| 1 |
scen 10/08/26 16:37:10 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: l-redesign-3.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Initial commit: version 1.0, revision 1.2 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-3.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-3.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-3.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: l-redesign-3.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-3.xml,v 1.1 2010/08/26 16:37:10 scen Exp $ --> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide link="/doc/it/articles/l-redesign-3.xml" disclaimer="articles" lang="it"> |
| 20 |
<title>Riprogettare gentoo.org, Parte 3: la rinascita di un sito web</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Autore"> |
| 23 |
<mail link="drobbins@g.o">Daniel Robbins</mail> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
|
| 26 |
<author title="Traduzione"> |
| 27 |
<mail link="canduc17@××××××××××.it">Alessandro Candini</mail> |
| 28 |
</author> |
| 29 |
|
| 30 |
<abstract> |
| 31 |
Vi siete mai svegliati una mattina rendendovi conto che il vostro piccolo e |
| 32 |
grazioso sito Web personale, non fosse poi un gran che? Se è così, siete in |
| 33 |
buona compagnia. In questa serie di articoli, Daniel Robbins condivide le sue |
| 34 |
esperienze con XML, XSLT e Python, usati per riprogettare il sito Web |
| 35 |
www.gentoo.org. Durante la lettura, potreste trovare alcuni ottimi spunti da |
| 36 |
utilizzare per la vostra prossima riprogettazione di un sito. In questo |
| 37 |
articolo, Daniel crea un nuovo look per tutto il sito. |
| 38 |
</abstract> |
| 39 |
|
| 40 |
<!-- La versione originale di questo articolo è stata pubblicata da IBM |
| 41 |
developerWorks ed è di proprietà di Westtech Information Services. Questo |
| 42 |
documento è una versione aggiornata dell'articolo originale, e contiene |
| 43 |
numerosi miglioramenti apportati dal Gentoo Linux Documentation team. |
| 44 |
Questo documento non è più mantenuto attivamente. |
| 45 |
--> |
| 46 |
|
| 47 |
<version>1.0</version> |
| 48 |
<date>2005-10-10</date> |
| 49 |
|
| 50 |
<chapter> |
| 51 |
<title>Le nuove pagine principali</title> |
| 52 |
<section> |
| 53 |
<title>Il sito fino ad ora</title> |
| 54 |
<body> |
| 55 |
|
| 56 |
<p> |
| 57 |
Fino a qui, www.gentoo.org ha mostrato un notevole miglioramento. Nell'<uri |
| 58 |
link="/doc/it/articles/l-redesign-2.xml">ultimo articolo</uri>, ho progettato un |
| 59 |
nuovo sistema per la documentazione che utilizza XML e XSLT, in modo che tutta |
| 60 |
la documentazione del nostro sito sia esteticamente bella e funzionale per le |
| 61 |
esigenze dei visitatori. Comunque, l'aspetto del sito nel suo complesso non è |
| 62 |
cambiato; questo poiché in realtà non ho ancora modificato l'HTML che gli utenti |
| 63 |
hanno visto la prima volta che sono approdati sul sito. La nostra pagina |
| 64 |
principale è ancora come appariva prima. |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
Bene, è ora di cambiare. Come accennato nel <uri |
| 69 |
link="/doc/it/articles/l-redesign-1.xml">primo articolo</uri>, la nostra pagina |
| 70 |
principale sta diventando troppo congestionata e non abbiamo più spazio per |
| 71 |
espanderla. Come potete vedere, ho già compresso all'interno <uri |
| 72 |
link="/images/docs/l-redesign-13.gif">della pagina</uri> abbastanza contenuti. |
| 73 |
</p> |
| 74 |
|
| 75 |
<p> |
| 76 |
Non posso continuare ad ammucchiare link e paragrafi importanti nella pagina |
| 77 |
principale -- non c'è più spazio! Fortunatamente per noi, lo spazio sul Web è |
| 78 |
