alternativa: ClusterNFS</title>
 <body>
@@ -1344,7 +1377,7 @@
 actualizar los archivos desde los directorios maestros, podrías
 compartir la misma raíz a través de todos los nodos, maestro y esclavo
 incluidos. Esto significa que todas tus máquinas necesitan ser
-compatibles porque sólo tendrás un juego de binarios. También debes
+compatibles porque solo tendrás un juego de binarios. También debes
 tener en cuenta que esto tiene consecuencias en la seguridad porque
 toda la raíz del maestro será exportada a través de NFS.
 </p>
@@ -1374,16 +1407,19 @@
   <li>No necesitas el soporte para el servidor NFS en tu núcleo maestro</li>
   <li>Instalar ClusterNFS <e>después</e> de emerger nfs-utils</li>
   <li>
-  Hacer copias de los archivos y directorios de los esclavos como se describe más adelante
+    Hacer copias de los archivos y directorios de los esclavos como se
+    describe más adelante
   </li>
   <li>No se crea un directorio raíz distinto para cada nodo</li>
-  <li>Sólo se exporta / en tu archivo <path>/etc/exports</path></li>
+  <li>Solo se exporta / en tu archivo <path>/etc/exports</path></li>
   <li>
-    Sólo se monta / via NFS en el archivo <path>/etc/fstab$$CLIENT$$</path> del esclavo.
+    Solo se monta / vía NFS en el archivo <path>/etc/fstab$$CLIENT$$</path>
+    del esclavo.
   </li>
   <li>Modificar <path>/etc/init.d/nfs</path> como se describe más abajo</li>
   <li>
-  Modificar  <path>/etc/conf.d/local.start$$CLIENT$$</path> como se describe más abajo
+    Modificar  <path>/etc/conf.d/local.start$$CLIENT$$</path> como se
+    describe más abajo
   </li>
 </ul>
 
@@ -1409,13 +1445,14 @@
         eend $? "Error starting NFS daemon"
          # Check if we support NFSv3
         ebegin "Starting NFS mountd"
-<comment># Comenta las siguientes dos lineas (ClusterNFS sólo conoce NFS v2)</comment>
+<comment># Comenta las siguientes dos lineas (ClusterNFS solo conoce NFS v2)</comment>
 #       rpcinfo -u localhost nfs 3 &amp;&gt;/dev/null || \
 #               RPCMOUNTDOPTS="$RPCMOUNTDOPTS - -no-nfs-version 3"
         start-stop-daemon - -start - -quiet - -exec \
                 $mountd - - $RPCMOUNTDOPTS 1&gt;&amp;2
         eend $? "Error starting NFS mountd"
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 -->



1.20                 xml/htdocs/doc/es/distcc.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml?r1=1.19&r2=1.20

Index: distcc.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- distcc.xml	28 May 2010 22:03:23 -0000	1.19
+++ distcc.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.20
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml,v 1.19 2010/05/28 22:03:23 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/distcc.xml,v 1.20 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/distcc.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 
 <title>Documentación de Gentoo Distcc</title>
 
@@ -403,7 +403,7 @@
 
 <impo>
 Hacer esto explícitamente redefine algo del comportamiento de Portage
-y puede que tenga resultados un tanto extraños en el futuro. Sólo haga
+y puede que tenga resultados un tanto extraños en el futuro. Solo haga
 esto si está combinando CHOSTs.
 </impo>
 
@@ -443,7 +443,7 @@
 </p>
 
 <p>
-El otro monitor sólo se compila si activa los parámetros <c>USE</c>
+El otro monitor solo se compila si activa los parámetros <c>USE</c>
 <c>gtk</c> o <c>gnome</c>. Es basado en GTK+, se ejecuta en el entorno
 X y es bastante bonito. En Gentoo el monitor gráfico ha sido llamado
 <c>distccmon-gui</c> para evitar confusiones. En otras partes puede



1.6                  xml/htdocs/doc/es/ebuild-submit.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ebuild-submit.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ebuild-submit.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ebuild-submit.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: ebuild-submit.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ebuild-submit.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- ebuild-submit.xml	28 Nov 2006 16:28:12 -0000	1.5
+++ ebuild-submit.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.6
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link = "/doc/es/ebuild-submit.xml" lang="es">
-<title>Mandando Ebuilds</title>
+<guide lang="es">
+<title>Enviando Ebuilds</title>
 <author title="Autor">
   <mail link="mbutcher@××××.com">Matt Butcher</mail>
 </author>
@@ -19,7 +19,7 @@
 </author>
 
 <abstract>
-Esta guía explica como mandar un paquete ebuild a traves del sistema
+Esta guía explica como mandar un paquete ebuild a través del sistema
 de monitorización de Bugzilla.
 </abstract>
 
@@ -37,9 +37,10 @@
 es la URL de la base de datos del sistema de monitorización de
 Bugzilla. En la lista de los enlaces, uno de los elementos
 contiene "Open a new Bugzilla account" (abrir una nueva cuenta en
-Bugzilla). Si todavía no tiene una cuenta, haga click en este
+Bugzilla). Si todavía no tiene una cuenta, haga clic en este
 enlace y cree una nueva cuenta.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -60,12 +61,13 @@
 Para más información acerca de <c>g-cpan.pl</c>, por favor consulte la
 respectiva página man.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Mandando un ebuild</title>
+<title>Enviando un ebuild</title>
 <section>
 <title>Crear un nuevo bug</title>
 <body>
@@ -93,9 +95,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Haciendo Click en el producto <c>Gentoo Linux</c> debería traer un
+Haciendo clic en el producto <c>Gentoo Linux</c> debería traer un
 nuevo formulario de entrada de bug.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -136,7 +139,7 @@
 
