| 1 |
nimiux 11/11/26 20:10:15 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: gnome-3.2-upgrade.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
New spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/proj/es/desktop/gnome/howtos/gnome-3.2-upgrade.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/gnome/howtos/gnome-3.2-upgrade.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/gnome/howtos/gnome-3.2-upgrade.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: gnome-3.2-upgrade.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/gnome/howtos/gnome-3.2-upgrade.xml,v 1.1 2011/11/26 20:10:15 nimiux Exp $ --> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide lang="es"> |
| 20 |
<title>Guía de actualización a GNOME 3.2</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Autor"> |
| 23 |
<mail link="tetromino"/> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Traductor"> |
| 26 |
<mail link="nimiux"/> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
|
| 29 |
<abstract> |
| 30 |
Este documento es una guía para actualizar desde GNOME 2.32.x a GNOME 3.2.x |
| 31 |
</abstract> |
| 32 |
|
| 33 |
<!-- El contenido de este documento está licenciado bajo la licencia |
| 34 |
CC-BY-SA --> |
| 35 |
<!-- Vea http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.es --> |
| 36 |
<license/> |
| 37 |
|
| 38 |
<version>0.2.2</version> |
| 39 |
<date>2011-11-25</date> |
| 40 |
|
| 41 |
<chapter> |
| 42 |
<title>Cambios</title> |
| 43 |
|
| 44 |
<section> |
| 45 |
<title>Cambios generales</title> |
| 46 |
<body> |
| 47 |
|
| 48 |
<p> |
| 49 |
Por favor, lea las <uri |
| 50 |
link="http://library.gnome.org/misc/release-notes/3.2/">Notas del |
| 51 |
lanzamiento de GNOME 3.2</uri> y las <uri |
| 52 |
link="http://library.gnome.org/misc/release-notes/3.0/">Notas del |
| 53 |
lanzamiento 3.0</uri> para ver las nuevas características en este |
| 54 |
lanzamiento mayor de GNOME. |
| 55 |
</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
De forma resumida: GNOME 3.2 incluye dos modos de escritorio: el estándar |
| 59 |
y el alternativo (fallback). El modo alternativo utiliza |
| 60 |
<c>gnome-base/gnome-panel</c> y <c>x11-wm/metacity</c>, y su aspecto y |
| 61 |
comportamiento es similar a GNOME 2. El modo estándar utiliza |
| 62 |
<c>gnome-base/gnome-shell</c> y <c>x11-wm/mutter</c>, y tiene un aspecto |
| 63 |
y comportamiento <e>completamente</e> diferente a los lanzamientos |
| 64 |
anteriores de GNOME. Por defecto, la elección del modo del escritorio |
| 65 |
se determina por el hardware gráfico del sistema y sus controladores |
| 66 |
(el modo estándar requiere gráficos modernos con capacidades 3D). |
| 67 |
</p> |
| 68 |
|
| 69 |
<p>Existe un <uri link="https://live.gnome.org/GnomeShell/Tour">rápido |
| 70 |
paseo</uri> (en inglés) por la interfaz del modo estándar en el sitio |
| 71 |
web de GNOME. Para una guía más completa para usar la interfaz de GNOME, |
| 72 |
lea <uri link="https://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet">la hoja de |
| 73 |
trucos de la interfaz de GNOME</uri> (en inglés). La interfaz de GNOME |
| 74 |
puede, a primera vista, parecer extraña y limitada para un usuario |
| 75 |
experimentado de GNOME 2. Recomendamos a los usuarios para que insistan |
| 76 |
en su uso y la utilicen durante algunos días. aquéllos que dedican el |
