| 1 |
keytoaster 11/12/26 00:47:01 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: zsh.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Initial translation, by Christian Gebler. Proofread by me. English revision 1.7. |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/de/zsh.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/de/zsh.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/de/zsh.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: zsh.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/zsh.xml,v 1.1 2011/12/26 00:47:01 keytoaster Exp $ --> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide lang="de"> |
| 20 |
<title>zsh Konfigurations- und Installationsleitfaden</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Autor"> |
| 23 |
<mail link="hekonsek@×××××.com">Henryk Konsek</mail> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Autor"> |
| 26 |
<mail link="morritt.andrew@×××××.com">Andrew Morritt</mail> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
<author title="Bearbeiter"> |
| 29 |
<mail link="chriswhite@g.o">Chris White</mail> |
| 30 |
</author> |
| 31 |
<author title="Bearbeiter"> |
| 32 |
<mail link="welp@g.o">Peter Weller</mail> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
<author title="Übersetzer"> |
| 35 |
<mail link="geblerc@×××××.com">Christian Gebler</mail> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
|
| 38 |
<abstract> |
| 39 |
Dieser Leitfaden zeigt Ihnen, wie man zsh schnell installiert und konfiguriert. |
| 40 |
Wenn Sie diesen Leitfaden gelesen haben, werden Sie in der Lage sein, viele |
| 41 |
zsh-Funktionen, wie z.B. die Erweiterte Tab-Autovervollständigung, |
| 42 |
Kommandokorrektu und Konfiguration der Eingabeaufforderung, zu nutzen. |
| 43 |
</abstract> |
| 44 |
|
| 45 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 46 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 47 |
<license/> |
| 48 |
|
| 49 |
<version>2</version> |
| 50 |
<date>2006-10-18</date> |
| 51 |
|
| 52 |
<chapter> |
| 53 |
<title>Installation</title> |
| 54 |
<section> |
| 55 |
<title>zsh installieren</title> |
| 56 |
<body> |
| 57 |
|
| 58 |
<p> |
| 59 |
Um zsh unter Gentoo zu installieren werden die Pakete <c>app-shells/zsh</c> |
| 60 |
(zsh an sich) und <c>app-shells/zsh-completion</c> (zsh |
| 61 |
Autovervollständigungs-Scripts) benötigt. |
| 62 |
</p> |
| 63 |
|
| 64 |
<pre caption="zsh mit emerge installieren"> |
| 65 |
# <i>emerge zsh zsh-completion</i> |
| 66 |
</pre> |
| 67 |
|
| 68 |
</body> |
| 69 |
</section> |
| 70 |
<section> |
| 71 |
<title>zsh starten</title> |
| 72 |
<body> |
| 73 |
|
| 74 |
<p> |
| 75 |
Wenn Sie zsh das erste mal starten, werden Sie folgende Meldung bekommen. |
| 76 |
Sie können diese Anweisung überspringen, da wir später eine Init-Datei erstellen |
| 77 |
werden. |
| 78 |
</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<pre caption="Anfangskonfiguration überspringen"> |
| 81 |
$ <i>zsh</i> |
| 82 |
This is the Z Shell configuration function for new users, zsh-newuser-install. |
| 83 |
You are seeing this message because you have no zsh startup files |
| 84 |
(the files .zshenv, .zprofile, .zshrc, .zlogin in the directory |
| 85 |
~). This function can help you with a few settings that should |
| 86 |
make your use of the shell easier. |
| 87 |
|
| 88 |
You can: |
| 89 |
|
| 90 |
