| 1 |
nimiux 12/01/03 16:17:59 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: kernel-config.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Add information about short-hand notations, use #shorthand to refer to it later |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.8 xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml?rev=1.8&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml?rev=1.8&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml?r1=1.7&r2=1.8 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: kernel-config.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.7 |
| 18 |
retrieving revision 1.8 |
| 19 |
diff -u -r1.7 -r1.8 |
| 20 |
--- kernel-config.xml 6 Sep 2011 17:48:53 -0000 1.7 |
| 21 |
+++ kernel-config.xml 3 Jan 2012 16:17:59 -0000 1.8 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml,v 1.7 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml,v 1.8 2012/01/03 16:17:59 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide lang="es"> |
| 29 |
@@ -43,8 +43,8 @@ |
| 30 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 31 |
<license/> |
| 32 |
|
| 33 |
-<version>1.4</version> |
| 34 |
-<date>2010-03-21</date> |
| 35 |
+<version>2</version> |
| 36 |
+<date>2011-12-26</date> |
| 37 |
|
| 38 |
<chapter> |
| 39 |
<title>Introducción</title> |
| 40 |
@@ -315,8 +315,8 @@ |
| 41 |
Aunque la mayoría de estos manejadores son para controladores SATA, |
| 42 |
libata no fue diseñado para ser específica a SATA. Todos los |
| 43 |
manejadores IDE comunes también serán porteados a libata en el futuro |
| 44 |
-cercano y en ese punto, las cosideraciones antes mencionadas aplicarán |
| 45 |
-tmbién a usuarios de IDE. |
| 46 |
+cercano y en ese punto, las consideraciones antes mencionadas aplicarán |
| 47 |
+también a usuarios de IDE. |
| 48 |
</p> |
| 49 |
|
| 50 |
<pre caption="Opciones de configuración para libata"> |
| 51 |
@@ -576,6 +576,126 @@ |
| 52 |
</section> |
| 53 |
</chapter> |
| 54 |
|
| 55 |
+<chapter id="shorthand"> |
| 56 |
+<title>Notación corta para la configuración del núcleo</title> |
| 57 |
+<section> |
| 58 |
+<title>Introducción</title> |
| 59 |
+<body> |
| 60 |
+ |
| 61 |
+<p> |
| 62 |
+Cuando lea sobre las configuraciones del núcleo, verá a menudo que los |
| 63 |
+ajustes se describen como <c>CONFIG_<algo></c>. Esta notación corta |
| 64 |
+es lo que realmente utiliza internamente el núcleo, y es lo que encontrará |
| 65 |
+en el fichero de configuración del núcleo (bien esté en |
| 66 |
+<path>/usr/src/linux/.config</path> o en el fichero autogenerado |
| 67 |
+<path>/proc/config.gz</path> file). Desde luego, el hecho de utilizar la |
| 68 |
+notación corta no sería de muy útil si no se puede traducir a la |
| 69 |
+localización real en la cofiguración del núcleo. Afortunadamente, la |
| 70 |
+herramienta <c>make menuconfig</c> le permite hacer precisamente esto. |
| 71 |
+</p> |
| 72 |
+ |
| 73 |
+</body> |
| 74 |
+</section> |
| 75 |
+<section> |
| 76 |
+<title>Traduciendo CONFIG_FOO a la localización real de la configuración</title> |
| 77 |
+<body> |
| 78 |
+ |
| 79 |
+<p> |
| 80 |
+Suponga que necesita habilitar <c>CONFIG_TMPFS_XATTR</c>, lance el menú |
| 81 |
+de configuración del núcleo (<c>make menuconfig</c>) y teclee <c>/</c>. |
| 82 |
+Esto abrirá la caja de búsqueda. En esta caja, escriba |
| 83 |
+<c>CONFIG_TMPFS_XATTR</c> (puede incluso omitir la parte <c>CONFIG_</c>). |
| 84 |
+El siguiente listado de código muestra el resultado de esta búsqueda. |
| 85 |
+</p> |
| 86 |
+ |
| 87 |
+<pre caption="Resultado de buscar CONFIG_TMPFS_XATTR"> |
| 88 |
+Symbol: TMPFS_XATTR [=n] |
| 89 |
+Type : boolean |
| 90 |
+Prompt: Tmpfs extended attributes |
| 91 |
+ Defined at fs/Kconfig:138 |
| 92 |
+ Depends on: TMPFS [=y] |
| 93 |
+ Location: |
| 94 |
+ -> File systems |
| 95 |
+ -> Pseudo filesystems |
| 96 |
+ -> Virtual memory file system support (former shm fs) (TMPFS [=y]) |
| 97 |
+ Selected by: TMPFS_POSIX_ACL [=n] && TMPFS [=y] |
| 98 |
+</pre> |
| 99 |
+ |
| 100 |
+<p> |
| 101 |
+Esta salida muestra cantidad de información interesante. |
| 102 |
+</p> |
| 103 |
+ |
| 104 |
+<table> |
| 105 |
+<tr> |
| 106 |
+ <th>Entrada</th> |
| 107 |
+ <th>Descripción</th> |
| 108 |
+</tr> |
| 109 |
+<tr> |
| 110 |
+ <ti>Symbol: TMPFS_XATTR [=n]</ti> |
| 111 |
+ <ti> |
| 112 |