| 77 |
tiempo necesario para acostumbrarse al comportamiento de la interfaz |
| 78 |
de GNOME, normalmente acaban usándolo regularmente y no desean volver |
| 79 |
al entorno de escritorio de tipo GNOME 2. |
| 80 |
</p> |
| 81 |
</body> |
| 82 |
</section> |
| 83 |
|
| 84 |
<section> |
| 85 |
<title>Idiomas y codificaciones</title> |
| 86 |
<body> |
| 87 |
|
| 88 |
<p> |
| 89 |
GNOME 3.2 obtiene los ajustes de idioma desde <c>sys-apps/accountsservice</c>. |
| 90 |
El idioma se puede definir en la entrada <e>Mi Cuenta</e> en el menú |
| 91 |
de la esquina superior derecha. De modo alternativo, puede editar |
| 92 |
directamente los ficheros de usuario AccountsService. Por ejemplo, para |
| 93 |
que el usuario <c>jrandom</c> utilice el inglés británico, puede editar |
| 94 |
(como root) <path>/var/lib/AccountsService/users/jrandom</path> de forma |
| 95 |
que contenga lo siguiente: |
| 96 |
</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<pre caption="Ejemplo sencillo de un fichero de usuario AccountsService"> |
| 99 |
[User] |
| 100 |
Language=en_GB.utf8 |
| 101 |
</pre> |
| 102 |
|
| 103 |
</body> |
| 104 |
</section> |
| 105 |
|
| 106 |
<section> |
| 107 |
<title>Fuentes</title> |
| 108 |
<body> |
| 109 |
|
| 110 |
<p> |
| 111 |
GNOME 3.2 utiliza <c>media-fonts/cantarell</c> como fuente por defecto. |
| 112 |
Desgraciadamente, Cantarell incluye únicamente un subconjunto del alfabeto |
| 113 |
Latín extendido. Los usuarios de idiomas cuyos sistemas de escritura |
| 114 |
no estén aún cubiertos por Cantarell probablemente querrán cambiar a |
| 115 |
otra fuente, como <c>media-fonts/dejavu</c>. Esto se puede realizar |
| 116 |
utilizando <c>gnome-tweak-tool</c> (la ficha <e>Fuentes</e>), o desde |
| 117 |
el terminal: |
| 118 |
</p> |
| 119 |
|
| 120 |
<pre caption="Definir DejaVu (tamaño 10) como fuente por defecto"> |
| 121 |
$ <i>gsettings set org.gnome.desktop.interface font-name 'DejaVu Sans 10'</i> |
| 122 |
$ <i>gsettings set org.gnome.desktop.interface document-font-name 'DejaVu Sans 10'</i> |
| 123 |
$ <i>gconftool-2 -s -t string /apps/metacity/general/titlebar_font 'DejaVu Sans Bold 10'</i> |
| 124 |
</pre> |
| 125 |
|
| 126 |
</body> |
| 127 |
</section> |
| 128 |
|
| 129 |
<section> |
| 130 |
<title>Applets</title> |
| 131 |
<body> |
| 132 |
|
| 133 |
<p> |
| 134 |
Las applets de GNOME 2 no se pueden utilizar en GNOME 3.2. El modo |
| 135 |
alternativo permite el uso de applets, aunque algunas de ellas todavía |
| 136 |
no se han portado a las nuevas APIs basadas en gtk3. En el modo |
| 137 |
estándar, no existe ningún tipo de applet. Alguna de la funcionalidad |
| 138 |
tradicional de las applets se puede replicar utilizando extensiones |
| 139 |
de la interfaz de GNOME desarrolladas por terceros. |
| 140 |
</p> |
| 141 |
|
| 142 |
<p> |
| 143 |
Para gestionar los ajustes del panel de gnome alternativo (bien para añadir |
| 144 |
o eliminar applets, bien para cambiar sus posiciones) se debe mantener |
| 145 |
pulsada la tecla <c>Alt</c> al hacer clic en el panel. Esto abre el |
| 146 |
menú apropiado para cambiar bien el panel o los ajustes de los applets. |
| 147 |
</p> |
| 148 |
</body> |
| 149 |
</section> |
| 150 |
|
| 151 |
<section> |
| 152 |
<title>Apagado y reinicio</title> |
| 153 |
<body> |
| 154 |
<p> |
| 155 |
Los desarrolladores de la interfaz de GNOME tomaron una <uri |