assolutamente gratuito. |
| 79 |
</p> |
| 80 |
|
| 81 |
<p> |
| 82 |
Quindi, per risolvere questo problema, dividerò la pagina principale |
| 83 |
(index.html) in diverse pagine, indicizzate per argomento specifico |
| 84 |
(index-about.html, index-download.html, ecc.) e creerò un sistema di menu che |
| 85 |
permetterà all'utente di muoversi facilmente da una pagina indicizzata ad |
| 86 |
un'altra. La pagina di default che verrà caricata quando un utente visiterà |
| 87 |
<b>http://gentoo.org</b>, sarà la pagina indicizzata come "About Gentoo Linux". |
| 88 |
Si tratta di un'ottima scelta poiché questa pagina fornisce delle informazioni |
| 89 |
generiche sul progetto che, utili ai visitatori che navigano il sito per la |
| 90 |
prima volta. |
| 91 |
</p> |
| 92 |
|
| 93 |
</body> |
| 94 |
</section> |
| 95 |
<section> |
| 96 |
<title>Obiettivi del sito Web</title> |
| 97 |
<body> |
| 98 |
|
| 99 |
<p> |
| 100 |
Ora, descriverò gli obiettivi di questo nuovo sistema a "pagine indicizzate", |
| 101 |
oltre a qualche altro metodo di progettazione che potreste utilizzare nei vostri |
| 102 |
progetti. In seguito, vedremo come la struttura a pagine indicizzate raggiunge |
| 103 |
questi obiettivi. |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
</body> |
| 107 |
</section> |
| 108 |
<section> |
| 109 |
<title>Modularità</title> |
| 110 |
<body> |
| 111 |
|
| 112 |
<p> |
| 113 |
Il nuovo sistema a pagine indicizzate deve essere modulare. Cosa significa, |
| 114 |
esattamente? Dunque, per ora ho pensato alle categorie "About Gentoo Linux" e |
| 115 |
"Download/Install", ma magari in futuro avrò bisogno di aggiungere anche le |
| 116 |
categorie "About the Team" o "Support". Avere la possibilità di aggiungere |
| 117 |
facilmente in futuro nuove categorie, richiede una predisposizione studiata |
| 118 |
in fase di progettazione. Per aggiungere link alle categorie del menu di |
| 119 |
navigazione, devo essere sicuro che ci sarà spazio e che l'impaginazione sia |
| 120 |
abbastanza generica da permettere la presentazione di diversi tipi di |
| 121 |
informazione. Così facendo aggiungere nuove categorie risulterà relativamente |
| 122 |
semplice e, se dopo qualche mese mi renderò conto di nuovo che c'è qualcosa che |
| 123 |
non va, non dovrò riprogettare completamente il sito. |
| 124 |
</p> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
In questa progettazione modulare, c'è un altro aspetto molto importante -- |
| 128 |
l'utilizzo di XML ed XSLT per separare la presentazione dai contenuti. Se avete |
| 129 |
letto il secondo articolo di questa serie avrete familiarità con questo tipo di |
| 130 |
approccio. Dopo aver creato un modello XSL adatto, è possibile generare tutte le |
| 131 |
pagine indicizzate che si vogliono, semplicemente utilizzando un XML adatto. Ed |
| 132 |
al contrario dell'HTML, l'XML non conterrà informazioni sull'aspetto; è puro |
| 133 |
contenuto. Vedremo l'implementazione XML/XSLT delle pagine indicizzate nella |
| 134 |
quarta ed ultima puntata di questa serie. |
| 135 |
</p> |
| 136 |
|
| 137 |
</body> |
| 138 |
</section> |
| 139 |
<section> |
| 140 |
<title>Indicazioni generiche di stile</title> |
| 141 |
<body> |
| 142 |
|
| 143 |
|
| 144 |
<p> |
| 145 |
Un'altra cosa molto importante è che la nuova struttura indicizzata sia |
| 146 |
esteticamente accattivante. Ricordatevi che quando un utente approda su |
| 147 |
http://www.gentoo.org, la prima pagina indicizzata che visualizzerà sarà "About |
| 148 |
Gentoo Linux", perciò voglio che sia una pagina attraente. Ora, a seconda delle |
| 149 |
persone, la parola "attraente" può significare cose diverse, ma questo articolo |
