| 1 |
nimiux 14/03/25 08:04:26 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: gcc-upgrading.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Link to wiki article translated to spanish |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.16 xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml?rev=1.16&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml?rev=1.16&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml?r1=1.15&r2=1.16 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: gcc-upgrading.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.15 |
| 18 |
retrieving revision 1.16 |
| 19 |
diff -u -r1.15 -r1.16 |
| 20 |
--- gcc-upgrading.xml 9 Dec 2013 15:20:44 -0000 1.15 |
| 21 |
+++ gcc-upgrading.xml 25 Mar 2014 08:04:26 -0000 1.16 |
| 22 |
@@ -1,9 +1,9 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml,v 1.15 2013/12/09 15:20:44 nimiux Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gcc-upgrading.xml,v 1.16 2014/03/25 08:04:26 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
|
| 29 |
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Upgrading_GCC" lang="es"> |
| 30 |
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Upgrading_GCC/es" lang="es"> |
| 31 |
<title>Guía de actualización de GCC en Gentoo Linux</title> |
| 32 |
|
| 33 |
<author title="Autor"> |
| 34 |
@@ -14,7 +14,7 @@ |
| 35 |
</author> |
| 36 |
|
| 37 |
<abstract> |
| 38 |
-Este documento guiará al usuario en el proceso de actualización del GCC. |
| 39 |
+Este documento guiará al usuario en el proceso de actualización de GCC. |
| 40 |
</abstract> |
| 41 |
|
| 42 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 43 |
@@ -31,7 +31,7 @@ |
| 44 |
<body> |
| 45 |
|
| 46 |
<p> |
| 47 |
-Esta guía trata la <e>actualización</e> del GCC. Cambiar a una versión |
| 48 |
+Esta guía trata la <e>actualización</e> de GCC. Cambiar a una versión |
| 49 |
más antigua podría traer efectos secundarios indeseados. Por favor |
| 50 |
refiérase a la sección <uri link="#troubleshooting">Solucionando |
| 51 |
problemas</uri> para algunos de los problemas frecuentemente |
| 52 |
@@ -39,10 +39,11 @@ |
| 53 |
</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
-La siguiente sección da una introducción rápida a las actualizaciones |
| 57 |
-del GCC (y lo fáciles que son). Si desea leer el razonamiento |
| 58 |
-completo detrás de las actualizaciones del GCC, por favor continue con |
| 59 |
-<uri link="#explanation">Explicación de Actualizaciones del GCC</uri>. |
| 60 |
+La siguiente sección ofrece una introducción rápida a las |
| 61 |
+actualizaciones de GCC (y lo fáciles que son). Si desea leer |
| 62 |
+el razonamiento completo detrás de las actualizaciones de GCC, |
| 63 |
+por favor, continue con <uri link="#explanation">Explicación de |
| 64 |
+Actualizaciones de GCC</uri>. |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
</body> |
| 68 |
@@ -53,11 +54,11 @@ |
| 69 |
<body> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
-Si está actualizando el GCC, no necesita hacer más que cambiar de |
| 73 |
+Si está actualizando GCC, no necesita hacer más que cambiar de |
| 74 |
versión de compilador y reconstruir libtool: |
| 75 |
</p> |
| 76 |
|
| 77 |
-<pre caption="Cambiar de versión del GCC"> |
| 78 |
+<pre caption="Cambiar de versión de GCC"> |
| 79 |
# <i>emerge -u gcc</i> |
| 80 |
# <i>gcc-config -l</i> |
| 81 |
[1] i686-pc-linux-gnu-4.4.5 * |
| 82 |
@@ -69,11 +70,11 @@ |
| 83 |
</pre> |
| 84 |
|
| 85 |
<p> |
| 86 |
-Si está actualizando el GCC de una versión anterior a la 3.4.0 (de la |
| 87 |
+Si está actualizando GCC de una versión anterior a la 3.4.0 (de la |
| 88 |
serie 3.x) ó 4.1, tendrá que ejecutar <c>revdep-rebuild</c> también: |
| 89 |
</p> |
| 90 |
|
| 91 |
-<pre caption="Actualizando una versión no compatible a futuro del GCC"> |
| 92 |
+<pre caption="Actualizando una versión no compatible a futuro de GCC"> |
| 93 |
# <i>revdep-rebuild --library libstdc++.so.5</i> |
| 94 |
</pre> |
| 95 |
|
| 96 |
@@ -86,15 +87,15 @@ |
| 97 |
</chapter> |
| 98 |
|
| 99 |
<chapter id="explanation"> |
| 100 |
-<title>Explicación de Actualizaciones del GCC</title> |