| 156 |
link="https://live.gnome.org/GnomeShell/Design/Whiteboards/SystemStopRestart"> |
| 157 |
decisión controvertida</uri> para no mostrar ningún menú de apagado o |
| 158 |
reinicio por defecto. El elemento de menú <e>Apagar</e> se muestra después |
| 159 |
de hacer clic en la esquina superior derecha mientras se mantiene pulsada |
| 160 |
la tecla <c>Alt</c>. |
| 161 |
</p> |
| 162 |
|
| 163 |
<p> |
| 164 |
Si necesita una interfaz que facilite la labor de apagar la máquina (por |
| 165 |
ejemplo, si se implanta GNOME 3.2 en un entorno corporativo en el que |
| 166 |
se requiere a los usuarios que apaguen sus ordenadores al final del día), |
| 167 |
puede instalar la extensión alternative-status-menu. Para hacer esto, |
| 168 |
haga emerge de <c>gnome-extra/gnome-shell-extensions</c> y ejecute: |
| 169 |
</p> |
| 170 |
|
| 171 |
<pre caption="Habilitar la extensión alternative-status-menu"> |
| 172 |
# <i>eselect gnome-shell-extensions enable 'alternative-status-menu@××××××××××××××××××××××××××××.org'</i> |
| 173 |
</pre> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
para habilitar la extensión en todas las cuenta de usuario por defecto, |
| 177 |
o utilice <c>gnome-tweak-tool</c> (ficha <e>Extensiones de la Interfaz</e>) |
| 178 |
para habilitar esta característica en cada cuenta de usuario. |
| 179 |
</p> |
| 180 |
|
| 181 |
</body> |
| 182 |
</section> |
| 183 |
|
| 184 |
<section> |
| 185 |
<title>Suspender cuando se cierre la tapa del ordenador portátil</title> |
| 186 |
<body> |
| 187 |
|
| 188 |
<p> |
| 189 |
GNOME 3 suspenderá el sistema portátil por defecto cuando se cierre la |
| 190 |
tapa. Si no desea este comportamiento, puede cambiarlo a través de la |
| 191 |
interfaz <c>gnome-tweak-tool</c> (Ficha <e>Interfaz</e>), o utilizando |
| 192 |
<c>gsettings</c> desde el terminal: |
| 193 |
</p> |
| 194 |
|
| 195 |
<pre caption="Apagar solo la pantalla cuando se cierre la tapa si el portátil está conectado a la red"> |
| 196 |
$ <i>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-ac-action blank</i> |
| 197 |
</pre> |
| 198 |
|
| 199 |
<p> |
| 200 |
Una de las razones más comunes para no querer suspender el portátil cuando |
| 201 |
se cierre la tapa es poder llevarlo a otra sala sin perder la conexión. |
| 202 |
Para hacer esto, puede instalar <c>gnome-extra/office-runner</c>, que |
| 203 |
permite deshabilitar temporalmente el comportamiento de suspensión |
| 204 |
del sistema cuando se cierra la tapa hasta un máximo de 10 minutos. |
| 205 |
</p> |
| 206 |
|
| 207 |
</body> |
| 208 |
</section> |
| 209 |
|
| 210 |
<section> |
| 211 |
<title>Iconos en el escritorio</title> |
| 212 |
<body> |
| 213 |
|
| 214 |
<p> |
| 215 |
En GNOME 3.2, por defecto Nautilus ya no gestiona el escritorio, y el |
| 216 |
directorio <path>~/Escritorio</path> se trata como un directorio normal |
| 217 |
de ficheros. |
| 218 |
</p> |
| 219 |
|
| 220 |
<p> |
| 221 |
Si quire que Nautilus gestione el escritorio como en GNOME 2, puede |
| 222 |
cambiar el ajuste correspondiente en la interfaz <c>gnome-tweak-tool</c> |
| 223 |
(Ficha <e>Escritorio</e> tab), o utilizar la orden <c>gsettings</c> desde |
| 224 |
el terminal: |
| 225 |
</p> |
| 226 |
|
| 227 |
<pre caption="Haciend que Nautilus gestione el escritorio"> |
| 228 |
$ <i>gsettings set org.gnome.desktop.background show-desktop-icons true</i> |