| 150 |
presenta alcune indicazioni generiche utilizzate durante la creazione delle |
| 151 |
nuove pagine indicizzate, applicabili a quasi ogni sito Web. |
| 152 |
</p> |
| 153 |
|
| 154 |
</body> |
| 155 |
</section> |
| 156 |
<section> |
| 157 |
<title>Quel look "scatoloso"</title> |
| 158 |
<body> |
| 159 |
|
| 160 |
<p> |
| 161 |
Per ottenere un'impaginazione generica, la scelta migliore è la semplicità. Se |
| 162 |
dovete organizzare un insieme di informazioni articolate, perché non utilizzare |
| 163 |
una tabella principale per suddividere la pagina in diverse aree? Ciò assicurerà |
| 164 |
anche che le varie parti della pagina siano allineate, in modo da avere un |
| 165 |
aspetto semplice ed attraente. Ad esempio, il seguente tipo di impaginazione, |
| 166 |
non è in genere molto efficace: |
| 167 |
</p> |
| 168 |
|
| 169 |
<figure link="/images/docs/l-redesign-03.gif" caption="Un'impaginazione non |
| 170 |
proprio ottimale"/> |
| 171 |
|
| 172 |
<p> |
| 173 |
Però, se le stesse informazioni vengono presentate utilizzando una semplice |
| 174 |
griglia, il sito comincia ad essere molto più chiaro: |
| 175 |
</p> |
| 176 |
|
| 177 |
<figure link="/images/docs/l-redesign-04.gif" caption="La pagina risulta meno |
| 178 |
confusionaria, se allineiamo le varie parti ad una griglia"/> |
| 179 |
|
| 180 |
<p> |
| 181 |
Ricordate che più è semplice la vostra impaginazione e più informazioni |
| 182 |
riuscirai ad inserire senza infastidire i visitatori. |
| 183 |
</p> |
| 184 |
|
| 185 |
</body> |
| 186 |
</section> |
| 187 |
<section> |
| 188 |
<title>Colore del Testo e dello Sfondo</title> |
| 189 |
<body> |
| 190 |
|
| 191 |
<p> |
| 192 |
Eccoci alla scelta dei colori. Devo ammettere di trovare molto accattivante il |
| 193 |
testo verde brillante su sfondo blu scuro. Ma in realtà non importa quanto |
| 194 |
sfizioso o esotico possa sembrare: per le aree con testo di un sito Web gli |
| 195 |
sfondi scuri non sono una scelta adatta. Gli utenti si aspettano di vedere del |
| 196 |
testo scuro su uno sfondo chiaro ed io per primo penso che dovremmo dargli |
| 197 |
quello che si aspettano. |
| 198 |
</p> |
| 199 |
|
| 200 |
<p> |
| 201 |
Ok, fatemi spiegare meglio la mia opinione. Utilizzare del testo chiaro su |
| 202 |
sfondo scuro è una pessima scelta per rappresentare paragrafi consistenti, ma |
| 203 |
può essere abbastanza adatto e funzionale per la barra dei menu, o per una |
| 204 |
piccola lista di link. In altre parole: il testo invertito può essere molto |
| 205 |
incisivo, ma vi consiglio di utilizzare uno schema di colori tradizionale per le |
| 206 |
aree di testo più importanti; dopo mi ringrazierete. Questo servirà anche per |
| 207 |
assicurare una buona resa del sito se stampato su carta. |
| 208 |
</p> |
| 209 |
|
| 210 |
</body> |
| 211 |
</section> |
| 212 |
<section> |
| 213 |
<title>Contrasto</title> |
| 214 |
<body> |
| 215 |
|
| 216 |
<p> |
| 217 |
A parte il problema dello sfondo scuro per il testo, non ci sono altre rigide |
| 218 |
regole per costruire un sito Web. Ad esempio, se vi piacciono i colori scuri, va |
| 219 |
benissimo fare blu scuro la parte superiore della pagina. Però ascoltatemi bene: |
| 220 |
se rendete l'intera pagina blu scuro, fate male. Se vi limitate a rendere blu |
| 221 |
scuro una porzione della pagina (preferibilmente senza troppo testo al suo |
| 222 |
interno), potrebbe essere un'ottima scelta, poiché quel blu scuro farà un bel |
| 223 |
contrasto con l'area bianca per il testo ed aggiungerà un po' di "sentimento" al |
| 224 |
vostro nuovo sito. In effetti, una gran parte della pagina può contenere colori |
