| 1 |
blueboar 14/01/03 10:30:07 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: hb-install-ppc64-kernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
New file translated |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-kernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-kernel.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-kernel.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: hb-install-ppc64-kernel.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 17 |
|
| 18 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 19 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 20 |
|
| 21 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc64-kernel.xml,v 1.1 2014/01/03 10:30:07 blueboar Exp $ --> |
| 22 |
|
| 23 |
<sections> |
| 24 |
|
| 25 |
<abstract> |
| 26 |
Ядро Linux — сердце каждого дистрибутива. В этой главе описывается, |
| 27 |
как его настроить. |
| 28 |
</abstract> |
| 29 |
|
| 30 |
<version>1</version> |
| 31 |
<date>2013-12-17</date> |
| 32 |
|
| 33 |
<section> |
| 34 |
<title>Установка исходных кодов ядра</title> |
| 35 |
<subsection> |
| 36 |
<title>Выбор ядра</title> |
| 37 |
<body> |
| 38 |
|
| 39 |
<p> |
| 40 |
Ядро Linux — это то, вокруг чего формируются все дистрибутивы. Это слой между |
| 41 |
пользовательскими программами и вашим оборудованием. Пользователи Gentoo могут |
| 42 |
выбирать из нескольких типов ядра. Их полный список и описание находится в |
| 43 |
<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Kernel/Overview">руководстве по выбору ядра Gentoo (англ.)</uri>. |
| 44 |
</p> |
| 45 |
|
| 46 |
<p> |
| 47 |
Для систем <keyval id="arch"/> есть такое ядро, <c>как gentoo-sources</c> |
| 48 |
(ядро с заплатками для дополнительных возможностей). |
| 49 |
</p> |
| 50 |
|
| 51 |
<p> |
| 52 |
С помощью команды <c>emerge</c> выберите и установите ядро. |
| 53 |
</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<pre caption="Установка исходных кодов ядра"> |
| 56 |
# <i>emerge gentoo-sources</i> |
| 57 |
</pre> |
| 58 |
|
| 59 |
<p> |
| 60 |
Просмотрев содержимое каталога <path>/usr/src</path>, вы увидите символьную ссылку |
| 61 |
<path>linux</path>, которая указывает на каталог с исходными кодами ядра. В данном |
| 62 |
случае, установленный исходный код ядра указывает на |
| 63 |
<c>gentoo-sources-<keyval id="kernel-version"/></c>. Имейте в виду, что ваша версия |
| 64 |
может отличаться. |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<pre caption="Просмотр папки с исходными кодами ядра"> |
| 68 |
# <i>ls -l /usr/src/linux</i> |
| 69 |
lrwxrwxrwx 1 root root 12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -> linux-<keyval id="kernel-version"/> |
| 70 |
</pre> |
| 71 |
|
| 72 |
<p> |
| 73 |
Теперь настало время настройки и компиляции ядра. Можно использовать сценарий |
| 74 |
<c>genkernel</c>, который сформирует стандартное ядро, аналогичное используемому |
| 75 |
на установочном компакт-диске, но он в данный момент не полностью |
| 76 |
работоспособен на PPC64. |
| 77 |
</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
Продолжайте читать главу <uri link="#manual">ручная настройка</uri>. |
| 81 |
</p> |
| 82 |
|
| 83 |
</body> |
| 84 |
</subsection> |
| 85 |
</section> |
| 86 |
<section id="manual"> |
| 87 |