(q) Quit and do nothing. The function will be run again next time. |
| 91 |
|
| 92 |
(0) Exit, creating the file ~/.zshrc containing just a comment. |
| 93 |
That will prevent this function being run again. |
| 94 |
|
| 95 |
(1) Continue to the main menu. |
| 96 |
|
| 97 |
--- Type one of the keys in parentheses --- <i>q</i> |
| 98 |
</pre> |
| 99 |
|
| 100 |
</body> |
| 101 |
</section> |
| 102 |
</chapter> |
| 103 |
|
| 104 |
<chapter> |
| 105 |
<title>Konfiguration</title> |
| 106 |
<section> |
| 107 |
<title>Einführung</title> |
| 108 |
<body> |
| 109 |
|
| 110 |
<p> |
| 111 |
Um zsh für eine einzelne Sitzung zu starten, führen sie <c>zsh</c> aus. Für eine |
| 112 |
dauerhafte Lösung springen Sie zum Kapitel <uri link="#savingsettings"> |
| 113 |
Konfiguration speichern</uri>. Nach der installation hinterlässt <c>zsh</c> |
| 114 |
einen sehr einfachen und eher limitierten Eindruck der Funktionalitäten. |
| 115 |
Um dies zu ändern, sind ein paar Änderungen an der Konfiguration nötig. |
| 116 |
</p> |
| 117 |
|
| 118 |
</body> |
| 119 |
</section> |
| 120 |
<section> |
| 121 |
<title>Erweiterte Tabulator-Vervollständigung</title> |
| 122 |
<body> |
| 123 |
|
| 124 |
<p> |
| 125 |
Um das beliebte <c>zsh</c> Tab-Vervollständigungssystem zu aktivieren, führen |
| 126 |
Sie die folgenden Befehle aus: |
| 127 |
</p> |
| 128 |
|
| 129 |
<pre caption="Vervollständigung aktivieren"> |
| 130 |
% <i>autoload -U compinit</i> |
| 131 |
% <i>compinit</i> |
| 132 |
</pre> |
| 133 |
|
| 134 |
<p> |
| 135 |
Das normale Aussehen der Vervollständigung ist einfach gehalten und nicht sehr |
| 136 |
schön. Um das Erscheinungsbild aufzubessern, geben Sie die folgenden Befehle |
| 137 |
ein: |
| 138 |
</p> |
| 139 |
|
| 140 |
<pre caption="Erscheinungsbild aufbessern"> |
| 141 |
% <i>zstyle ':completion:*:descriptions' format '%U%B%d%b%u'</i> |
| 142 |
% <i>zstyle ':completion:*:warnings' format '%BSorry, no matches for: %d%b'</i> |
| 143 |
</pre> |
| 144 |
|
| 145 |
</body> |
| 146 |
</section> |
| 147 |
<section> |
| 148 |
<title>Befehlskorrektur</title> |
| 149 |
<body> |
| 150 |
|
| 151 |
<p> |
| 152 |
Es ist außerdem eine gute Idee, die Autokorrektur der getippten Befehle zu |
| 153 |
aktivieren: |
| 154 |
</p> |
| 155 |
|
| 156 |
<pre caption="Befehlskorrektur aktivieren"> |
| 157 |
% <i>setopt correctall</i> |
| 158 |
</pre> |
| 159 |
|
| 160 |
</body> |
| 161 |
</section> |
| 162 |
<section> |
| 163 |
<title>Eingabeaufforderung</title> |
| 164 |
<body> |
| 165 |
|
| 166 |
<p> |
| 167 |
Die Eingabeaufforderung sieht trotz allem noch etwas langweilig aus, dies kann |
| 168 |
aber in wenigen Schritten geändert werden. Zuerst werden wir die erweiterte |
| 169 |
Eingabeaufforderung aktivieren: |
| 170 |
</p> |
| 171 |
|
| 172 |
<pre caption="Erweiterte Eingabeaufforderung aktivieren"> |
| 173 |
% <i>autoload -U promptinit</i> |
| 174 |
% <i>promptinit</i> |
| 175 |
</pre> |
| 176 |
|
| 177 |
<p> |
| 178 |
Wählbare Beispiele für das Aussehen der Eingabeaufforderung erhält man durch |
| 179 |
den Befehl <c>prompt -p</c>. Wir können nun unseren Favoriten aktivieren: |
| 180 |
</p> |
| 181 |
|
| 182 |
<pre caption="Aussehen der Eingabeaufforderung wählen"> |
| 183 |
<comment>(Ersetzen Sie gentoo mit der Eingabeaufforderung Ihrer Wahl)</comment> |
| 184 |
% <i>prompt gentoo</i> |
| 185 |
</pre> |
| 186 |
|
| 187 |
<note> |
| 188 |