 <p>
 Rellene el campo <c>Summary</c> con una breve nota acerca del paquete
-que se está mandando y si es una actualización o un paquete nuevo.
+que se está enviando y si es una actualización o un paquete nuevo.
 Algo así estaría muy bien: <c> foo-bar-x.y.z.ebuild (New Package)</c>
 o <c>foo.x.y-z.ebuild (Update)</c>.
 </p>
@@ -167,6 +170,7 @@
 <p>
 Una vez que el resumen esté completo, pulse <c>Submit</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -175,8 +179,13 @@
 <body>
 
 <p>
+Después de hacer clic en <c>submit</c> en la página <c>Enter Bug</c>, puede
+ir a la página <c>Posting Bug</c>. Tome nota del número de bug.
+</p>
+
+<p>
 Hacia el final de la página verá un enlace para <c>Attach a file to
-this bug</c> (adjuntar un archivo a este bug). Haga Click en este
+this bug</c> (adjuntar un archivo a este bug). Haga clic en este
 enlace.
 </p>
 
@@ -194,9 +203,10 @@
 </p>
 
 <p>
-No hace falta rellenar más campos en este formulario. Haga Click
+No hace falta rellenar más campos en este formulario. Haga clic
 en <c>Submit</c> ¡y ya está!
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -213,6 +223,7 @@
 reseñadas. Viendo el bug otra vez, debería permitir introducir otra
 nota. Por favor, añada la información de dependencia aquí.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.22                 xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml?r1=1.21&r2=1.22

Index: fluxbox-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- fluxbox-config.xml	28 May 2010 22:03:23 -0000	1.21
+++ fluxbox-config.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.22
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml,v 1.21 2010/05/28 22:03:23 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/fluxbox-config.xml,v 1.22 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/fluxbox-config.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 
 <title>Cómo configurar Fluxbox</title>
 
@@ -123,7 +123,7 @@
 compatibilidad con estos entornos, la experiencia del autor es que estos
 parámetros no son necesarios. Si lo desea qt, gtk+, o cualquier utilidad
 KDE/GNOME entonces es libre de hacer emerge y configurarlas
-independientemente. Los paŕametros <c>gnome</c> y <c>kde</c> simplemente
+independientemente. Los parámetros <c>gnome</c> y <c>kde</c> simplemente
 añaden soporte para los respectivos protocolos, y no dependen de librerías
 externas. Sin embargo, no incrementan el tamaño del binario de Fluxbox.
 </p>
@@ -144,13 +144,13 @@
 link="http://fluxbox-wiki.org/index.php?title=Faqs#What_is_the_slit">slit
 </uri> o <uri link="http://fluxbox.org/features/">la barra de herramientas
 </uri> puedan compilar Fluxbox sin ellas. Esto es útil si quiere ejecutar
-un entorno extrmadamente minimalista, o si planea usar una aplicaciones
+un entorno extremadamente minimalista, o si planea usar una aplicaciones
 diferentes que proporcionan estas características, como paneles flotantes
 o docks.
 </p>
 
 <p>
-Una vez haya decidido sus parámetros USE, anádalos a
+Una vez haya decidido sus parámetros USE, añádalos a
 <path>/etc/portage/package.use</path>:
 </p>
 
@@ -172,7 +172,7 @@
 
 <p>
 Bien, eso es todo; ¡Fluxbox está instalado! De cualquier forma, lo más
-normal es que uno no sea capaz de manejarlo eficientemente sólo con
+normal es que uno no sea capaz de manejarlo eficientemente solo con
 estas utilidades. Las siguientes secciones ayudarán a instalar otros
 paquetes potencialmente necesarios para ello, y a configurar Fluxbox y
 los programas de terceras partes para que funcionen correctamente con
@@ -281,7 +281,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Ahora ya está preparado para ejecurar Fluxbox por primera vez. Se creará
+Ahora ya está preparado para ejecutar Fluxbox por primera vez. Se creará
 un directorio llamado <path>~/.fluxbox/</path> en su directorio home, este
 es el lugar en el que Fluxbox almacena todos sus ajustes y lo rellena con
 algunos valores por defecto.
@@ -351,7 +351,7 @@
 Mod4 l   :ExecCommand xlock
 
 <comment># Ejecuta ciertos programas con combinaciones de teclas,
- son sólo ejemplos, adaptables a cualquier programa ...</comment>
+ son solo ejemplos, adaptables a cualquier programa ...</comment>
 Mod1 f   :ExecCommand firefox
 Mod1 t   :ExecCommand thunderbird
 Mod1 o   :ExecCommand oowriter
@@ -416,7 +416,7 @@
 <p>
 Fluxbox no incluye utilidad o programa para dibujar iconos en el
 escritorio; todo se maneja con las combinaciones de teclas, o con el
-menú al hacer click derecho. De cualquier forma, es posible usar un
+menú al hacer clic derecho. De cualquier forma, es posible usar un
 programa para generar los iconos. A pesar de su nombre, iDesk no está
 afiliado a Apple o Mac (que el autor sepa).  Instalar iDesk es tan
 simple como:
@@ -464,9 +464,9 @@
 Gnome. En sí, Fluxbox no proporciona un programa para ello pero, como
 siempre, es muy fácil adquirir uno. Hay muchas posibilidades, pero
 esta guía presentará tres, uno para los <uri
-link="#gentoo">minimalistas</uri> a los que les gusta tan sólo el
+link="#gentoo">minimalistas</uri> a los que les gusta tan solo el
 texto y dos para los usuarios a los que les gusta hacer <uri
-link="#rox">click</uri> en los <uri
+link="#rox">clic</uri> en los <uri
 link="#thunar">iconos</uri>. También es posible instalar los tres y
 probarlos.
 </p>
@@ -496,7 +496,7 @@
 