| 229 |
</pre> |
| 230 |
|
| 231 |
</body> |
| 232 |
</section> |
| 233 |
|
| 234 |
<section> |
| 235 |
<title>Compiz</title> |
| 236 |
<body> |
| 237 |
|
| 238 |
<p> |
| 239 |
El modo estándar de GNOME 3.2 (esto es, la interfaz GNOME) es incompatible |
| 240 |
con Compiz. |
| 241 |
</p> |
| 242 |
|
| 243 |
</body> |
| 244 |
</section> |
| 245 |
|
| 246 |
<section> |
| 247 |
<title>PulseAudio</title> |
| 248 |
<body> |
| 249 |
|
| 250 |
<p> |
| 251 |
GNOME 3.2 requiere <c>media-sound/pulseaudio</c> para el soporte de audio. |
| 252 |
Asegúrese que tiene el ajuste USE <c>pulseaudio</c> activado al nivel |
| 253 |
global (se activará por defecto si utiliza el perfil de portage |
| 254 |
<c>desktop/gnome</c>). Para solucionar problemas con PulseAudio, lea |
| 255 |
la <uri link="http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation">documentación |
| 256 |
en pulseaudio.org</uri>. |
| 257 |
</p> |
| 258 |
|
| 259 |
</body> |
| 260 |
</section> |
| 261 |
|
| 262 |
<section> |
| 263 |
<title>Personalización del touchpad y otros dispositivos de entrada</title> |
| 264 |
<body> |
| 265 |
|
| 266 |
<p> |
| 267 |
En GNOME 3, si ha seleccionado "deshabilitar el touchpad mientras se |
| 268 |
escribe", el touchpas se deshabilitará durante 2 segundos después de que |
| 269 |
se haya pulsado una tecla. En GNOME 2, este intervalo es de 500 |
| 270 |
milisegundos. Si quiere deshabilitar el touchpad mientras se escribe, |
| 271 |
pero prefiere un intervalo menor como en GNOME 2, puede hacer emerge de |
| 272 |
<c>gnome-base/gnome-settings-daemon</c> con el ajuste USE |
| 273 |
<c>short-touchpad-timeout</c> habilitado. |
| 274 |
</p> |
| 275 |
|
| 276 |
<p> |
| 277 |
GNOME 3 permite ajustar una orden personalizada para la gestión avanzada |
| 278 |
de dispositivos de entrada. Por ejemplo, suponga que quiere configurar |
| 279 |
su touchpad para habilitar el desplazamiento usando dos dedos (horizontal |
| 280 |
y vertical) <e>y</e> desplazamiento lateral (únicamente vertical). Podría |
| 281 |
hacer lo siguiente: |
| 282 |
</p> |
| 283 |
|
| 284 |
<pre caption="Definiendo un nuevo guión de conexión en caliente para dispositivo de entrada en GNOME"> |
| 285 |
$ <i>cp /usr/share/gnome-settings-daemon-3.0/input-device-example.sh ~/input-device.sh</i> |
| 286 |
$ <i>chmod +x ~/input-device.sh</i> |
| 287 |
$ <i>gsettings set org.gnome.settings-daemon.peripherals.input-devices hotplug-command ~/input-device.sh</i> |
| 288 |
</pre> |
| 289 |
|
| 290 |
<p> |
| 291 |
y edite <path>input-device.sh</path> de modo que termine de la siguiente |
| 292 |
forma: |
| 293 |
</p> |
| 294 |
|
| 295 |
<pre caption=""> |
| 296 |
# Si el dispositivo es un touchpad ... |
| 297 |
if [[ -z "${device#*TouchPad*}" ]]; then |
| 298 |
# ... habilitar el desplazamiento con dos dedos (vertical y horizontal) ... |
| 299 |
xinput set-prop "${device}" "Synaptics Two-Finger Scrolling" 1 1 |
| 300 |
# ... y el desplazamiento lateral (únicamente vertical, no horizontal, ni costa) ... |
| 301 |
xinput set-prop "${device}" "Synaptics Edge Scrolling" 1 0 0 |
| 302 |
fi |
| 303 |
# Todo el proceso posterior será deshabilitado si $retval == 0 |
| 304 |
exit $retval |
| 305 |
</pre> |
| 306 |
|
| 307 |
<note> |
| 308 |
Si la orden personalizada para la conexión en caliente no termina con |
| 309 |
un valor de salida 0, <c>gnome-settings-daemon</c> realizará sus |