Wenn Sie die verschiedenen Eingabeaufforderungen testen und nicht von jedem ein |
| 189 |
Beispiel sehen möchten, lassen Sie sich mit dem Befehl <c>prompt -l</c> die |
| 190 |
zur Wahl stehenden Eingabeaufforderungen auflisten. |
| 191 |
</note> |
| 192 |
|
| 193 |
<p> |
| 194 |
Eine andere Möglichkeit ist es, eine eigene Eingabeaufforderung zu erstellen. |
| 195 |
Dazu muss die PS1-Umgebungsvariable gesetzt werden. |
| 196 |
</p> |
| 197 |
|
| 198 |
<pre caption="Eigene Eingabeaufforderung erstellen"> |
| 199 |
% <i>export PS1="[Test Prompt] > "</i> |
| 200 |
[Test Prompt] > |
| 201 |
</pre> |
| 202 |
|
| 203 |
<p> |
| 204 |
Neben der nützlichen Funktion zum kreieren eigener Eingabeaufforderungen, |
| 205 |
unterstützt zsh zusätzlich viele Escape-Sequenzen, um Systeminformationen in |
| 206 |
die Eingabeaufforderung zu implementieren. Beispiele dieser Escape-Sequenzen |
| 207 |
sehen Sie hier: |
| 208 |
</p> |
| 209 |
|
| 210 |
<table> |
| 211 |
<tr> |
| 212 |
<th>Sequenz</th> |
| 213 |
<th>Darstellung</th> |
| 214 |
</tr> |
| 215 |
<tr> |
| 216 |
<ti>%T</ti> |
| 217 |
<ti>Systemzeit (HH:MM)</ti> |
| 218 |
</tr> |
| 219 |
<tr> |
| 220 |
<ti>%*</ti> |
| 221 |
<ti>Systemzeit (HH:MM:SS)</ti> |
| 222 |
</tr> |
| 223 |
<tr> |
| 224 |
<ti>%D</ti> |
| 225 |
<ti>Systemzeit (YY-MM-DD)</ti> |
| 226 |
</tr> |
| 227 |
<tr> |
| 228 |
<ti>%n</ti> |
| 229 |
<ti>Ihr Benutzername</ti> |
| 230 |
</tr> |
| 231 |
<tr> |
| 232 |
<ti>%B - %b</ti> |
| 233 |
<ti>Beginn - Ende Fettschrift</ti> |
| 234 |
</tr> |
| 235 |
<tr> |
| 236 |
<ti>%U - %u</ti> |
| 237 |
<ti>Beginn - Ende unterstrichen</ti> |
| 238 |
</tr> |
| 239 |
<tr> |
| 240 |
<ti>%d</ti> |
| 241 |
<ti>Ihr aktuelles Arbeitsverzeichnis</ti> |
| 242 |
</tr> |
| 243 |
<tr> |
| 244 |
<ti>%~</ti> |
| 245 |
<ti>Ihr aktuelles Arbeitsverzeichnis, relativ zu ~</ti> |
| 246 |
</tr> |
| 247 |
<tr> |
| 248 |
<ti>%M</ti> |
| 249 |
<ti>Hostname des Computers</ti> |
| 250 |
</tr> |
| 251 |
<tr> |
| 252 |
<ti>%m</ti> |
| 253 |
<ti>Hostname des Computers (vor dem ersten Punkt abgeschnitten)</ti> |
| 254 |
</tr> |
| 255 |
<tr> |
| 256 |
<ti>%l</ti> |
| 257 |
<ti>Ihr aktuelles Terminal</ti> |
| 258 |
</tr> |
| 259 |
</table> |
| 260 |
|
| 261 |
<p> |
| 262 |
Diese Escape-Sequenzen werden einfach zu Ihrer PS1-Variable hinzugefügt und |
| 263 |
automatisch von zsh ausgewertet. |
| 264 |
</p> |
| 265 |
|
| 266 |
<pre caption="Eine komplexe Eingabeaufforderung"> |
| 267 |
% <i>export PS1="[%* - %D] %d %% "</i> |
| 268 |
[08:44:23 - 06-02-18] /home/username % |
| 269 |
</pre> |
| 270 |
|
| 271 |
</body> |
| 272 |
</section> |
| 273 |
<section> |
| 274 |
<title>History</title> |
| 275 |
<body> |
| 276 |
|
| 277 |
<p> |
| 278 |
|
| 279 |
Unglücklicherweise enthält die standard zsh-Konfiguration keine Befehls-History. |
| 280 |
Das Arbeiten mit einer Shell kann ohne History sehr frustrierend sein, deshalb |
| 281 |
sollten Sie die folgenden Befehle ausführen: |
| 282 |
</p> |
| 283 |
|
| 284 |
<pre caption="Grundlegende History-Konfiguration"> |
| 285 |
% <i>export HISTSIZE=2000</i> |
| 286 |
% <i>export HISTFILE="$HOME/.history"</i> |
| 287 |
|
| 288 |
<comment>(Die History wird ohne folgenden Befehl nicht gespeichert)</comment> |
| 289 |
% <i>export SAVEHIST=$HISTSIZE</i> |
| 290 |
</pre> |
| 291 |
|
| 292 |
<!-- does not work |
| 293 |
<p> |
| 294 |
It is very comfortable to search commands in history using the up/down arrow |