<title>Ручная настройка</title> |
| 88 |
<subsection> |
| 89 |
<title>Введение</title> |
| 90 |
<body> |
| 91 |
|
| 92 |
<p> |
| 93 |
|
| 94 |
|
| 95 |
Ручная настройка ядра считается одним из самых сложных вопросов для пользователей |
| 96 |
Linux. Зато после настройки нескольких вариантов ядра вы и не вспомните, что это |
| 97 |
когда-то было трудно ;) |
| 98 |
</p> |
| 99 |
|
| 100 |
<p> |
| 101 |
Однако <e>есть</e> одна непреложная истина: запуская ручную настройку ядра, |
| 102 |
следует знать состав аппаратуры своего компьютера. Большую часть информации |
| 103 |
можно собрать, установив пакет pciutils (<e>emerge pciutils</e>), в который |
| 104 |
входит <c>lspci</c>. <c>lspci</c> можно использовать, находясь в среде с временным |
| 105 |
корневым каталогом. Можно не обращать внимания на предупреждения, касающиеся |
| 106 |
<e>pcilib</e> (например: pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices |
| 107 |
[pcilib: не могу открыть /sys/bus/pci/devices]), которые выводит на экран <c>lspci</c>. |
| 108 |
Можно запустить <c>lspci</c> и <e>вне</e> временной среды установки. |
| 109 |
Результат тот же. Вы также можете запустить <c>lsmod</c> для просмотра модулей ядра, |
| 110 |
используемых установочным компакт-диском (это даст хорошую подсказку, |
| 111 |
какие параметры включать). |
| 112 |
</p> |
| 113 |
|
| 114 |
<pre caption="Вызов меню настройки"> |
| 115 |
# <i>cd /usr/src/linux</i> |
| 116 |
<comment>Важно: В случае, если вы находитесь в 32-битной пользовательской среде, |
| 117 |
вы должны отредактировать Makefile самого высшего уровня в /usr/src/linux, |
| 118 |
и изменить опцию CROSS_COMPILE на CROSS_COMPILE ?= powerpc64-unknown-linux-gnu-. |
| 119 |
Вы должны это сделать до того, как выполните команду make menuconfig, |
| 120 |
либо это может привести к проблемам компиляции ядра.</comment> |
| 121 |
# <i>make menuconfig</i> |
| 122 |
</pre> |
| 123 |
|
| 124 |
<p> |
| 125 |
Перед вами появятся несколько разделов настройки. Сначала перечислим пункты, |
| 126 |
включение которых обязательно (иначе Gentoo не заработает, или для его работы |
| 127 |
потребуются дополнительные ухищрения). |
| 128 |
</p> |
| 129 |
|
| 130 |
</body> |
| 131 |
</subsection> |
| 132 |
<subsection> |
| 133 |
<title>Включение нужных пунктов</title> |
| 134 |
<body> |
| 135 |
|
| 136 |
<p> |
| 137 |
Сначала войдите в <c>File Systems</c> и выберите поддержку всех нужных файловых систем. |
| 138 |
<e>Не</e> компилируйте поддержку файловой системы, которую имеет ваш корневой раздел |
| 139 |
как модуль, иначе система Gentoo не сможет смонтировать ваш раздел. Также выберите |
| 140 |
<c>Virtual memory</c>, <c>/proc file system</c> и <c>/dev/pts file system for Unix98 PTYs</c>: |
| 141 |
</p> |
| 142 |
|
| 143 |
<pre caption="Выбор необходимых файловых систем"> |
| 144 |
File systems ---> |
| 145 |
[*] Virtual memory file system support (former shm fs) |
| 146 |
[*] /proc file system support |
| 147 |
[*] /dev/pts file system for Unix98 PTYs |
| 148 |
|
| 149 |
<comment>(Выберите одну или более опций, в зависимости от вашей системы)</comment> |
| 150 |
<*> Reiserfs support |
| 151 |
<*> Ext3 journalling file system support |
| 152 |
<*> JFS filesystem support |
| 153 |
<*> Second extended fs support |
| 154 |