| 310 |
propios ajustes en el dispositivo de entrada, ignorando los ajustes |
| 311 |
que la orden de conexión en caliente cambió. |
| 312 |
</note> |
| 313 |
|
| 314 |
<p> |
| 315 |
Si, por la razón que fuera, desea evitar que GNOME 3 modifique |
| 316 |
automáticamente sus ajustes para el ratón y el touchpad (observe que |
| 317 |
esto <e>también</e> ¡evitará que las órdenes personalizadas de conexión |
| 318 |
en caliente, como <path>input-device.sh</path> mostrada arriba, modifiquen |
| 319 |
el ratón y el teclado!), puede ejecutar lo siguiente: |
| 320 |
</p> |
| 321 |
|
| 322 |
<pre caption="Evitar que GNOME gestione el ratón y el teclado"> |
| 323 |
$ <i>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.mouse active false</i> |
| 324 |
</pre> |
| 325 |
|
| 326 |
</body> |
| 327 |
</section> |
| 328 |
|
| 329 |
<section> |
| 330 |
<title>Configurabilidad general y extensiones</title> |
| 331 |
<body> |
| 332 |
|
| 333 |
<p> |
| 334 |
GNOME 3.2 se ha diseñado para que parezca ser bastante menos configurable |
| 335 |
que GNOME 2. Por ejemplo, no hay una forma fácil por defecto para |
| 336 |
cambiar el tema Gtk+. Muchos ajustes de configuración están ocultos, |
| 337 |
sin embargo, se pueden cambiar utilizando la interfaz |
| 338 |
<c>gnome-extra/gnome-tweak-tool</c> o desde gsettings (se puede explorar |
| 339 |
usando <c>dconf-editor</c>, parte de <c>gnome-base/dconf</c>) o gconf |
| 340 |
(se puede explorar usando <c>gnome-extra/gconf-editor</c>). |
| 341 |
La discusión sobre la mayoría de estos ajustes ocultos está fuera del |
| 342 |
alcance de esta guía. |
| 343 |
</p> |
| 344 |
|
| 345 |
<p> |
| 346 |
El comportamiento de la interfaz de GNOME se puede alterar |
| 347 |
significativamente usando <uri |
| 348 |
link="https://live.gnome.org/GnomeShell/Extensions">extensiones</uri>. |
| 349 |
Gentoo empaqueta las extensiones del repositorio oficial de GNOME como |
| 350 |
<c>gnome-extra/gnome-shell-extensions</c>. También hay numerosos |
| 351 |
desarrolladores independientes que publican extensiones en sus sitios |
| 352 |
web. |
| 353 |
</p> |
| 354 |
|
| 355 |
<p> |
| 356 |
Gentoo utiliza <c>eselect gnome-shell-extensions</c> para gestionar |
| 357 |
los aspectos por defecto del sistema que controlan si las extensiones |
| 358 |
instaladas para todo el sistema (esto es, en |
| 359 |
<path>/usr/share/gnome-shell/extensions</path>) deberían habilitarse. |
| 360 |
La nuevas extensiones instaladas arrancan deshabilitadas por defecto. |
| 361 |
</p> |
| 362 |
|
| 363 |
<pre caption="Habilitar el menú alternativo de estado y las extensiones para anclaje por defecto para todos los usuarios"> |
| 364 |
# <i>eselect gnome-shell-extensions enable \</i> |
| 365 |
<i>alternative-status-menu@××××××××××××××××××××××××××××.org dock@××××××××××××××××××××××××××××.org</i> |
| 366 |
</pre> |
| 367 |
|
| 368 |
<p> |
| 369 |
Los aspectos por defecto gestionados por |
| 370 |
<c>eselect gnome-shell-extensions</c> se pueden ignorar en cada cuenta |
| 371 |
de usuario utilizando <c>gnome-tweak-tool</c> |
| 372 |
(Ficha <e>Extensiones de la Interfaz</e> tab) o desde la línea de comandos |
| 373 |
utilizando <c>gsettings</c>. Por ejemplo, para cargar el menú alternativo |
| 374 |
de estado y las extensiones para anclajes y deshabilitar las demás |
| 375 |
extensiones un usuario podría ejecutar: |
