Get Gentoo!
gentoo.org sites
gentoo.org Wiki Bugs Forums Packages
Planet Archives Sources
Infra Status

Gentoo Archives: gentoo-commits

From: "Davide Cendron (scen)" <scen@g.o>
To: gentoo-commits@l.g.o
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: jffnms.xml
Date: Fri, 28 Sep 2007 22:22:29
Message-Id: E1IbO5i-0002dI-HY@stork.gentoo.org
1 scen 07/09/28 22:13:46
2
3 Modified: jffnms.xml
4 Log:
5 Version 1.3, revision 1.7 of EN CVS
6
7 Revision Changes Path
8 1.3 xml/htdocs/doc/it/jffnms.xml
9
10 file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/jffnms.xml?rev=1.3&view=markup
11 plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/jffnms.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
12 diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/jffnms.xml?r1=1.2&r2=1.3
13
14 Index: jffnms.xml
15 ===================================================================
16 RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/jffnms.xml,v
17 retrieving revision 1.2
18 retrieving revision 1.3
19 diff -u -r1.2 -r1.3
20 --- jffnms.xml 23 Jul 2007 19:49:36 -0000 1.2
21 +++ jffnms.xml 28 Sep 2007 22:13:46 -0000 1.3
22 @@ -1,15 +1,15 @@
23 <?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
24 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
25 -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/jffnms.xml,v 1.2 2007/07/23 19:49:36 scen Exp $ -->
26 +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/jffnms.xml,v 1.3 2007/09/28 22:13:46 scen Exp $ -->
27
28 <guide link="/doc/it/jffnms.xml" lang="it">
29 <title>Guida all'Installazione e Configurazione di Jffnms</title>
30
31 <author title="Autore">
32 - <mail link="angusyoung@g.o" >Otavio R. Piske</mail>
33 + <mail link="angusyoung@g.o">Otavio R. Piske</mail>
34 </author>
35 <author title="Traduzione">
36 - <mail link="veni78@×××××.it" >Andrea Venino</mail>
37 + <mail link="veni78@×××××.it">Andrea Venino</mail>
38 </author>
39
40 <abstract>
41 @@ -22,8 +22,8 @@
42 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
43 <license/>
44
45 -<version>1.2</version>
46 -<date>2006-11-18</date>
47 +<version>1.3</version>
48 +<date>2007-09-20</date>
49
50 <chapter>
51 <title>Principi di Jffnms</title>
52 @@ -32,7 +32,7 @@
53 <body>
54
55 <p>
56 -<uri link="http://www.jffnms.org" >Jffnms</uri> è un sistema di gestione e
57 +<uri link="http://www.jffnms.org">Jffnms</uri> è un sistema di gestione e
58 monitoraggio della rete, in grado di reperire informazioni da differenti tipi
59 di host e protocolli. Scopo di questa guida è mostrare come installare
60 correttamente Jffnms e come tenere sotto controllo i propri sistemi con questo
61 @@ -136,7 +136,7 @@
62 <c>emerge</c>:
63 </p>
64
65 -<pre caption="Installare Jffnms" >
66 +<pre caption="Installare Jffnms">
67 # <i>emerge jffnms</i>
68 </pre>
69
70 @@ -163,7 +163,7 @@
71 funzionamento. Anzitutto Apache deve venire aggiunto al runlevel di default:
72 </p>
73
74 -<pre caption="Aggiungere Apache 2 al runlevel di default" >
75 +<pre caption="Aggiungere Apache 2 al runlevel di default">
76 # <i>rc-update add apache2 default</i>
77 * apache2 added to runlevel default
78 * rc-update complete.