| 101 |
+<title>Explicación de Actualizaciones de GCC</title> |
| 102 |
<section> |
| 103 |
<title>Introducción</title> |
| 104 |
<body> |
| 105 |
|
| 106 |
<p> |
| 107 |
-Las actualizaciones del GCC siempre han sido rodeadas de un aura de |
| 108 |
+Las actualizaciones de GCC siempre han sido rodeadas de un aura de |
| 109 |
misterio, con sugerencias que van desde "No hace falta hacer nada" |
| 110 |
-hasta "Tendrás que reconstruir el sistema completo, dos veces". La |
| 111 |
+hasta "Tendrá que reconstruir el sistema completo, dos veces". La |
| 112 |
mayoría de estas medias informaciones (FUD) vienen de la confusión que |
| 113 |
rodea las incompatibilidades del ABI. Antes, unas palabras sobre |
| 114 |
<c>libtool</c>. |
| 115 |
@@ -108,22 +109,23 @@ |
| 116 |
<body> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
-Las instalaciones anteriores del GCC en Gentoo requerían ejecutar un |
| 120 |
-comando específico llamado <c>fix_libtool_files.sh</c>. Hace algún |
| 121 |
-tiempo, la ejecución de este comando ha sido integrado en la |
| 122 |
-instalación misma del paquete (a través del eclass llamado toolchain), |
| 123 |
-así que ya no es necesario que los usuarios ejecuten este comando. |
| 124 |
+Las instalaciones anteriores de GCC en Gentoo requerían ejecutar una |
| 125 |
+orden específica llamado <c>fix_libtool_files.sh</c>. Hace algún |
| 126 |
+tiempo, la ejecución de esta orden se ha integrado en la propia |
| 127 |
+instalación del paquete (a través del eclass toolchain), así que ya |
| 128 |
+no es necesario que los usuarios ejecuten esta orden. |
| 129 |
</p> |
| 130 |
|
| 131 |
<p> |
| 132 |
-La razón para la cual necesitamos reconstruir libtool luego de |
| 133 |
-actualizar el GCC es dada su función principal: <e>libtool</e> reune |
| 134 |
-un conjunto de herramientas que agregan código específico según |
| 135 |
-plataforma en un interfaz genérico para construir aplicaciones con |
| 136 |
-librerías compartidas sin tener que manejar aspectos específicos de |
| 137 |
-cada cada una. Para que realice su función correctamente, el guión |
| 138 |
-<c>libtool</c> usa varios puntos en la librería con información fija |
| 139 |
-acerca de versiones del GCC. |
| 140 |
+La razón por la cual necesitamos reconstruir libtool después de |
| 141 |
+actualizar GCC es debida a su función principal: <e>libtool</e> |
| 142 |
+reúne un conjunto de herramientas que agregan código específico en |
| 143 |
+un interfaz genérico permitiendo que las aplicaciones se construyan |
| 144 |
+contra librerías compartidas sin tener que manejar aspectos |
| 145 |
+específicos en cada plataforma de estas librerías. Para que realice |
| 146 |
+su función correctamente, el guión <c>libtool</c> utiliza variar |
| 147 |
+localizaciones en la librería con información fija acerca de |
| 148 |
+versiones de GCC. |
| 149 |
</p> |
| 150 |
|
| 151 |
</body> |
| 152 |
@@ -138,14 +140,15 @@ |
| 153 |
Application Binary Interface), es un conjunto de convenciones usadas |
| 154 |
por todas las herramientas que manejan representaciones binarias de |
| 155 |
los programas, incluyendo compiladores, ensambladores, enlazadores y |
| 156 |
-soporte al momento de ejecución (fuente: <uri |
| 157 |
+soporte en tiempo de ejecución (fuente: <uri |
| 158 |
link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/Compatibility.html">GCC Binary |
| 159 |
Compatibility</uri>). Al cambiar el ABI usado para aplicaciones |
| 160 |
binarias y librerías, existirá el riesgo de obtener errores de |
| 161 |
enlazado o programas funcionando incorrectamente si no se reconstruyen |
| 162 |
todas las librerías que usen el código C++. Si, C++, ya que la mayoría |
| 163 |
de las incompatibilidades ocurren en el ABI de C++. Por esto usamos |
| 164 |
-<c>revdep-rebuild</c> con la librería <path>libstdc++.so.5</path>. |
| 165 |
+la orden <c>revdep-rebuild</c> contra la librería |
| 166 |
+<path>libstdc++.so.5</path>. |
| 167 |
</p> |
| 168 |
|
| 169 |
<pre caption="Reconstruyendo aplicaciones enlazadas a libstdc++.so.5"> |
| 170 |
@@ -153,13 +156,13 @@ |
| 171 |
</pre> |
| 172 |
|
| 173 |