 <p>
 El gestor de ficheros Gentoo es completamente configurable desde la
-GUI, así que se puede modificar líbremente.
+GUI, así que se puede modificar libremente.
 </p>
 
 
@@ -572,7 +572,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Fluxbox tiene numerosos temas a los que se puede acceder con un click
+Fluxbox tiene numerosos temas a los que se puede acceder con un clic
 derecho, luego "Menú fluxbox" y luego "Styles". Estos temas
 normalmente colocan su propio fondo de escritorio, que es bien un
 color único o bien un gradiente de cualquier tipo. Muchos prefieren



1.11                 xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: gcc-upgrading.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- gcc-upgrading.xml	10 Jun 2010 08:26:29 -0000	1.10
+++ gcc-upgrading.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.11
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml,v 1.10 2010/06/10 08:26:29 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml,v 1.11 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/gcc-upgrading.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía de actualización de GCC en Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -105,7 +105,7 @@
 <p>
 Generalmente hablando, las actualizaciones a <e>versiones que incluyen
 correcciones de bugs</e>, como de la 3.3.5 a la 3.3.6, deberían ser
-bien seguras -- tan sólo instale la nueva versión, haga que su sistema
+bien seguras -- tan solo instale la nueva versión, haga que su sistema
 la use y recompile el único paquete que se ve afectado,
 <c>libtool</c>. Sin embargo, algunas actualizaciones de GCC hacen que
 se corrompa la compatibilidad binaria, en tales casos puede que se
@@ -376,7 +376,7 @@
 bibliotecas de GCC, mientras que el <uri link="#first-install-emerge-e">
 segundo método</uri> hace que su nueva instalación se recompile por completo
 usando la nueva versión de GCC y por tanto, toma mucho más tiempo. Este segundo
-método nunca se necesita y está documentado sólo por completitud.
+método nunca se necesita y está documentado solo por completitud.
 </p>
 
 <p>



1.2                  xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-obpreference.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-obpreference.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-obpreference.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-obpreference.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: gentoo-sparc-obpreference.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-obpreference.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- gentoo-sparc-obpreference.xml	30 Oct 2006 12:51:38 -0000	1.1
+++ gentoo-sparc-obpreference.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.2
@@ -1,15 +1,14 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-obpreference.xml,v 1.1 2006/10/30 12:51:38 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-obpreference.xml,v 1.2 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/gentoo-sparc-obpreference.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía de Referencia PROM OpenBoot (OBP)</title>
 
 <author title="Author">
   <mail link="ciaranm@g.o">Ciaran McCreesh</mail>
 </author>
-
 <author title="Traductor">
   <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail>
 </author>
@@ -132,7 +131,7 @@
 <p>
 El comando <c>boot</c> arranca el sistema. Se le puede agregar un
 parámetro para identificar el dispositivo desde el cual debe arrancar,
-este puede consistir desu nombre completo o un álias como <c>disk</c>,
+este puede consistir desu nombre completo o un alias como <c>disk</c>,
 <c>cdrom</c> o <c>net</c>. Cualquier parámetro adicional es pasado al
 gestor de arranque o al sistema operativo.
 </p>
@@ -233,7 +232,7 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Variables de entorno y áliases para dispositivos</title>
+<title>Variables de entorno y alias para dispositivos</title>
 <section>
 <title>Viendo y configurando las variables de entorno</title>
 <body>
@@ -344,7 +343,7 @@
 Los áliases para dispositivos pueden simplificar los parámetros a
 muchos comandos. Por ejemplo, en vez de tener que escribir <c>boot
 /sbus/SUNW,hme@e,8c00000</c>, uno podría escribir nada más <c>boot
-net</c>. Varios áliases estan definidos por defecto en cada sistema.
+net</c>. Varios áliases están definidos por defecto en cada sistema.
 </p>
 
 <p>



1.16                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-upgrading.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-upgrading.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-upgrading.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-upgrading.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: gentoo-upgrading.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-upgrading.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- gentoo-upgrading.xml	7 Jul 2008 23:11:21 -0000	1.15
+++ gentoo-upgrading.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.16
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-upgrading.xml,v 1.15 2008/07/07 23:11:21 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-upgrading.xml,v 1.16 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/gentoo-upgrading.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía de actualización de Gentoo</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -185,7 +185,7 @@
 
 <p>
 Por supuesto, no está obligado a hacerlo; puede continuar utilizando
-el antiguo perfil y actualizar sólo sus paquetes <uri
+el antiguo perfil y actualizar solo sus paquetes <uri
 link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=1">como se
 explica en el Manual Gentoo</uri>.
 </p>
@@ -206,7 +206,7 @@
 </p>
 
 <p>
-En el más simple de los casos, sólo tendrá que cambiar el enlace
+En el más simple de los casos, solo tendrá que cambiar el enlace
 simbólico <path>/etc/make.profile</path>. En el peor de los casos,
 puede que tenga que recompilar su sistema desde cero mientras hace un
 afinado baile vudú. La migración normalmente está cubierta en las
@@ -305,13 +305,13 @@
 especificar UNICODE="no" en <path>/etc/rc.conf</path> y volver a hacer
 emerge de <c>baselayout</c> (o esperar hasta la próxima actualización
 de <c>baselayout</c>) con el parámetro USE <c>-unicode</c>. Puede
-definir <c>-unicode</c> sólo para <c>baselayout</c> o de modo global
+definir <c>-unicode</c> solo para <c>baselayout</c> o de modo global
 para todos los paquetes, añadiéndolo en su variable USE en
 <path>/etc/make.conf</path>.
 </p>
 