79 @@ -173,7 +173,7 @@
80 Nel caso in cui non sia ancora stato fatto, avviare Apache2;
81 </p>
82
83 -<pre caption="Avviare Apache2" >
84 +<pre caption="Avviare Apache2">
85 # <i>/etc/init.d/apache2 start</i>
86 </pre>
87
88 @@ -186,7 +186,7 @@
89 PHP4</c> alla variabile APACHE2_OPTS.
90 </p>
91
92 -<pre caption="Configurazione di Apache 2" >
93 +<pre caption="Configurazione di Apache 2">
94 # <i>nano -w /etc/conf.d/apache2</i>
95 APACHE2_OPTS="-D DEFAULT_VHOST -D PHP4"
96 </pre>
97 @@ -197,8 +197,8 @@
98 <path>/var/www/localhost/htdocs</path> come directory radice. Quindi:
99 </p>
100
101 -<pre caption="Creare un collegamento simbolico a Jffnms" >
102 -# <i>cd /var/www/localhost/htdocs &amp;&amp; ln -s /opt/jffnms/htdocs</i>
103 +<pre caption="Creare un collegamento simbolico a Jffnms">
104 +# <i>cd /var/www/localhost/htdocs &amp;&amp; ln -s /opt/jffnms/</i>
105 </pre>
106
107 </body>
108 @@ -215,7 +215,7 @@
109 variabili:
110 </p>
111
112 -<pre caption="Configurare PHP" >
113 +<pre caption="Configurare PHP">
114 # <i>nano -w /etc/php/apache2-php4/php.ini</i>
115 register_globals = On
116 register_argc_argv = On
117 @@ -253,7 +253,7 @@
118
119 <note>
120 Se è già presente un'istanza di PostgreSQL funzionante, procedere con la <uri
121 -link="#use-pg" >sezione seguente</uri>.
122 +link="#use-pg">sezione seguente</uri>.
123 </note>
124
125 <p>
126 @@ -261,7 +261,7 @@
127 automaticamente.
128 </p>
129
130 -<pre caption="Aggiungere PostgreSQL al runlevel di default" >
131 +<pre caption="Aggiungere PostgreSQL al runlevel di default">
132 # <i>rc-update add postgresql default</i>
133 * postgresql added to runlevel default
134 * rc-update complete.
135 @@ -271,7 +271,7 @@
136 Ora è necessario configura il database PostgreSQL.
137 </p>
138
139 -<pre caption="Preparare PostgreSQL" >
140 +<pre caption="Preparare PostgreSQL">
141 # <i>emerge --config postgresql</i>
142 </pre>
143
144 @@ -279,13 +279,13 @@
145 Avviare PostgreSQL:
146 </p>
147
148 -<pre caption="Avviare PostgreSQL" >
149 +<pre caption="Avviare PostgreSQL">
150 # <i>/etc/init.d/postgresql start</i>
151 </pre>
152
153 </body>
154 </section>
155 -<section id="use-pg" >
156 +<section id="use-pg">
157 <title>Utilizzare PostgreSQL come banca dati</title>
158 <body>
159
160 @@ -300,11 +300,11 @@
161 cartella utilizzata.
162 </note>
163
164 -<pre caption="Creare l'utente Jffnms" >
165 +<pre caption="Creare l'utente Jffnms">
166 # <i>psql template1 postgres &lt; /usr/portage/net-analyzer/jffnms/files/postgresql_db</i>
167 </pre>
168
169 -<pre caption="Creare il database per Jffnms" >
170 +<pre caption="Creare il database per Jffnms">
171 # <i>psql template1 postgres &lt; /usr/portage/net-analyzer/jffnms/files/postgresql_db_table</i>
172 </pre>
173
174 @@ -313,8 +313,8 @@
175 dati:
176 </p>
177
178 -<pre caption="Creare il database per Jffnms" >
179 -# <i>psql jffnms jffnms &lt; /opt/jffnms/docs/jffnms-0.8.2.pgsql</i>
180 +<pre caption="Creare il database per Jffnms">
181 +# <i>psql jffnms jffnms &lt; /opt/jffnms/docs/jffnms-0.8.3.pgsql</i>
182 </pre>
183
184 <p>
185 @@ -330,27 +330,17 @@
186
187 <warn>
188 L'installazione e la configurazione di MySQL non viene trattata in questa guida.
189 -Si faccia riferimento a <uri link="/doc/it/mysql-howto.xml" >Guida introduttiva
190 +Si faccia riferimento a <uri link="/doc/it/mysql-howto.xml">Guida introduttiva
191 per MySQL</uri>.
192 </warn>
193
194 <p>
195 -La configurazione di Jffnms con MySQL è leggermente più semplice. Emerge
196 -fornisce due file per creare database, utente e tabelle con MySQL.
197 +Nel caso si voglia utilizzare Jffnms con MySQL, bisogna prima creare un database
198 +ed un utente MySQL. Dopodiché si deve creare la propria tabella MySQL:
199 </p>
200
201 -<note>
202 -Se <path>/usr/portage</path> non è la cartella predefinita di Portage
203 -($PORTDIR), la parte finale dei seguenti comandi va modificata inserendo
204 -la cartella utilizzata.