<p> |
| 174 |
-Asi que, ¿por qué se requiere esto para los GCC hasta la versión |
| 175 |
+Asi que, ¿Por qué se requiere esto para GCC hasta la versión |
| 176 |
3.4.0/4.1? A partir de estas versiones, GCC usa un ABI compatible a |
| 177 |
futuro, que elimina la necesidad de reconstruir las aplicaciones y |
| 178 |
librerías. Por supuesto que no se pueden dar garantía indefinidamente, |
| 179 |
-pero cuando ocurra nuevamente una incompatibilidad, definitivamente lo |
| 180 |
-documentaremos aquí ;-) en cuyo caso la versión del |
| 181 |
-<path>libstdc++.so</path> probablemente aumentará. |
| 182 |
+pero cuando ocurra nuevamente una incompatibilidad, definitivamente la |
| 183 |
+documentaremos aquí. En este caso la versión de la librería |
| 184 |
+<path>libstdc++.so</path> probablemente será superior. |
| 185 |
</p> |
| 186 |
|
| 187 |
</body> |
| 188 |
@@ -170,28 +173,28 @@ |
| 189 |
<body> |
| 190 |
|
| 191 |
<p> |
| 192 |
-Algunos juran que al aparecer una nueva versión del GCC, se debe |
| 193 |
+Algunos juran que al aparecer una nueva versión de GCC, se debe |
| 194 |
reconstruir hasta el último paquete del sistema. Por supuesto, esto no |
| 195 |
tiene sentido, ya que de todas formas hay muchas aplicaciones que no |
| 196 |
-usan el GCC en su proceso de construcción e instalación y por ende |
| 197 |
+usan GCC en su proceso de construcción e instalación y por tanto |
| 198 |
nunca serían afectados por estos cambios. |
| 199 |
</p> |
| 200 |
|
| 201 |
<p> |
| 202 |
Sin embargo, esto no significa que estén completamente equivocados: |
| 203 |
-las versiones recientes del GCC suelen incluir soporte mejorado para |
| 204 |
+las versiones recientes de GCC suelen incluir soporte mejorado para |
| 205 |
los conjuntos de instrucciones de los procesadores, lo que podría |
| 206 |
influenciar el desempeño de algunas aplicaciones positivamente. Aunque se |
| 207 |
estima que estas mejoras sean generalmente marginales, en algunos casos |
| 208 |
(especialmente en aplicaciones que usan intensivamente el CPU) podrían |
| 209 |
-traer notables mejoras. |
| 210 |
+traer mejoras notables. |
| 211 |
</p> |
| 212 |
|
| 213 |
<p> |
| 214 |
-Existen también casos conocidos donde un conjunto de paquetes deben |
| 215 |
-ser construidos con el mismo compilador. Aunque la versión de estos |
| 216 |
-paquetes suelen ser aumentada simultáneamente con el compilador (de |
| 217 |
-forma que sean construidos con la misma versión del GCC) el escoger |
| 218 |
+Existen también casos conocidos donde un conjunto de paquetes se |
| 219 |
+deben construir con el mismo compilador. Aunque la versión de estos |
| 220 |
+paquetes se suele aumentar simultáneamente con el compilador (de |
| 221 |
+forma que se construyan con la misma versión de GCC) el escoger |
| 222 |
selectivamente reinstalaciones de algunos de estos paquetes puede |
| 223 |
traer problemas. Los paquetes de <path>qt-*</path> son un ejemplo de |
| 224 |
esto. |
| 225 |
@@ -219,12 +222,12 @@ |
| 226 |
|
| 227 |
<p> |
| 228 |
Esto significa que está intentando construir un paquete con una |
| 229 |
-versión del GCC <e>más antigua</e> que el usado para construir algunas |
| 230 |
+versión de GCC <e>más antigua</e> que el usado para construir algunas |
| 231 |
de sus librerías dependientes. ¿Recuerde cuando dijimos que el ABI C++ |
| 232 |
era compatible a futuro? Esto es cierto, pero asegura solamente que |
| 233 |
-versiones <e>más recientes</e> (o iguales) del GCC pueden ser |
| 234 |
+versiones <e>más recientes</e> (o iguales) de GCC pueden ser |
| 235 |
utilizadas para construir aplicaciones y librerías enlazadas (en |
| 236 |
-comparación con la versión del GCC usado para construir esas |
| 237 |
+comparación con la versión de GCC usada para construir esas |
| 238 |
librerías). |
| 239 |
</p> |
| 240 |
|
| 241 |
@@ -249,7 +252,7 @@ |
| 242 |
<ti>sys-devel/libtool</ti> |
| 243 |
<ti> |
| 244 |
la aplicación libtool usa trayectorias a las librerías internas |
| 245 |
- del GCC codificadas de manera fija |
| 246 |
+ de GCC codificadas de manera fija |
| 247 |
</ti> |
| 248 |
</tr> |
| 249 |
</table> |
Archives