| 225 |
saturi o scuri; ma ripeto, assicuratevi che il vostro principale contenuto |
| 226 |
testuale venga presentato con uno stile tradizionale. |
| 227 |
</p> |
| 228 |
|
| 229 |
</body> |
| 230 |
</section> |
| 231 |
<section> |
| 232 |
<title>Impaginazione funzionale</title> |
| 233 |
<body> |
| 234 |
|
| 235 |
<p> |
| 236 |
Inoltre voglio inoltre essere sicuro che la pagina Web non sia né troppo fitta |
| 237 |
di contenuti, né troppo vuota. Penso che ognuno di noi abbia affrontato questa |
| 238 |
sfida; alcuni hanno la tendenza a comprimere nella pagina così tante |
| 239 |
informazioni da renderla totalmente incomprensibile, mentre altri aggiungono in |
| 240 |
abbondanza margini ampi e spazi vuoti inutili così che gli utenti siano |
| 241 |
costretti a scorrere diverse schermate per trovare le informazioni che cercano. |
| 242 |
Per le nuove pagine indicizzate, voglio usare margini minimali -- il minimo per |
| 243 |
mantenere tutto leggibile credo vada bene. Utilizzerò spazi vuoti solo se gli |
| 244 |
elementi risulteranno davvero troppo stipati. Dopo tutto, l'intenzione dietro |
| 245 |
alle pagine indicizzate è quella di risolvere un problema di spazio, e sarebbe |
| 246 |
bene concentrare molte informazioni nel più piccolo spazio possibile, fino a che |
| 247 |
la leggibilità non venga compromessa. |
| 248 |
</p> |
| 249 |
|
| 250 |
<p> |
| 251 |
Un'alta densità di informazioni ha un ulteriore vantaggio: gli utenti hanno |
| 252 |
meno bisogno di scorrere la pagina per trovare le informazioni che cercano. |
| 253 |
Questo rende la pagina molto più piacevole da leggere. (Se non mi credete, |
| 254 |
realizzate un paio di pagine d'esempio e constatate voi stessi). |
| 255 |
</p> |
| 256 |
|
| 257 |
</body> |
| 258 |
</section> |
| 259 |
<section> |
| 260 |
<title>I contenuti sono più importanti dell'arte</title> |
| 261 |
<body> |
| 262 |
|
| 263 |
<p> |
| 264 |
Lavorando sull'impaginazione del sito, ho imparato in fretta come la |
| 265 |
riprogettazione di una pagina Web dovrebbe essere innanzi tutto come |
| 266 |
un'opportunità per presentare i contenuti (cioè le informazioni che sono utili |
| 267 |
ai visitatori) in maniera leggibile ed efficace, piuttosto che un'occasione per |
| 268 |
realizzare un'opera d'arte o per trasudare un gran -- hem -- senso di |
| 269 |
appartenenza. Non che queste pulsioni artistiche siano necessariamente proibite, |
| 270 |
ma se perseguendo questo obiettivo rovino la presentazione dei contenuti, allora |
| 271 |
non sto facendo un favore ai miei visitatori. |
| 272 |
</p> |
| 273 |
|
| 274 |
<p> |
| 275 |
Una volta ogni tanto è buona norma fare un passo indietro e riconoscere che chi |
| 276 |
visita il nostro sito sta cercando per prima cosa delle informazioni e non nuovi |
| 277 |
approcci demenziali alla progettazione Web. Se questo è qualcosa con cui avete |
| 278 |
avuto a che fare consolatevi: anche io sono tentato a concentrarmi su cose |
| 279 |
"artistiche" e lasciare da parte vere le priorità. |
| 280 |
</p> |
| 281 |
|
| 282 |
</body> |
| 283 |
</section> |
| 284 |
<section> |
| 285 |
<title>Il risultato</title> |
| 286 |
<body> |
| 287 |
|
| 288 |
<p> |
| 289 |
Ora che abbiamo visto alcuni dei miei obiettivi di riprogettazione, diamo |
| 290 |
un'occhiata alle nuove pagine indicizzate di gentoo.org. Ecco la nuova pagina |
| 291 |
con la quale venite accolti quando visitate <b>http://www.gentoo.org</b>: |
| 292 |
</p> |
| 293 |
|
| 294 |
<figure link="/images/docs/l-redesign-05.gif" caption="La nuova pagina |
| 295 |
principale di www.gentoo.org"/> |
| 296 |
|
| 297 |
<p> |
| 298 |