205 -</note>
206 -
207 -<pre caption="Creare un database e un utente per MySQL." >
208 -# <i>mysql -u <comment>nome_utente</comment> -p <comment>password</comment> &lt; /usr/portage/net-analyzer/jffnms/files/mysql_db</i>
209 -</pre>
210 -
211 -<pre caption="Creare le tabelle per MySQL." >
212 -# <i>mysql -u jffnms -pjffnms jffnms &lt; /opt/jffnms/docs/docs/jffnms-0.8.2.mysql</i>
213 +<pre caption="Creare una tabella mysql.">
214 +# <i>mysql -u jffnms -pjffnms jffnms &lt; /opt/jffnms/docs/jffnms-0.8.3.mysql</i>
215 </pre>
216
217 </body>
218 @@ -367,12 +357,12 @@
219
220 <p>
221 Per abilitare la ricerca ed il monitoraggio di porte UDP, occorre impostare il
222 -flag SUID per i programmi <c>nmap</c> e <c>fping</c>. Questo puù indebolire la
223 +flag SUID per i programmi <c>nmap</c> e <c>fping</c>. Questo può indebolire la
224 sicurezza del sistema nel caso in cui sia presente un errore in uno di essi.
225 Per impostare il flag SUID, eseguire i seguenti comandi:
226 </p>
227
228 -<pre caption="Impostare la ricerca ed il monitoraggio delle porte UDP" >
229 +<pre caption="Impostare la ricerca ed il monitoraggio delle porte UDP">
230 # <i>chmod +s /usr/bin/nmap ; chmod a+x /usr/bin/nmap</i>
231 # <i>chmod +s /usr/sbin/fping ; chmod a+x /usr/sbin/fping</i>
232 </pre>
233 @@ -392,7 +382,7 @@
234 processo schedulato ad intervalli regolari tramite crontab.
235 </p>
236
237 -<pre caption="Leggere dati ad intervalli regolari" >
238 +<pre caption="Leggere dati ad intervalli regolari">
239 # <i>crontab -u jffnms /opt/jffnms/docs/unix/crontab</i>
240 # <i>crontab -e -u jffnms</i>
241 </pre>
242 @@ -410,9 +400,10 @@
243 impostare l'accesso al database o gestire gli utenti, ma anche controllare se
244 la configurazione dei sistemi da monitorare rispetta le esigenze di Jffnms.
245 E' possibile accedere a questa interfaccia web al seguente indirizzo:
246 -<uri>http://localhost/jffnms/admin/setup.php</uri>. Per ulteriori informazioni
247 -sulle funzioni avanzate, visitare la <uri link="http://www.jffnms.org/">pagina
248 -web di Jffnms</uri>.
249 +<uri>http://localhost/jffnms/admin/setup.php</uri>. Si può effettuare il login
250 +nella propria nuova installazione usando il nome utente e la password
251 +<c>admin</c>. Per ulteriori informazioni sulle funzioni avanzate, visitare la
252 +<uri link="http://www.jffnms.org/">pagina web di Jffnms</uri>.
253 </p>
254
255 </body>
256 @@ -433,33 +424,33 @@
257
258 <ul>
259 <li>
260 - <uri link="http://www.jffnms.org/docs/installing.html" >Manuale di
261 + <uri link="http://www.jffnms.org/docs/installing.html">Manuale di
262 installazione di Jffnms</uri>
263 </li>
264 <li>
265 - <uri link="http://www.jffnms.org/docs/jffnms.html" >Manuale d'uso di Jffnms
266 + <uri link="http://www.jffnms.org/docs/jffnms.html">Manuale d'uso di Jffnms
267 </uri>
268 </li>
269 <li>
270 - <uri link="http://forums.gentoo.org" >Forum di Gentoo</uri>
271 + <uri link="http://forums.gentoo.org">Forum di Gentoo</uri>
272 </li>
273 <li>
274 - <uri link="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/index.html" >
275 + <uri link="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/index.html">
276 Documentazione di PostgreSQL 8</uri>
277 </li>
278 <li>
279 - <uri link="http://dev.mysql.com/doc/" >Documentazione di MySQL</uri>
280 + <uri link="http://dev.mysql.com/doc/">Documentazione di MySQL</uri>
281 </li>
282 </ul>
283
284 <p>
285 Invece per problemi legati alla configurazione di Apache con PHP (specialmente
286 nel caso in cui sullo stesso sistema siano presenti sia PHP4 che la versione
287 -5), vedere <uri link="/proj/en/php/php4-php5-configuration.xml" >Configurare
288 +5), vedere <uri link="/proj/en/php/php4-php5-configuration.xml">Configurare
289 Apache per lavorare con PHP4 e PHP5</uri> (ndT: in inglese).
290 </p>
291
292 </body>
293 </section>
294 </chapter>
295 -</guide>
296 +</guide>
297 \ No newline at end of file
298
299
300
301 --
302 gentoo-commits@g.o mailing list
Report Message
Find on MARC Find on Google Groups