[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/08/29 16:22:07

  Modified:             hb-install-x86+amd64-medium.xml
  Log:
  Bug #377755 - Inform users about the 20-second timeout during CD boot.

Revision  Changes    Path
1.15                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml	27 Sep 2010 15:00:02 -0000	1.14
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml	29 Aug 2011 16:22:07 -0000	1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.14 2010/09/27 15:00:02 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.15 2011/08/29 16:22:07 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 explica cómo instalar Gentoo usando el CD de Instalación mínimo.
 </abstract>
 
-<version>7.2</version>
-<date>2010-07-18</date>
+<version>8</version>
+<date>2011-08-23</date>
 
 <section>
 <title>Requisitos de Hardware</title>
@@ -161,7 +161,7 @@
 
 <p>
 El CD Minimal de instalación se conoce cómo <c><keyval id="min-cd-name"/></c>
-y sólo necesita <keyval id="min-cd-size"/> MB de espacio en disco. Puede
+y solo necesita <keyval id="min-cd-size"/> MB de espacio en disco. Puede
 utilizar este CD para instalar Gentoo, pero <e>solo</e> con una conexión
 activa a Internet.
 </p>
@@ -341,35 +341,45 @@
 Coloque el CD de instalación en la unidad CD-ROM y reinicie. Deberá ver un
 símbolo de espera de órdenes. En esta pantalla puede oprimir la tecla Enter
 para empezar el proceso de arranque con las opciones predefinidas, o arrancar
-el CD de instalación con opciones personales especificando un kernel seguido
+el CD de instalación con opciones personales especificando un núcleo seguido
 por las opciones de arranque y luego oprimir la tecla Enter.
 </p>
 
 <p>
-¿Especificamos un kernel? Si, ya que proporcionamos varios en nuestros
-CDs de instalación. El predeterminado es <c>gentoo</c>. Otros núcleos son
-para hardware específico que necesitan las variantes <c>-nofb</c> que tienen
-desactivado el framebuffer.
+Cuando se muestra el símbolo de línea de comandos de inicio, se tiene la
+opción de mostrar los núcleos disponibles (<c>F1</c>) y las opciones de
+inicio (<c>F2</c>). Si no se realiza ninguna selección en 20 segundos
+(sea mostrar información o arrancar un núcleo) el LiveCD optará por iniciar
+desde disco. Esto permite a las instalaciones reiniciar e intentar usar el
+entorno instalado sin tener que quitar el CD de su bandeja (algo que será
+de gran utilidad en instalaciones remotas).
 </p>
 
 <p>
-Más adelante encontrará una breve descripción de los kernels
+Ahora que hablamos de especificar un núcleo, en nuestros CDs de instalación,
+ofrecemos varios de ellos. El núcleo por defecto es <c>gentoo</c>. Otros
+núcleos son específicos para algunas necesidades de hardware y las
+variantes <c>-nofb</c> deshabilitarán el framebuffer.
+</p>
+
+<p>
+Más adelante encontrará una breve descripción de los núcleos
 disponibles:
 </p>
 
 <table>
 <tr>
-  <th>Kernel</th>
+  <th>Núcleo</th>
   <th>Descripción</th>
 </tr>
 <tr test="func:keyval('arch')='x86'">
   <ti>gentoo</ti>
-  <ti>El Kernel 2.6 predeterminado con soporte para múltiples CPUs</ti>
+  <ti>El núcleo 2.6 predeterminado con soporte para múltiples CPUs</ti>
 </tr>
 <tr test="func:keyval('arch')='AMD64'">
   <ti>gentoo</ti>
   <ti>
-    Kernel por defecto con soporte para CPUs K8 (incluyendo soporte NUMA) y
+    Núcleo por defecto con soporte para CPUs K8 (incluyendo soporte NUMA) y
     EMT64 CPUs.
   </ti>
 </tr>
@@ -384,7 +394,7 @@
 </table>
 
 <p>
-También puede pasarle opciones al kernel. Estas representan
+También puede pasarle opciones al núcleo. Estas representan
 configuraciones opcionales que puede activar o desactivar.
 </p>
 </body>
@@ -401,9 +411,9 @@
 </note>
 
 <p>
-Ahora arranque su CD, seleccione un kernel (si no está contento con el
-kernel predeterminado <c>gentoo</c>) y las opciones de arranque. Por
-ejemplo, aquí le mostramos como arrancar el kernel <c>gentoo</c>, con
+Ahora arranque su CD, seleccione un núcleo (si no está contento con el
+núcleo predeterminado <c>gentoo</c>) y las opciones de arranque. Por
+ejemplo, aquí le mostramos como arrancar el núcleo <c>gentoo</c>, con
 el parámetro <c>dopmcia</c>:
 </p>