Devo ammettere di essere molto soddisfatto della riprogettazione, ed anche |
| 299 |
l'estetica del nuovo sito mi piace molto. Notate come vengono usate le tabelle |
| 300 |
per dividere la pagina in 4 parti: l'area in alto a sinistra per il logo, l'area |
| 301 |
nera per il menu, l'area grigia per le informazioni e l'area bianca principale |
| 302 |
per i contenuti. Notate anche come il preciso allineamento di queste quattro |
| 303 |
regioni renda il progetto semplice ma accattivante. |
| 304 |
</p> |
| 305 |
|
| 306 |
<p> |
| 307 |
Diamo ora un'occhiata ai colori. Come ho detto poco fa, sono un grande fan dei |
| 308 |
siti Web estremamente scuri. Però, poiché un sito troppo scuro non è una buona |
| 309 |
cosa, ho raggiunto un compromesso: le parti scure sono limitate alle aree in |
| 310 |
alto ed il testo invertito viene usato solo nell'area del menu, del logo e del |
| 311 |
titolo per l'oggetto flottante "Gentoo Linux Features". Siccome queste aree |
| 312 |
della pagina non vengono utilizzate per presentare grandi quantità di testo, non |
| 313 |
ho intenzione di tediare i miei visitatori. Al contrario, queste sono una |
| 314 |
graziosa decorazione all'area (bianca) principale per i contenuti testuali. Ecco |
| 315 |
un'immagine della pagina indicizzata "Download/Install": |
| 316 |
</p> |
| 317 |
|
| 318 |
<figure link="/images/docs/l-redesign-06.gif" caption="La pagina |
| 319 |
download/install di www.gentoo.org"/> |
| 320 |
|
| 321 |
<p> |
| 322 |
Un'altra cosa di cui vale la pena parlare: probabilmente avrete notato che |
| 323 |
l'"omino-antenna volante" ed il logo rosso di "gentoo" provengono dal sito |
| 324 |
originale. Ho deciso di integrare queste grafiche nel nuovo progetto in modo che |
| 325 |
il nuovo index.html principale continui ad apparire familiare agli utenti di |
| 326 |
vecchia data. Comunque, ho eliminato l'"omino-antenna volante" da tutte le altre |
| 327 |
pagine in modo che in una schermata possano stare più informazioni. Il logo |
| 328 |
rosso di "gentoo" è stato mantenuto su ogni pagina poiché aiuta a rendere l'area |
| 329 |
bianca per i contenuti visivamente più allettante ed attira l'attenzione sul |
| 330 |
titolo della categoria. |
| 331 |
</p> |
| 332 |
|
| 333 |
</body> |
| 334 |
</section> |
| 335 |
<section> |
| 336 |
<title>Il menu di navigazione ed il titolo</title> |
| 337 |
<body> |
| 338 |
|
| 339 |
<p> |
| 340 |
Come potete vedere, il nome della pagina corrente nel menu di navigazione è |
| 341 |
evidenziato con un verde brillante, grazie ai fogli di stile a cascata (CSS, |
| 342 |
Cascading Style Sheets), ed il nome della pagina corrente viene ripetuto subito |
| 343 |
sotto il logo rosso di "gentoo", nell'area principale dei contenuti. Sebbene |
| 344 |
inizialmente pensassi che questo titolo non sarebbe stato necessario, ho visto |
| 345 |
che limitare l'evidenziazione in verde della pagina corrente nel menu di |
| 346 |
navigazione, non era abbastanza per fornire agli utenti un'indicazione sulla |
| 347 |
pagina che stavano visitando. |
| 348 |
</p> |
| 349 |
|
| 350 |
<p> |
| 351 |
Nonostante l'aspetto semplice del nuovo sito, ho inserito un bel po' di |
| 352 |
informazioni all'interno della pagina. Un conseguente vantaggio è che, per la |
| 353 |
maggior parte delle risoluzioni, un visitatore avrà solo bisogno di scorrere in |
| 354 |
giù per leggere tutto il testo principale. Comunque, tutti i link dovrebbero |
| 355 |
essere visibili ed accessibili immediatamente, senza richiedere all'utente |
| 356 |
scorrimenti verticali. Questo rende l'intero sito più facile da navigare -- una |
| 357 |
grande vittoria per l'usabilità. |