| 376 |
</p> |
| 377 |
|
| 378 |
<pre caption="Habilitar el menú alternativo de estado y las extensiones para anclajes (¡y deshabilitar todas las demás!) del usuario actual"> |
| 379 |
$ <i>gsettings set org.gnome.shell enabled-extensions \</i> |
| 380 |
<i>'["alternative-status-menu@××××××××××××××××××××××××××××.org", "dock@××××××××××××××××××××××××××××.org"]'</i> |
| 381 |
</pre> |
| 382 |
|
| 383 |
<note> |
| 384 |
En lugar de <c>enabled-extensions</c>, GNOME 3.0 utilizaba la tecla |
| 385 |
<c>disabled-extensions</c>. En GNOME 3.2, esta tecla ya no tiene ningún |
| 386 |
efecto. |
| 387 |
</note> |
| 388 |
|
| 389 |
<impo> |
| 390 |
La calidad del código de extensión es altamente variable. Algunas |
| 391 |
extensiones tienen goteos de memoria (memory leaks) y otros fallos que |
| 392 |
las hacen completamente inoperables. Gentoo no puede ofrecer soporte |
| 393 |
a problemas causados por extensiones de terceros. |
| 394 |
</impo> |
| 395 |
|
| 396 |
</body> |
| 397 |
</section> |
| 398 |
|
| 399 |
</chapter> |
| 400 |
|
| 401 |
<chapter> |
| 402 |
<title>Compatibilidad de la tarjeta de vídeo</title> |
| 403 |
|
| 404 |
<section> |
| 405 |
<title>AMD / ATI</title> |
| 406 |
|
| 407 |
<body> |
| 408 |
<p> |
| 409 |
La interfaz de GNOME muestra <uri |
| 410 |
link="http://ati.cchtml.com/show_bug.cgi?id=99">corrupción gráfica</uri> |
| 411 |
en algunas versiones de <c>x11-drivers/ati-drivers</c> |
| 412 |
(esto es, los controladores binarios FGLRX). Se sabe que la versión 11.8 |
| 413 |
y anteriores están afectadas. Como solución alternativa, puede forzar a |
| 414 |
GNOME a que arranque en modo alternativo (mire la sección <e>Solución de |
| 415 |
problemas</e> más abajo) o, de forma alternativa, cambie a controladores |
| 416 |
de código abierto. |
| 417 |
</p> |
| 418 |
|
| 419 |
<p> |
| 420 |
Si utiliza controladores AMD / ATI de código abierto, se debería |
| 421 |
construir <c>media-libs/mesa</c> con <c>USE=gallium</c>, de lo contrario |
| 422 |
GNOME solo correrá en modo alternativo. |
| 423 |
</p> |
| 424 |
</body> |
| 425 |
</section> |
| 426 |
|
| 427 |
<section> |
| 428 |
<title>NVIDIA</title> |
| 429 |
|
| 430 |
<body> |
| 431 |
<p> |
| 432 |
Con algunas versiones de <c>x11-drivers/nvidia-drivers</c>, la bandeja |
| 433 |
del sistema de la interfaz GNOME muestra <uri |
| 434 |
link="https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=380245">corrupción gráfica |
| 435 |
</uri> (todos los iconos se muestran de forma similar). Este problema |
| 436 |
se ha corregido en la versión 280.13 y posteriores. |
| 437 |
</p> |
| 438 |
|
| 439 |
<p> |
| 440 |
Todas las versiones de <c>x11-drivers/nvidia-drivers</c> son incompatibles |
| 441 |
con el soporte de gestión de color de GNOME. Este soporte de gestión de |
| 442 |
color depende de XRandR y el soporte de XRandR en NVIDIA está incompleto |
| 443 |
actualmente. Actualmente, No hay solución alternativa para esto. |
| 444 |
</p> |
| 445 |
|
| 446 |
<p> |
| 447 |
Tal y como se ha informado en la <uri |
| 448 |
link="https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=375615">incidencia #375615 |
| 449 |
</uri>, para algunos usuarios, ciertas versiones de |
| 450 |
<c>x11-drivers/nvidia-drivers</c> (275.28, 280.13, y 285.03 están afectadas) |
| 451 |
provocan que algunas aplicaciones Gtk+ se cuelguen cuando terminan. Un |