 <pre caption="Opcional: eliminar el soporte Unicode">
-<comment>(Borrar el soporte Unicode sólo para baselayout)</comment>
+<comment>(Borrar el soporte Unicode solo para baselayout)</comment>
 # <i>echo "sys-apps/baselayout -unicode" >> /etc/portage/package.use</i>
 # <i>emerge -a baselayout</i>
 
@@ -684,7 +684,7 @@
 <p>
 <b>Para x86</b> - Este perfil cambia la implementación X11 de
 <c>x11-base/xfree</c> a <c>x11-base/xorg-x11</c>. Este cambio
-únicamente toca el valor <e>por defecto</e> y es sólo significativo
+únicamente toca el valor <e>por defecto</e> y es solo significativo
 para aquellos que todavía no tienen instalado un servidor X. Si ya
 tiene uno, ésto no le afectará lo más mínimo; es libre de cambiar de
 un servidor X a otro de la misma manera que antes.



1.4                  xml/htdocs/doc/es/gpm.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gpm.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gpm.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gpm.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: gpm.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gpm.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- gpm.xml	20 Feb 2006 00:59:36 -0000	1.3
+++ gpm.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.4
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gpm.xml,v 1.3 2006/02/20 00:59:36 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gpm.xml,v 1.4 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/gpm.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Usar el ratón dentro de la consola</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -14,8 +14,8 @@
 
 <abstract>
 Esta guía le muestra cómo configurar y utilizar el servidor GPM (General
-Purpose Mouse) en una interfaz de línea de comandos. Esto es especialmente 
-útil para nuevas instalaciones de Gentoo o para sistemas que no pueden o 
+Purpose Mouse) en una interfaz de línea de comandos. Esto es especialmente
+útil para nuevas instalaciones de Gentoo o para sistemas que no pueden o
 no utilizan un servidor X.
 </abstract>
 
@@ -32,11 +32,12 @@
 <body>
 
 <p>
-Si acaba de instalar Gentoo, casi seguramente que no tenga todavía configurado
-el ratón para trabajar en la interfaz de línea de comandos (CLI, del inglés,
-Command Line Interface). Aunque tal vez no utilice o no necesite un servidor X,
-todavía necesita un ratón. La solución es simple: <c>gpm</c>, el servidor de
-ratón de propósito general (del inglés, General Purpose Mouse server).
+Si acaba de instalar Gentoo, casi seguramente que no tenga todavía
+configurado el ratón para trabajar en la interfaz de línea de comandos
+(CLI, del inglés, Command Line Interface). Aunque tal vez no utilice o no
+necesite un servidor X, todavía necesita un ratón. La solución es simple:
+<c>gpm</c>, el servidor de ratón de propósito general (del inglés, General
+Purpose Mouse server).
 </p>
 
 <p>
@@ -62,8 +63,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Antes de que pueda usar GPM, necesitará descomentar las líneas que 
-correspondan a la localización y protocolo de su ratón. Hágalo editando 
+Antes de que pueda usar GPM, necesitará descomentar las líneas que
+correspondan a la localización y protocolo de su ratón. Hágalo editando
 el fichero de configuración de GPM:
 </p>
 
@@ -72,12 +73,12 @@
 </pre>
 
 <p>
-En mi caso, tengo un ratón USB en <path>/dev/input/mouse0</path>. Así pues, he
-descomentado <path>/dev/input/mice</path>, ya que éste es el dispositivo global
-para todos los ratones del sistema, y el protocolo apropiado. Intente utilizar
-<path>/dev/input/mice</path> antes que <path>/dev/psaux</path>, ya que éste
-último está obsoleto y puede ser deshabilitado en los kernels 2.6 más
-recientes. Si <path>/dev/input/mice</path> falla, entonces pruebe otros 
+En mi caso, tengo un ratón USB en <path>/dev/input/mouse0</path>. Así pues,
+he descomentado <path>/dev/input/mice</path>, ya que éste es el dispositivo
+global para todos los ratones del sistema, y el protocolo apropiado. Intente
+utilizar <path>/dev/input/mice</path> antes que <path>/dev/psaux</path>, ya
+que éste último está obsoleto y puede ser deshabilitado en los núcleos 2.6
+más recientes. Si <path>/dev/input/mice</path> falla, entonces pruebe otros
 dispositivos. Aquí está mi <path>/etc/conf.d/gpm</path> de ejemplo:
 </p>
 
@@ -101,17 +102,17 @@
 </p>
 
 <pre caption="Otras opciones">
-<comment>(Por favor, descomente esta línea si desea que GPM entienda los juegos
-de caracteres empleados en URLs y nombres con ~ o : en ellos, etc. ¡Es una
-buena idea activarla!)</comment>
+<comment>(Por favor, descomente esta línea si desea que GPM entienda los
+juegos de caracteres empleados en URLs y nombres con ~ o : en ellos, etc.
+¡Es una buena idea activarla!)</comment>
 
 APPEND="-l \"a-zA-Z0-9_.:~/\300-\326\330-\366\370-\377\""
 </pre>
 
 <p>
-El resto del fichero conf.d contiene otras sugerencias para su servidor de
-ratón; descomente las opciones varias de acuerdo a sus necesidades. Mire <c>man
-gpm</c> para mayor información.
+El resto del fichero conf.d contiene otras sugerencias para su servidor
+de ratón; descomente las opciones varias de acuerdo a sus necesidades.
+Mire <c>man gpm</c> para mayor información.
 </p>
 