| 358 |
</p> |
| 359 |
|
| 360 |
</body> |
| 361 |
</section> |
| 362 |
<section> |
| 363 |
<title>Perso dentro Xara</title> |
| 364 |
<body> |
| 365 |
|
| 366 |
<p> |
| 367 |
Limitandosi all'osservazione del sito, non non ci si fa un'idea chiara di cosa |
| 368 |
abbia comportato il processo di riprogettazione. In realtà, da quando ho |
| 369 |
cominciato la riprogettazione, ho commesso molti errori importanti per la |
| 370 |
logistica del sito. L'errore più grande è stato quello di buttarmi subito su |
| 371 |
Xara nel tentativo di creare il nuovo aspetto per le pagine indicizzate. |
| 372 |
</p> |
| 373 |
|
| 374 |
<p> |
| 375 |
Utilizzando Xara, ho sprecato un sacco di tempo concentrandomi quasi |
| 376 |
esclusivamente su grafiche accattivanti piuttosto che sull'impaginazione. In |
| 377 |
questo modo, ho messo il carro davanti ai buoi ed ho finito col creare circa 20 |
| 378 |
progetti prototipi che alla fine avrei dovuto buttare via. Infatti questi |
| 379 |
prototipi risultarono inutili poiché non avevano niente a che fare col modo di |
| 380 |
presentare i contenuti. |
| 381 |
</p> |
| 382 |
|
| 383 |
<p> |
| 384 |
Una volta recuperate le mie facoltà, sono uscito da Xara, ho avviato un editor |
| 385 |
di testo ed ho scritto il testo grezzo che sarebbe apparso nella pagina. Dopo |
| 386 |
aver scritto il contenuto, ho creato un'impaginazione generica per presentare |
| 387 |
questo testo all'utente -- ancora senza schemi di colori od abbellimenti |
| 388 |
grafici. Dopo, e solo dopo, ho riaperto Xara ed ho messo a punto il nuovo |
| 389 |
aspetto del sito, sviluppando uno schema di colori e migliorando il logo. Questa |
| 390 |
volta, il processo di progettazione grafica è stato indolore e relativamente |
| 391 |
veloce poiché avevo già una struttura esistente (il testo e l'impaginazione) che |
| 392 |
dirigeva i miei passi. Senza questa struttura, avrei potuto spendere il resto |
| 393 |
della mia vita giocando con Xara, sviluppando migliaia di ipotetiche soluzioni |
| 394 |
progettuali per il nuovo sito. |
| 395 |
</p> |
| 396 |
|
| 397 |
<p> |
| 398 |
Quando riprogettate il vostro sito, ricordate che la cosa più importante sono i |
| 399 |
contenuti, dopo viene l'impaginazione ed infine, molto lontano da questi due, |
| 400 |
gli abbellimenti grafici. Se utilizzerete questo approccio, risparmierete un |
| 401 |
sacco di tempo. |
| 402 |
</p> |
| 403 |
|
| 404 |
</body> |
| 405 |
</section> |
| 406 |
<section> |
| 407 |
<title>IRC user-centrico</title> |
| 408 |
<body> |
| 409 |
|
| 410 |
<p> |
| 411 |
Ricapitolando, durante il processo di progettazione ho fatto qualche errore, ma |
| 412 |
ho anche fatto un paio di cose giuste ed una di queste è stata quella di |
| 413 |
permettere agli sviluppatori Gentoo Linux di revisionare e commentare il mio |
| 414 |
lavoro durante lo sviluppo. Come ricorderete dal mio primo articolo, il piano |
| 415 |
d'azione identificava gli sviluppatori come il pubblico a maggiore priorità, |
| 416 |
perciò coinvolgerli nel progetto fu chiaramente una scelta saggia. |
| 417 |
</p> |
| 418 |
|
| 419 |
<p> |
| 420 |
Realizzare ciò è stato facile. Mi sono limitato ad avviare un client IRC, l'ho |
| 421 |
connesso al nostro canale come faccio di solito e poi, quando facevo un |
| 422 |
progresso significativo, generavo un'istantanea .png del sito corrente e la |
| 423 |
postavo sul nostro server Web. Così, chiunque sul canale poteva dare un'occhiata |
| 424 |
e commentare istantaneamente il mio lavoro. |
| 425 |
</p> |
| 426 |
|
| 427 |
<p> |
| 428 |
Questi sviluppatori sono stati i miei punti di riferimento, facendomi sapere |