| 452 |
efecto de esto es que GDM se congele después de introducir la contraseña. |
| 453 |
De modo similar, GNOME se congelará cuando se abandone la sesión. |
| 454 |
Se han enmascarado las versiones afectadas de <c>nvidia-drivers</c>. |
| 455 |
Para evitar este problema, asegúrese de utilizar una versión |
| 456 |
desenmascarada del controlador, por ejemplo, 275.09.07 o 285.05.09. |
| 457 |
</p> |
| 458 |
</body> |
| 459 |
</section> |
| 460 |
</chapter> |
| 461 |
|
| 462 |
<chapter> |
| 463 |
<title>Solución de problemas</title> |
| 464 |
|
| 465 |
<section> |
| 466 |
<title>GDM muestra una pantalla "¡Oh no! Algo ha ido mal"</title> |
| 467 |
|
| 468 |
<body> |
| 469 |
<p> |
| 470 |
Esto puede deberse a un error fatal en la interfaz GNOME. Para ayudar |
| 471 |
a determinar la causa, eche un vistazo al fichero de registro |
| 472 |
<path>/var/log/gdm/:0-greeter.log</path>. Como medida alternativa, |
| 473 |
puede intentar reconstruir <c>gnome-base/gdm</c> con el ajuste USE |
| 474 |
<c>gnome-shell</c> deshabilitado. |
| 475 |
</p> |
| 476 |
|
| 477 |
</body> |
| 478 |
</section> |
| 479 |
|
| 480 |
<section> |
| 481 |
<title>GDM se congela una vea se ha introducido la contraseña</title> |
| 482 |
|
| 483 |
<body> |
| 484 |
<p> |
| 485 |
Esto es causado por una incidencia en <c>x11-drivers/nvidia-drivers</c>. |
| 486 |
Mire la sección <e>Compatibilidad de la tarjeta de vídeo</e> más abajo. |
| 487 |
</p> |
| 488 |
|
| 489 |
</body> |
| 490 |
</section> |
| 491 |
|
| 492 |
<section> |
| 493 |
<title>GNOME arranca en modo alternativo</title> |
| 494 |
<body> |
| 495 |
|
| 496 |
<p> |
| 497 |
GNOME arrancará en modo alternativo si detecta que el hardware gráfico |
| 498 |
y los controladores no tienen la capacidad suficiente. Para ver una |
| 499 |
explicación más detallada de porqué GNOME no arranca en modo estádar, |
| 500 |
ejecute |
| 501 |
<path>/usr/libexec/gnome-session-check-accelerated-helper</path>: |
| 502 |
</p> |
| 503 |
|
| 504 |
<pre caption="Salida ejemplo de gnome-session-check-accelerated-helper"> |
| 505 |
$ <i>/usr/libexec/gnome-session-check-accelerated-helper</i> |
| 506 |
gnome-session-is-accelerated: No hardware 3D support. |
| 507 |
</pre> |
| 508 |
|
| 509 |
</body> |
| 510 |
</section> |
| 511 |
|
| 512 |
<section> |
| 513 |
<title>GNOME arranca en modo estádar</title> |
| 514 |
<body> |
| 515 |
|
| 516 |
<p> |
| 517 |
Para forzar a GNOME a arrancar en modo alternativo (por ejemplo, |
| 518 |
debido a un mal rendimiento a un gusto personal), abra los Ajustes del |
| 519 |
Sistema (o <path>gnome-control-center</path> desde el terminal), vaya a |
| 520 |
<e>Información del Sistema → Gráficos</e>, y active |
| 521 |
<e>Forzar Modo Alternativo</e>. De forma alternativa, desde un terminal: |
| 522 |
</p> |
| 523 |
|
| 524 |
<pre caption="Forzar a GNOME a arrancar en modo alternativo"> |
| 525 |
$ <i>gsettings set org.gnome.desktop.session session-name gnome-fallback</i> |
| 526 |
</pre> |
| 527 |
|
| 528 |
</body> |
| 529 |
</section> |
| 530 |
|
| 531 |
<section> |
| 532 |
<title>Epiphany y Adobe Flash</title> |
| 533 |
<body> |
| 534 |
|
| 535 |
<p> |
| 536 |
Tal y como se instala, Epiphany 3 no puede cargar |
| 537 |
<c>www-plugins/adobe-flash</c> ya que el navegador enlaza a Gtk+-3 |
| 538 |
mientras que el plugin enlaza a Gtk+-2. En amd64, existe una forma de |