 </body>
@@ -124,8 +125,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Ahora que su servidor de ratón está instalado y configurado, es hora de empezar
-a utilizarlo:
+Ahora que su servidor de ratón está instalado y configurado, es hora de
+empezar a utilizarlo:
 </p>
 
 <pre caption="El script de inicialización de GPM">
@@ -133,11 +134,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-Debería ver aparecer un cursor de bloque. Recuerde que sólo root puede ejecutar
-el script de inicialización de GPM. De todos modos, para evitar el tener que
-estar haciendo <c>su</c> y lanzar el script cada vez que comience una nueva
-sesión, ¿por qué no configura GPM para que se inicie cada vez que arranque su
-ordenador?
+Debería ver aparecer un cursor de bloque. Recuerde que solo root puede
+ejecutar el guión de inicialización de GPM. De todos modos, para evitar
+el tener que estar haciendo <c>su</c> y lanzar el guión cada vez que
+comience una nueva sesión, ¿por qué no configura GPM para que se inicie
+cada vez que arranque su ordenador?
 </p>
 
 <pre caption="Añadir GPM al nivel de ejecución predeterminado">
@@ -163,8 +164,8 @@
 <p>
 Copiar y pegar grandes bloques de texto con un servidor de ratón en
 funcionamiento es muy fácil. Simplemente, seleccione el texto con el botón
-izquierdo del ratón (éste permanecerá seleccionado mientras mantenga pulsado el
-botón), cambie a otra terminal diferente si lo desea, coloque el cursor y
+izquierdo del ratón (éste permanecerá seleccionado mientras mantenga pulsado
+el botón), cambie a otra terminal diferente si lo desea, coloque el cursor y
 presione el botón central del ratón para pegar el texto donde posicionó el
 cursor. Observe que puede copiar y pegar sin haber dejado la terminal con la
 que comenzó. Esto hace extremadamente simple enviar la salida de mensajes de
@@ -178,20 +179,20 @@
 <body>
 
 <p>
-Si tiene un mensaje en una pantalla y un navegador en modo texto en otra, puede
-copiar el mensaje de error seleccionándolo, cambiar luego a la otra terminal,
-pinchar en la caja de texto apropiada para seleccionarla y entonces pulsar el
-botón central del ratón. ¡Tachán! Su mensaje de error puede ahora ser enviado a
-los foros.
+Si tiene un mensaje en una pantalla y un navegador en modo texto en otra,
+puede copiar el mensaje de error seleccionándolo, cambiar luego a la otra
+terminal, pinchar en la caja de texto apropiada para seleccionarla y
+entonces pulsar el botón central del ratón. ¡Tachán! Su mensaje de error
+puede ahora ser enviado a los foros.
 </p>
 
 <p>
-Aunque la discusión de los navegadores de solo texto está más allá del alcance
-de esta guía, los usuarios necesitarán encontrar inevitablemente un navegador
-de consola. Aunque probablemente <c>lynx</c> sea el más antiguo y mejor
-establecido, su interfaz tiene un pobre soporte y reconocimiento del ratón. En
-su lugar, pruebe <c>links</c> el cual tiene una excelente integración con el
-ratón.
+Aunque la discusión de los navegadores de solo texto está más allá del
+alcance de esta guía, los usuarios necesitarán encontrar inevitablemente
+un navegador de consola. Aunque probablemente <c>lynx</c> sea el más
+antiguo y mejor establecido, su interfaz tiene un pobre soporte y
+reconocimiento del ratón. En su lugar, pruebe <c>links</c> el cual tiene
+una excelente integración con el ratón.
 </p>
 
 <pre caption="Obtener links">
@@ -206,5 +207,4 @@
 </body>
 </section>
 </chapter>
-
 </guide>



1.11                 xml/htdocs/doc/es/grub-error-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/grub-error-guide.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/grub-error-guide.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/grub-error-guide.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: grub-error-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/grub-error-guide.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- grub-error-guide.xml	16 Jan 2008 17:58:36 -0000	1.10
+++ grub-error-guide.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.11
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/grub-error-guide.xml,v 1.10 2008/01/16 17:58:36 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/grub-error-guide.xml,v 1.11 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/grub-error-guide.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Colección de errores Grub</title>
 
 <author title="Thread Reviewer">Hartwig Brandl</author>
@@ -67,7 +67,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Los ejemplos proporcionados son sólo ejemplos. Hay que asegurarse de
+Los ejemplos proporcionados son solo ejemplos. Hay que asegurarse de
 cambiar los números de partición de acuerdo con los del sistema. De
 seguir los ejemplos proporcionados en este documento, lo hace bajo su
 propia responsabilidad.
@@ -236,7 +236,7 @@
 
 <p>
 Normalmente, el error indica que no encuentra la imagen del núcleo
-(kernel).  Hay que asegurarse de que dicha imagen existe en la
+(kernel). Hay que asegurarse de que dicha imagen existe en la
 partición de inicio (/boot).
 </p>
 
@@ -488,7 +488,7 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Cuando se instala Grub, sólo se bloquea</title>
+<title>Cuando se instala Grub, solo se bloquea</title>
 <section>
 <title>Situación</title>
 <body>
@@ -553,13 +553,13 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Grub sólo muestra una entrada de comandos</title>
+<title>Grub solo muestra una entrada de comandos</title>
 <section>
 <title>Situación</title>
 <body>
 