| 429 |
quali fossero gli approcci ed i colori più popolari, e che tipo di impaginazioni |
| 430 |
fossero le migliori. Se l'aspetto del sito diventava troppo stipato o |
| 431 |
complicato, qualcuno me lo faceva notare ed io modificavo l'HTML di conseguenza. |
| 432 |
Quando il progetto delle pagine indicizzate si avviava alla conclusione, ho |
| 433 |
cominciato a creare dei tarball dell'HTML e delle immagini del sito in modo che |
| 434 |
gli sviluppatori potessero giocare con il codice e fare le correzioni |
| 435 |
necessarie. In questo modo, il canale IRC ha permesso di sviluppare l'HTML in un |
| 436 |
modo veramente user-centrico. Come ultima cosa, ma non per questo meno |
| 437 |
importante, gli sviluppatori Gentoo Linux mi hanno davvero aiutato a correggere |
| 438 |
il codice HTML in modo che venisse visualizzato correttamente da un gran numero |
| 439 |
di moderni browser. |
| 440 |
</p> |
| 441 |
|
| 442 |
</body> |
| 443 |
</section> |
| 444 |
<section> |
| 445 |
<title>Nel prossimo articolo</title> |
| 446 |
<body> |
| 447 |
|
| 448 |
<p> |
| 449 |
Bene, per ora è tutto. Seguitemi nel <uri |
| 450 |
link="/doc/it/articles/l-redesign-4.xml">prossimo articolo</uri> dove infine |
| 451 |
convertirò l'intero sito in un sistema completamente modulare basato su |
| 452 |
XML/XSLT. Questo, oltre ad essere entusiasmante, può anche essere un'opportunità |
| 453 |
per scoprire un sacco di dettagli gustosi dal "dietro le quinte" dello sviluppo |
| 454 |
XML! |
| 455 |
</p> |
| 456 |
|
| 457 |
</body> |
| 458 |
</section> |
| 459 |
</chapter> |
| 460 |
|
| 461 |
<chapter> |
| 462 |
<title>Risorse</title> |
| 463 |
<section> |
| 464 |
<body> |
| 465 |
|
| 466 |
<ul> |
| 467 |
<li> |
| 468 |
Leggete gli altri articoli di questa serie devloperWorks sulla |
| 469 |
riprogettazione del sito Web www.gentoo.org grazie a tecnologie come XML, |
| 470 |
XSLT e Python: |
| 471 |
<ul> |
| 472 |
<li> |
| 473 |
Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-1.xml">Parte 1</uri>, |
| 474 |
l'autore crea un piano d'azione user-centrico ed introduce pytext, un |
| 475 |
interprete Python embedded (Marzo 2001). |
| 476 |
</li> |
| 477 |
<li> |
| 478 |
Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-2.xml">Parte 2</uri>, |
| 479 |
Daniel sfoggia il nuovo sistema per la documentazione ed allestisce una |
| 480 |
mailing list quotidiana basata su log CVS (Maggio 2001). |
| 481 |
</li> |
| 482 |
<li> |
| 483 |
Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-4.xml">Parte 4</uri>, |
| 484 |
Daniel completa la conversione al modello XML/XSLT ed aggiunge al sito |
| 485 |
un Changelog XML auto-generato (Agosto 2001). |
| 486 |
</li> |
| 487 |
</ul> |
| 488 |
</li> |
| 489 |
<li> |
| 490 |
Impara di più sui fogli di stile a cascata (CSS, Cascading Style Sheets) |
| 491 |
visitando la <uri link="http://www.w3.org/Style/CSS/">pagina sui CSS</uri> |
| 492 |
del World Wide Web Consortium (W3C). |
| 493 |
</li> |
| 494 |
<li> |
| 495 |
Dai un'occhiata a <uri link="http://www.xara.com/">Xara.com</uri>, il sito |
| 496 |
di Xara X -- un ottimo programma di disegno vettoriale per Windows. Snello e |
| 497 |
di una velocità incredibile, ha la mia personale raccomandazione. |
| 498 |
</li> |
| 499 |
<li>Impara di più sull'XSLT su <uri>http://www.xslt.com</uri></li> |
| 500 |
<li> |
| 501 |
Quando ti riprendi, dai un'occhiata a Sablotron, un buon processore XSLT, |
| 502 |
veloce e reperibile su <uri link="http://www.gingerall.com/">Ginger |
| 503 |
Alliance</uri> |
| 504 |
</li> |
| 505 |
</ul> |
| 506 |
|
| 507 |
</body> |
| 508 |
</section> |
| 509 |
</chapter> |
| 510 |
</guide> |
Archives