| 539 |
corregirlo: si hace emerge de <c>adobe-flash</c> con <c>USE=-64bit</c>, |
| 540 |
el plugin será invocado a través de <c>www-plugins/nspluginwrapper</c>, |
| 541 |
evitando la incompatibilidad entre versiones de Gtk+. Desgraciadamente en |
| 542 |
x86 no existe una forma fácil en este momento, sugerimos por tanto, |
| 543 |
utilizar un navegador basado en gtk2 (como <c>www-clients/firefox</c> o |
| 544 |
<c>www-clients/chromium</c>). |
| 545 |
</p> |
| 546 |
|
| 547 |
</body> |
| 548 |
</section> |
| 549 |
|
| 550 |
</chapter> |
| 551 |
|
| 552 |
<chapter> |
| 553 |
<title>Información de dependencias sobre la actualización a GNOME 3.2</title> |
| 554 |
|
| 555 |
<section> |
| 556 |
<title>PyGObject</title> |
| 557 |
<body> |
| 558 |
|
| 559 |
<p> |
| 560 |
En algunos casos, las resolución de dependencias del sistema portage tiene |
| 561 |
problemas para averiguar como actualizar <c>dev-python/pygobject</c>. Puede |
| 562 |
realizar la actualización manualmente con la siguiente orden: |
| 563 |
</p> |
| 564 |
|
| 565 |
<pre caption="Actualización manual de PyGObject"> |
| 566 |
# <i>emerge -1av pygobject:3 pygobject:2</i> |
| 567 |
</pre> |
| 568 |
|
| 569 |
</body> |
| 570 |
</section> |
| 571 |
|
| 572 |
<section> |
| 573 |
<title>Applets exclusivas de GNOME 2</title> |
| 574 |
<body> |
| 575 |
|
| 576 |
<p> |
| 577 |
Algunas applets y librerías relacionadas en GNOME 2, como |
| 578 |
<c>dev-cpp/libpanelappletmm</c> son incompatibles con GNOME 3 y bloquearán |
| 579 |
la actualización. Necesitará desinstalarlas antes de actualizar a |
| 580 |
GNOME 3. |
| 581 |
</p> |
| 582 |
|
| 583 |
</body> |
| 584 |
</section> |
| 585 |
|
| 586 |
<section> |
| 587 |
<title>Nuevos meta-ebuilds de GNOME</title> |
| 588 |
<body> |
| 589 |
|
| 590 |
<p> |
| 591 |
Con GNOME 3, los meta-ebuilds se han dividido en varios ebuilds, y ahora |
| 592 |
tienen varios ajustes USE para controlar las características. |
| 593 |
Existen tres meta-ebuilds principales: |
| 594 |
<c>gnome-base/gnome</c>, <c>gnome-base/gnome-fallback</c>, y |
| 595 |
<c>gnome-base/gnome-light</c>. Hay otros meta-ebuilds que son instaladas |
| 596 |
debido a éstas, sin embargo los usuarios no debería usarlas |
| 597 |
generalmente. |
| 598 |
</p> |
| 599 |
|
| 600 |
<p> |
| 601 |
<c>gnome-base/gnome</c> es la forma recomendada para instalar |
| 602 |
GNOME 3. Eche un vistazo al fichero metadata.xml del paquete para tener |
| 603 |
una descripción de los ajustes USE disponibles. |
| 604 |
</p> |
| 605 |
|
| 606 |
<p> |
| 607 |
<c>gnome-base/gnome-fallback</c> es la ebuild que instala únicamente el |
| 608 |
modo alternativo. Este ebuild lo deberían usar aquéllos que saben que |
| 609 |
su hardware no va a soportar la nueva interfaz de GNOME y no la quieren |
| 610 |
instalar. |
| 611 |
</p> |
| 612 |
|
| 613 |
<p> |
| 614 |
<c>gnome-base/gnome-light</c> es el ebuild que instala las librerías |
| 615 |
y aplicaciones mínimas para correr GNOME 3. Puede configurar los |
| 616 |
ajustes USE para elegir si instalar la nueva interfaz de GNOME, |
| 617 |
el modo alternativo de GNOME o ambos. Esto <b>no</b> es lo recomendado |
| 618 |
para instalar GNOME 3, y se ofrece únicamente para la conveniencia de |
| 619 |
los usuarios. |
| 620 |
</p> |
| 621 |
|
| 622 |
</body> |
| 623 |
</section> |
| 624 |
|
| 625 |
</chapter> |
| 626 |
</guide> |
Archives