 <p>
-Cuando se inicia el sistema sólo se muestra una entrada de comandos,
+Cuando se inicia el sistema solo se muestra una entrada de comandos,
 en lugar del menú definido en el archivo <path>grub.conf</path>.
 </p>
 </body>
@@ -770,7 +770,7 @@
 <body>
 
 <p>
-La situación que se describe a continuación es sólo relevante para
+La situación que se describe a continuación es solo relevante para
 grub-0.95.x en el momento de instalar grub en el sector de inicio.
 </p>
 



1.25                 xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml?rev=1.25&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml?rev=1.25&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml?r1=1.24&r2=1.25

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- guide-localization.xml	28 May 2010 22:03:23 -0000	1.24
+++ guide-localization.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.25
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml,v 1.24 2010/05/28 22:03:23 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/guide-localization.xml,v 1.25 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/guide-localization.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Configurando localización en Gentoo Linux</title>
 <author title="Autor">
  Alexander Holler
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 <p>
 Como soy español, explicaré cómo activar mi idioma, que es el
-castellano. Si quiere usar otro idioma, sólo ha de cambiar el código
+castellano. Si quiere usar otro idioma, solo ha de cambiar el código
 del idioma <e>es</e> con el que corresponda a su país, p.e. <e>fr</e>
 para el francés o <e>de</e> para el alemán.
 </p>
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 <warn>
 Por la misma razón, el uso de LC_ALL está fuertemente desaconsejado. Por
-favor úselo sólo para pruebas y <e>nunca</e> lo ajuste en un fichero de
+favor úselo solo para pruebas y <e>nunca</e> lo ajuste en un fichero de
 arranque.
 </warn>
 
@@ -348,7 +348,7 @@
 
 <pre caption="Ajustando LINGUAS en /etc/make.conf">
 # <i>nano -w /etc/make.conf</i>
-<comment>(Añada la variable LINGUAS. Por ejemplo para el Español, Alemén
+<comment>(Añada la variable LINGUAS. Por ejemplo para el Español, Alemán
 e Inglés:)</comment>
 LINGUAS="es de en"
 </pre>



1.27                 xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml?rev=1.27&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml?rev=1.27&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml?r1=1.26&r2=1.27

Index: home-router-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- home-router-howto.xml	28 Sep 2009 15:33:13 -0000	1.26
+++ home-router-howto.xml	6 Sep 2011 15:39:18 -0000	1.27
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- $Header: -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/home-router-howto.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía de enrutamiento doméstico</title>
 
 <author title="Autor" >
@@ -36,7 +36,7 @@
 repuesto tiene algunas ventajas frente a comprar un router enlatado
 como un Linksys. La mayor, de lejos, es el control sobre la
 conexión. Dejo las otras ventajas a su imaginación; todo se puede
-hacer en este escenario, sólo es cuestión de lo que se necesite.
+hacer en este escenario, solo es cuestión de lo que se necesite.
 </p>
 
 <p>
@@ -82,6 +82,7 @@
 funcionando. Para ver los servicios que se están ejecutando
 actualmente basta ejecutar <c>rc-status</c>.
 </impo>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -129,8 +130,8 @@
 <p>
 Lo siguiente que necesitará es el soporte para iptables y NAT (y
 gestión de tráfico, si así lo quiere).La siguiente lista se divide en
-opciones siempre requeridas (*), requeridas sólo para adsl vía PPPoE (a),
-aconsejadas para todos (x), y sólo para gestión de tráfico (s). No
+opciones siempre requeridas (*), requeridas solo para adsl vía PPPoE (a),
+aconsejadas para todos (x), y solo para gestión de tráfico (s). No
 importa que defina las características embebidas en el núcleo o como
 módulos con tal de que cuando se necesite la opción, el módulo o
 módulos correctos sean cargados (no obstante, la carga de
@@ -177,10 +178,11 @@
 </pre>
 
 <note>
-Algo puede variar ligeramente entre un kernel 2.4 y un 2.6, pero debería ser
+Algo puede variar ligeramente entre un núcleo 2.4 y un 2.6, pero debería ser
 capaz de darse cuenta :). Incluso entre los núcleo 2.6, esas opciones tienen
 tendencia a moverse. ¡Buena suerte!
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -192,7 +194,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Hay varias maneras de conectarse a Internet por lo que sólo trataré
+Hay varias maneras de conectarse a Internet por lo que solo trataré
 aquéllas que me son más familiares. Revisaremos ADSL (PPPoE) y módems
 de cable (IP estática o dinámica). Si hay otras formas además de
 estas, les invito a que escriban una pequeña reseña y me la envíen por
@@ -200,6 +202,7 @@
 capítulo que no le sean de aplicación. Este capítulo trata de conectar
 el enrutador a Internet a través de eth1.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -253,15 +256,16 @@
 
 <warn>
 Asegúrese que cambia los permisos del fichero /etc/conf.d/net para que
-sólo root lo pueda leer/escribir ya que contiene su nombre de usuario y
+solo root lo pueda leer/escribir ya que contiene su nombre de usuario y
 contraseña.
 </warn>
 
 <warn>
 Aquéllos que están cambiando desde el paquete <c>rp-pppoe</c>, o la gente
-que observa extraños cortes en la conexión, pueden consultar la seción MTU
-en el capítulo de Solución de problemas
+que observa extraños cortes en la conexión, pueden consultar la sección
+MTU en el capítulo de Solución de problemas
 </warn>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -299,6 +303,7 @@
 <p>
 Debería de haberlo configurado todo ya.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -319,6 +324,7 @@
 # <i>rc-update add net.eth0 default</i>
 # <i>/etc/init.d/net.eth0 start</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -340,7 +346,7 @@
 
