| 1 |
swift 13/03/04 20:07:47 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: hb-install-finalise.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Fix bug #450120 - Add in FA translation of handbook, thanks to Hadi Sarami |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-install-finalise.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-install-finalise.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-install-finalise.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: hb-install-finalise.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 17 |
|
| 18 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 19 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 20 |
|
| 21 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-install-finalise.xml,v 1.1 2013/03/04 20:07:47 swift Exp $ --> |
| 22 |
|
| 23 |
<sections> |
| 24 |
|
| 25 |
<abstract> |
| 26 |
تقریبا آنرا انجام داده اید. ما فقط یک (یا تعدادی) کاربر برای دستگاه شما ایجاد می نماییم. |
| 27 |
</abstract> |
| 28 |
|
| 29 |
<version>10</version> |
| 30 |
<date>2011-09-18</date> |
| 31 |
|
| 32 |
<section> |
| 33 |
<title>کاربر مدیر دستگاه</title> |
| 34 |
<subsection> |
| 35 |
<title>افزودن یک کاربر برای استفاده های روزانه</title> |
| 36 |
<body> |
| 37 |
|
| 38 |
<p> |
| 39 |
کارکردن در یک دستگاه یونیکس/لینوکس با کاربر ریشه <e>خطرناک</e> است و باید تا آنجا که امکان دارد از آن پرهیز نمود. بنابر این <e>با اصرار</e> پیشنهاد می شود که کاربری برای استفاده های روزانه ایجاد نمایید. |
| 40 |
</p> |
| 41 |
|
| 42 |
<p> |
| 43 |
گروهی که کاربر عضو آن است تعریف می نماید که کاربر می تواند چه فعالیت هائی انجام دهد. فهرست مندرج در جدول زیر تعدادی از گروه هائی که ممکن است بخواهید از آنها استفاده نمایید را نشان می دهد: |
| 44 |
</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<table> |
| 47 |
<tr> |
| 48 |
<th>Group</th> |
| 49 |
<th>Description</th> |
| 50 |
</tr> |
| 51 |
<tr> |
| 52 |
<ti>audio</ti> |
| 53 |
<ti>be able to access the audio devices</ti> |
| 54 |
</tr> |
| 55 |
<tr> |
| 56 |
<ti>cdrom</ti> |
| 57 |
<ti>be able to directly access optical devices</ti> |
| 58 |
</tr> |
| 59 |
<tr> |
| 60 |
<ti>floppy</ti> |
| 61 |
<ti>be able to directly access floppy devices</ti> |
| 62 |
</tr> |
| 63 |
<tr> |
| 64 |
<ti>games</ti> |
| 65 |
<ti>be able to play games</ti> |
| 66 |
</tr> |
| 67 |
<tr> |
| 68 |
<ti>portage</ti> |
| 69 |
<ti>be able to use <c>emerge --pretend</c> as a normal user</ti> |
| 70 |
</tr> |
| 71 |
<tr> |
| 72 |
<ti>usb</ti> |
| 73 |
<ti>be able to access USB devices</ti> |
| 74 |
</tr> |
| 75 |
<tr> |
| 76 |
<ti>video</ti> |
| 77 |
<ti> |
| 78 |
be able to access video capturing hardware and doing hardware |
| 79 |
acceleration |
| 80 |
</ti> |
| 81 |
</tr> |
| 82 |
<tr> |
| 83 |
<ti>wheel</ti> |
| 84 |
<ti>be able to use <c>su</c></ti> |
| 85 |
</tr> |
| 86 |
</table> |
| 87 |
|
| 88 |
<p> |
| 89 |
برای مثال، برای ایجاد کاربری به نام <c>john</c> که عضوی از گروه های <c>wheel</c> و <c>users</c> و <c>audio</c> باشد، ابتدا با کاربر ریشه وارد شوید (فقط کاربر ریشه می تواند کاربر ایجاد نماید) و سپس دستور <c>useradd</c> را اجرا نمایید: |
| 90 |
</p> |
| 91 |
|
| 92 |
<pre caption="Adding a user for day-to-day use"> |
| 93 |
Login: <i>root</i> |
| 94 |
Password: <comment>(Your root password)</comment> |
| 95 |
|
| 96 |
# <i>useradd -m -G users,wheel,audio -s /bin/bash john</i> |
| 97 |
# <i>passwd john</i> |
| 98 |
Password: <comment>(Enter the password for john)</comment> |
| 99 |
Re-enter password: <comment>(Re-enter the password to verify)</comment> |
| 100 |
</pre> |
| 101 |
|
| 102 |
<p> |
| 103 |
اگر کاربری نیاز داشته باشد تا برخی کارها را در ریشه انجام دهد، می تواند از <c>su -</c> برای دریافت موقت امتیاز ریشه استفاده نماید. راه دیگر استفاده از بسته <c>sudo</c> است که اگر بخوبی پیکربندی شود، بسیار امن است. |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
</body> |
| 107 |
</subsection> |
| 108 |
</section> |
| 109 |
<section> |
| 110 |
<title>پاک سازی دیسک</title> |
| 111 |
<subsection> |
| 112 |
<title>حذف کردن تاربال ها</title> |
| 113 |
<body> |
| 114 |
|
| 115 |
<p> |
| 116 |
اکنون که نصب جنتو را به پایان بردید و ریبوت نمودید، اگر همه چیز خوب پیش رفته باشد، می توانید استیج ۳ دانلود شده و تصویر فوری پرتیج را از روی دیسک سخت خودتان حذف نمایید. بخاطر داشته باشید که آنها را در دایرکتوری <path>/</path> شما دانلود نمودیم. |
| 117 |
</p> |
| 118 |
|
| 119 |
<pre caption="Removing the stage3 tarball"> |
| 120 |
# <i>rm /stage3-*.tar.bz2*</i> |
| 121 |
</pre> |
| 122 |
|
| 123 |
<pre caption="Removing the Portage snapshot"> |
| 124 |
# <i>rm /portage-latest.tar.bz2*</i> |
| 125 |
</pre> |
| 126 |
|
| 127 |
</body> |
| 128 |
</subsection> |
| 129 |
</section> |
| 130 |
</sections> |
Archives