<*> XFS filesystem support |
| 155 |
</pre> |
| 156 |
|
| 157 |
<note> |
| 158 |
Вы найдете некоторые из вышеозначенных опций в <c>Pseudo filesystems</c>, |
| 159 |
которые являются частью <c>File systems</c>. |
| 160 |
</note> |
| 161 |
|
| 162 |
<p> |
| 163 |
Если вы используете PPPoE или коммутируемого соединения для соединения с |
| 164 |
Интернетом, потребуется включить в ядре следующие функции (они находятся |
| 165 |
в <c>Networking support</c>, находящейся в <c>Device Drivers</c>): |
| 166 |
</p> |
| 167 |
|
| 168 |
<pre caption="Выбор нужных драйверов PPPoE"> |
| 169 |
Network device support ---> |
| 170 |
<*> PPP (point-to-point protocol) support |
| 171 |
<*> PPP support for async serial ports |
| 172 |
<*> PPP support for sync tty ports |
| 173 |
</pre> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
Два параметра сжатия данных не являются обязательными, но и не повредят. |
| 177 |
То же относится и к параметру <c>PPP over Ethernet</c> который нужен только для |
| 178 |
<c>ppp</c>, для поддержки PPPoE в режиме ядра. |
| 179 |
</p> |
| 180 |
|
| 181 |
<p> |
| 182 |
При необходимости, не забудьте включить в ядре поддержку своей сетевой платы. |
| 183 |
</p> |
| 184 |
|
| 185 |
<p> |
| 186 |
Далее выберите <e>Maintain a devtmpfs file system to mount at /dev</e>, чтобы |
| 187 |
критические файлы устройств уже существовали в процессе загрузки. |
| 188 |
</p> |
| 189 |
|
| 190 |
<pre caption="Включаем поддержку devtmpfs"> |
| 191 |
Device Drivers ---> |
| 192 |
Generic Driver Options ---> |
| 193 |
[*] Maintain a devtmpfs filesystem to mount at /dev |
| 194 |
[ ] Automount devtmpfs at /dev, after the kernel mounted the rootfs |
| 195 |
</pre> |
| 196 |
|
| 197 |
<p> |
| 198 |
Закончив настройку ядра, приступайте к <uri link="#compiling">компиляции и установке</uri>. |
| 199 |
</p> |
| 200 |
|
| 201 |
</body> |
| 202 |
</subsection> |
| 203 |
<subsection id="compiling"> |
| 204 |
<title>Компиляция и установка</title> |
| 205 |
<body> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
Теперь, когда ядро настроено, настало время его скомпилировать и установить. |
| 209 |
Выйдите из настройки и запустите процесс компиляции: |
| 210 |
</p> |
| 211 |
|
| 212 |
<pre caption="Компилируем ядро"> |
| 213 |
(Apple/IBM) # <i>make && make modules_install</i> |
| 214 |
</pre> |
| 215 |
|
| 216 |
<p> |
| 217 |
По завершении компиляции, скопируйте образ ядра в каталог <path>/boot</path>. |
| 218 |
</p> |
| 219 |
|
| 220 |
<pre caption="Установка ядра"> |
| 221 |
(Apple/IBM) # <i>cp vmlinux /boot/<keyval id="kernel-name"/></i> |
| 222 |
</pre> |
| 223 |
|
| 224 |
<p> |
| 225 |
Теперь продолжайте с раздела <uri link="#kernel_modules">Модули Ядра</uri>. |
| 226 |
</p> |
| 227 |
|
| 228 |
</body> |
| 229 |
</subsection> |
| 230 |
</section> |
| 231 |
<section id="kernel_modules"> |
| 232 |
<title>Модули ядра</title> |
| 233 |
|
| 234 |
<subsection> |
| 235 |
<include href="hb-install-kernelmodules.xml"/> |
| 236 |
</subsection> |
| 237 |
|
| 238 |
</section> |
| 239 |
</sections> |
| 240 |
|
| 241 |
<!-- *$Localization: |
| 242 |
target-language: Russian |
| 243 |
target-date: 2013-12-17 |
| 244 |
source-cvs-revision 1.42 |
| 245 |
transferred-by: Romanov Vladimir [blueboar2@×××××.com] |
| 246 |
--> |
Archives