 <p>
 DHCP es exactamente lo que su nombre indica. Es un protocolo que le
-permite configurar dinámicamente otros equipos (hosts). Usted ejecuta
+permite configurar dinámicamente otros equipos (hosts). Se ejecuta
 un servidor DHCP en el enrutador, que da toda la información
 acerca de su red (IPs válidas, servidores DNS, puertas de enlace,
 etc.), y entonces cuando los otros hosts arrancan, ejecutan un cliente
@@ -354,7 +360,7 @@
 Usaremos un paquete llamado dnsmasq que proporciona tanto los servicios DHCP
 como DNS. Por ahora nos centraremos en la parte de DHCP. Si queremos usar otro
 servidor DHCP distinto, podemos encontrar otro ejemplo en el capítulo "Cosas
-divertidas". Incluso, si sólo quiere jugar con las opciones del servidor DHCP
+divertidas". Incluso, si solo quiere jugar con las opciones del servidor DHCP
 basta leer los comentarios de <path>/etc/dnsmasq.conf</path>. Todas las
 opciones por defecto deberían funcionar bien.
 </p>
@@ -364,7 +370,7 @@
 # <i>nano /etc/dnsmasq.conf</i>
 <comment>Añada esta línea para habilitar dhcp:</comment>
 dhcp-range=192.168.0.100,192.168.0.250,72h
-<comment>Restringir el uso de dnsmasq sólo en la interface LAN</comment>
+<comment>Restringir el uso de dnsmasq solo en la interface LAN</comment>
 interface=eth0
 
 # <i>rc-update add dnsmasq default</i>
@@ -381,6 +387,7 @@
 <c>ipconfig /release</c> e <c>ipconfig /renew</c>. Pero ya es
 suficiente de Windows, volvamos a nuestro pingüino favorito.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -416,6 +423,7 @@
 nuestro propio dominio, únicamente ofrecer servicios simples de DNS a
 cualquiera en nuestra LAN.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -426,20 +434,20 @@
 <p>
 En este punto, la gente en su red local puede hablar con otros en la
 misma y pueden localizar nombres de equipos externos a través de DNS,
-pero no pueden todavía conectarse a Internet. Mientras que usted puede
-pensar que esto es positivo (¡mayor ancho de banda para usted!),
+pero no pueden todavía conectarse a Internet. Mientras que se puede
+pensar que esto es positivo (¡se obiente un mayor ancho de banda!),
 apuesto que ellos todavía no están muy contentos.
 </p>
 
 <p>
 Aquí es donde entra la Traducción de Direciones de Red (en inglés,
 "Network Address Translation", NAT). NAT es el camino para conectar
-múltiples ordenadores en una LAN privada a Internet cuando usted sólo
-dispone de un reducido número de direcciones IP. Normalmente, usted recibe
-una IP de su proveedor de servicios Internet (ISP, son sus siglas en inglés),
-pero usted quiere tener su casa enteramente conectada a Internet. NAT
-es la magia que lo hace posible. Para más información a cerca de NAT
-puede visitar como siempre <uri
+múltiples ordenadores en una LAN privada a Internet cuando solo se
+dispone de un reducido número de direcciones IP. Normalmente, se obtiene
+una IP de su proveedor de servicios Internet (ISP, son sus siglas en
+inglés), pero lo que se quiere es tener su casa enteramente conectada a
+Internet. NAT es la magia que lo hace posible. Para más información acerca
+de NAT puede visitar como siempre <uri
 link="http://en.wikipedia.org/wiki/NAT" >Wikipedia</uri>.
 </p>
 
@@ -465,7 +473,7 @@
 # <i>export LAN=eth0</i>
 # <i>export WAN=eth1</i>
 
-<comment>Luego aseguraremos los servicios que sólo trabajan para la LAN</comment>
+<comment>Luego aseguraremos los servicios que solo trabajan para la LAN</comment>
 # <i>iptables -I INPUT 1 -i ${LAN} -j ACCEPT</i>
 # <i>iptables -I INPUT 1 -i lo -j ACCEPT</i>
 # <i>iptables -A INPUT -p UDP --dport bootps ! -i ${LAN} -j REJECT</i>
@@ -483,7 +491,7 @@
 # <i>iptables -A FORWARD -i ${LAN} -s 192.168.0.0/255.255.0.0 -j ACCEPT</i>
 # <i>iptables -A FORWARD -i ${WAN} -d 192.168.0.0/255.255.0.0 -j ACCEPT</i>
 # <i>iptables -t nat -A POSTROUTING -o ${WAN} -j MASQUERADE</i>
-<comment>Decir al kernel que el enmascaramiento IP (IP-forwarding, en inglés) está correcto</comment>
+<comment>Decir al núcleo que el enmascaramiento IP (IP-forwarding, en inglés) está correcto</comment>
 # <i>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward</i>
 # <i>for f in /proc/sys/net/ipv4/conf/*/rp_filter ; do echo 1 > $f ; done</i>
 
@@ -495,7 +503,7 @@
 net.ipv4.ip_forward = 1
 net.ipv4.conf.default.rp_filter = 1
 