+ Esto identifica la entrada de la configuración del núcleo que está |
| 113 |
+ buscando. También le indicate que el ajuste <e>no está habilitado</e> |
| 114 |
+ actualmente ([=n]). |
| 115 |
+ </ti> |
| 116 |
+</tr> |
| 117 |
+<tr> |
| 118 |
+ <ti>Type: boolean</ti> |
| 119 |
+ <ti> |
| 120 |
+ El ajuste que buscó es un booleano (lo que significa que puede |
| 121 |
+ habilitarlo o deshabilitarlo). Algunos ajustes son números o cadenas |
| 122 |
+ de caracteres. |
| 123 |
+ </ti> |
| 124 |
+</tr> |
| 125 |
+<tr> |
| 126 |
+ <ti>Prompt: Tmpfs extended attributes</ti> |
| 127 |
+ <ti> |
| 128 |
+ Este es el texto que encontrarán en <c>make menuconfig</c> y como tal, |
| 129 |
+ es la entrada que estaba buscando en un formato que es legible mejor |
| 130 |
+ por los humanos. |
| 131 |
+ </ti> |
| 132 |
+</tr> |
| 133 |
+<tr> |
| 134 |
+ <ti>Depends on: TMPFS [=y]</ti> |
| 135 |
+ <ti> |
| 136 |
+ Antes de que pueda ver esta entrada, necesitará tener habilitado el |
| 137 |
+ ajuste <c>CONFIG_TMPFS</c>. En este caso, esto ya se ha realizado (de |
| 138 |
+ ahí el [=y]), sin embargo, si este no es el caso, necesitará en primer |
| 139 |
+ lugar buscar (y habilitar) <c>CONFIG_TMPFS</c>. |
| 140 |
+ </ti> |
| 141 |
+</tr> |
| 142 |
+<tr> |
| 143 |
+ <ti>Location: ...</ti> |
| 144 |
+ <ti> |
| 145 |
+ Esta es la localización en la estructura <c>make menuconfig</c> en la |
| 146 |
+ cual se puede encontrar el ajuste. Recuerde, el ajuste que está buscando |
| 147 |
+ es <e>Tmpfs extended attributes</e>. |
| 148 |
+ </ti> |
| 149 |
+</tr> |
| 150 |
+<tr> |
| 151 |
+ <ti>Selected by: TMPFS_POSIX_ACL [=n] && TMPFS [=y]</ti> |
| 152 |
+ <ti> |
| 153 |
+ Si los ajustes descritos aquí están ambos habilitados (en nuestro caso, |
| 154 |
+ el primero no lo está), entonces, <c>CONFIG_TMPFS_XATTR</c> se activará |
| 155 |
+ automáticamente y no podrá deshabilitarlo. |
| 156 |
+ </ti> |
| 157 |
+</tr> |
| 158 |
+</table> |
| 159 |
+ |
| 160 |
+<p> |
| 161 |
+Con esta información, debería poder traducir cualquier requerimientos |
| 162 |
+<c>CONFIG_*</c> con los que se encuentre. Resumiendo, esto significa que |
| 163 |
+</p> |
| 164 |
+ |
| 165 |
+<ol> |
| 166 |
+ <li>necesita habilitar los ajustes en el campo <e>Depends on</e></li> |
| 167 |
+ <li>navegar a dónde <e>Location:</e> le indica</li> |
| 168 |
+ <li>activar el valor indicado por <e>Prompt:</e></li> |
| 169 |
+</ol> |
| 170 |
+ |
| 171 |
+</body> |
| 172 |
+</section> |
| 173 |
+</chapter> |
| 174 |
+ |
| 175 |
<chapter> |
| 176 |
<title>Otra documentación sobre la configuración del núcleo</title> |
| 177 |
<section> |
| 178 |
@@ -619,7 +739,7 @@ |
| 179 |
Si va a usar el manejador gráfico propietario de nVidia para |
| 180 |
obtener mejor desempeño gráfico, la <uri |
| 181 |
link="/doc/es/nvidia-guide.xml">Guía nVidia</uri> lista las |
| 182 |
- ocpiones que deben y no deben seleccionarse en el sistema. |
| 183 |
+ opciones que deben y no deben seleccionarse en el sistema. |
| 184 |
</li> |
| 185 |
<li> |
| 186 |
Entre otras cosas, la <uri |
| 187 |
@@ -686,15 +806,15 @@ |
| 188 |
<pre caption="Verificando si arrancó del núcleo modificado"> |
| 189 |
# <i>uname -v</i> |
| 190 |
#4 SMP PREEMPT Sat Jul 15 08:49:26 BST 2006 |
| 191 |
-<comment>El comando anterior muestra la fecha y hora en que fue compilado el núcleo del cual arrancó.</comment> |
| 192 |
+<comment>La orden anterior muestra la fecha y hora en que fue compilado el núcleo del cual arrancó.</comment> |
| 193 |
|
| 194 |
# <i>ls -l /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage</i> |
| 195 |
-rw-r--r-- 1 dsd users 1504118 Jul 15 08:49 /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage |
| 196 |
-<comment>El comando anterior muestra la fecha y la hora en que se compiló por última vez la imagen del núcleo en el disco duro.</comment> |
| 197 |
+<comment>La orden anterior muestra la fecha y la hora en que se compiló por última vez la imagen del núcleo en el disco duro.</comment> |
| 198 |
</pre> |
| 199 |
|
| 200 |
<p> |
| 201 |
-Si las horas de los dos comandos anteriores difieren por más de 2 |
| 202 |
+Si las horas de las dos órdenes anteriores difieren en más de dos |
| 203 |
minutos, indica que se ha equivocado en la reinstalación del núcleo y |
| 204 |
¡no ha arrancado con la imagen del núcleo que creía! |
| 205 |
</p> |
Archives