-<comment>Si tiene una dirección de internet diníamica debería
+<comment>Si tiene una dirección de internet dinámica debería
 probablemente habilitar esto:</comment>
 net.ipv4.ip_dynaddr = 1
 </pre>
@@ -511,9 +519,10 @@
 La opción ip_dynaddr es práctica para llamar a sistemas bajo demanda, o
 cuando el PSI proporciona direcciones dinámicas. Trabaja alrededor del
 problema de intentar una conexión antes que la interfaz esté totalmente
-configurada. Realmente sólo proporciona un experiencia de red más "suave"
+configurada. Realmente solo proporciona un experiencia de red más "suave"
 para los usuarios que están tras un enrutador.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -529,6 +538,7 @@
 serie de temas comunes que podrían interesarle. Este capítulo es
 enteramente opcional.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -541,10 +551,10 @@
 ordenador detrás del enrutador, o simplemente facilitarle las cosas
 cuando se conecte remotamente. Quizás quiera ejecutar un servidor FTP,
 HTTP, SSH o VNC en una o más máquinas detrás de su enrutador y quiera
-poder conectarse a todas ellas. La única consideración es que sólo
+poder conectarse a todas ellas. La única consideración es que solo
 puede tener una combinación de servicio/máquina por puerto. Por
 ejemplo, no es posible instalar tres servidores FTP detrás del router
-e intentar conectarse a todos ellos a través del puerto 21; sólo uno
+e intentar conectarse a todos ellos a través del puerto 21; solo uno
 puede estar en el puerto 21 mientras que los otros deberían estar en
 los puertos 123 y 567.
 </p>
@@ -608,6 +618,7 @@
 Si tiene otros ejemplos comunes o interesantes, por favor <mail
 link="vapier@g.o" >escríbame un mensaje</mail>.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -635,6 +646,7 @@
 necesidades, le recomiendo que pruebe <c>oidentd</c> y
 <c>fakeidentd</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -709,6 +721,7 @@
 prio $p
 tc qdisc add dev $DEV parent 1:10 handle 10: sfq
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 -->
@@ -761,13 +774,13 @@
 
 <note>
 Cuando configure su servidor debe asegurarse que permite las conexiones
-entrantes y salientes por el puerto de ntp (123/udp). El cliente sólo necesita
+entrantes y salientes por el puerto de ntp (123/udp). El cliente solo necesita
 acceso de salida en el puerto 123/udp.
 </note>
 
 <p>
 Ahora, en sus clientes, debe también <c>emerge ntp</c>. Sin embargo,
-como sólo ejecutaremos el cliente ntp su configuración es bastante más
+como solo ejecutaremos el cliente ntp su configuración es bastante más
 simple.
 </p>
 
@@ -778,6 +791,7 @@
 # <i>rc-update add ntp-client default</i>
 # <i>/etc/init.d/ntp-client start</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -829,12 +843,13 @@
 </pre>
 
 <p>
-Sólo queda indicar a los clientes que hagan sync contra el servidor local.
+Solo queda indicar a los clientes que hagan sync contra el servidor local.
 </p>
 
 <pre caption="Configuración SYNC de cliente en make.conf" >
 SYNC=&quot;rsync://192.168.0.1/gentoo-portage&quot;
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -845,7 +860,7 @@
 <p>
 A veces es agradable ejecutar su propio servidor de Protocolo Simple
 de Transferencia de Correo (en inglés, Simple Mail Transfer Protocol,
-SMTP) en el enrutador. Usted debe tener su propia razón para querer
+SMTP) en el enrutador. Cada uno tiene su propia razón para querer
 hacerlo, pero yo lo ejecuto porque los usuarios ven cómo el correo ha
 sido enviado instantáneamente y el trabajo de reintentar/enrutar se
 deja en manos del servidor de correo. Algunos ISP tampoco permiten
@@ -880,12 +895,13 @@
 </pre>
 
 <p>
-Soy un gran admirador de qmail, pero usted es libre de utilizar un mta
+Soy un gran admirador de qmail, pero cada uno es libre de utilizar un mta
 distinto :). Cuando configure el correo electrónico en los ordenadores
 de su red, indique que su servidor SMTP es 192.168.0.1 y así todo
 estaría correcto. Podría visitar <uri link="http://netqmail.org/" >página
 web de netqmail</uri> para más información.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -904,6 +920,7 @@
 <pre caption="Configurar pop3vscan">
 TODO
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 -->
@@ -948,6 +965,7 @@
 así, lo deberemos hacer ahora (basta con comentar el apartado de
 <c>dhcp-range</c> en <path>/etc/dnsmasq.conf</path> y reiniciar el servicio)
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -986,6 +1004,7 @@
 listing</uri> y duplicaremos las que contienen <c>-i ${LAN}</c>. Se puede
 crear otra variable, por ejemplo <c>LAN2</c> para hacerlo más fácil.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1030,6 +1049,7 @@
     <ti>Monitor/manejador de red basado en ncurses</ti>
   </tr>
 </table>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1057,6 +1077,7 @@
 fichero de configuración. También puede intentar ejecutar <c>dhcpd -d -f</c>
 (depuración y en primer plano) y depurar el error según lo mostrado.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1090,6 +1111,7 @@
 tabla de procesamiento (mangle, en inglés). Solo agregue <c>-t
 mangle</c> al comando.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1106,6 +1128,7 @@
 <uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/RJ-45#Cable_cruzado">Wikipedia</uri>
 explica los detalles.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1117,11 +1140,12 @@
 
 <p>
 No tengo otras notas finales que si encuentra problemas con la guía,
-por favor <mail link="vapier@g.o" >contácteme</mail> o abra una
-incidencia en <uri link="http://bugs.gentoo.org/"> Gentoo's
+por favor <mail link="vapier@g.o" >contacte conmigo</mail> o abra
+una incidencia en <uri link="http://bugs.gentoo.org/">Gentoo's
 Bugtracking Website</uri>. Si tiene algo interesante que cree que
 mejoraría esta guía, envíemelo para su inclusión.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>