| 295 |
keys, especially after typing the few first letters of the desired command. |
| 296 |
</p> |
| 297 |
|
| 298 |
<p> |
| 299 |
To enable this feature, enter the following commands: |
| 300 |
</p> |
| 301 |
|
| 302 |
<pre caption="Setting context searching"> |
| 303 |
% <i>bindkey `tput kcuu1` history-beginning-search-backward >/dev/null 2>&1</i> |
| 304 |
% <i>bindkey `tput kcud1` history-beginning-search-forward >/dev/null 2>&1 </i> |
| 305 |
</pre> |
| 306 |
|
| 307 |
<p> |
| 308 |
To try the above feature, try the following commands: |
| 309 |
</p> |
| 310 |
|
| 311 |
TODO: use commands that *are* in the history, i.e. commands from above samples |
| 312 |
|
| 313 |
<pre caption="History searching based on the first letters of the commands"> |
| 314 |
<comment>(Do not press Enter after typing)</comment> |
| 315 |
% <i>vim /etc/</i> |
| 316 |
<comment>(Now press up arrow key)</comment> |
| 317 |
% <i>vim /etc/fstab</i> |
| 318 |
<comment>(Press up arrow key once again)</comment> |
| 319 |
% <i>vim /etc/X11/xorg.conf</i> |
| 320 |
</pre> |
| 321 |
--> |
| 322 |
|
| 323 |
<p> |
| 324 |
Um das Speichern von doppelten Einträgen in der History zu verhindern (zum |
| 325 |
Beispiel Befehle wie <c>ls -l</c>, die sehr oft während einer Sitzung eingegeben |
| 326 |
werden), kann man die Option <c>hist_ignore_all_dups</c> aktivieren: |
| 327 |
</p> |
| 328 |
|
| 329 |
<pre caption="Option um doppelte Einträge zu verhindern"> |
| 330 |
% <i>setopt hist_ignore_all_dups</i> |
| 331 |
</pre> |
| 332 |
|
| 333 |
<p> |
| 334 |
Ein nützlicher Trick ist es, einzelnen Befehlen ein Leerzeichen voranzustellen, |
| 335 |
um zu verhindern, dass dieser nicht in der History gespeichert wird. |
| 336 |
</p> |
| 337 |
|
| 338 |
<pre caption="Verhindern, dass bestimmte Befehle nicht gespeichert werden"> |
| 339 |
% <i>setopt hist_ignore_space</i> |
| 340 |
|
| 341 |
<comment>(Dieser Befehl wird nicht gespeichert. Beachten Sie das zusätzliche |
| 342 |
Leerzeichen vor dem Befehl)</comment> |
| 343 |
% <i> cat /proc/cpuinfo</i> |
| 344 |
</pre> |
| 345 |
|
| 346 |
</body> |
| 347 |
</section> |
| 348 |
<section> |
| 349 |
<title>Sonstige Einstellungen</title> |
| 350 |
<body> |
| 351 |
|
| 352 |
<p> |
| 353 |
Sie können die Option <c>autocd</c> setzen, wenn Sie das lästige Schreiben des |
| 354 |
<c>cd</c> Befehls beim Wechsel des Verzeichnisses (zum Beispiel <c>/etc</c> |
| 355 |
instead of <c>cd /etc</c>) vermeiden möchten. |
| 356 |
</p> |
| 357 |
|
| 358 |
<pre caption="Aktivieren der Option autocd"> |
| 359 |
% <i>setopt autocd</i> |
| 360 |
</pre> |
| 361 |
|
| 362 |
<p> |
| 363 |
Wenn Ihnen die normalen bash-ähnlichen Platzhalter nicht ausreichen, können Sie |
| 364 |
die Option <c>extendedglob</c> benutzen, um erweiterte Platzhalter zu |
| 365 |
aktivieren (ähnlich den regulären Ausdrücken). |
| 366 |
</p> |
| 367 |
|
| 368 |
<pre caption="Erweiterte Platzhalter aktivieren"> |
| 369 |
% <i>setopt extendedglob</i> |
| 370 |
</pre> |
| 371 |
|
| 372 |
<p> |
| 373 |
Wenn die oben genannte Option gesetzt ist, können Sie erweiterte Platzhalter |
| 374 |
verwenden, zum Beispiel <c>cp ^*.(tar|bz2|gz)</c>. |
| 375 |
</p> |
| 376 |
|
| 377 |
</body> |
| 378 |
</section> |
| 379 |
</chapter> |
| 380 |
|
| 381 |
<chapter id="savingsettings"> |
| 382 |
<title>Konfiguration speichern</title> |
| 383 |
<section> |
| 384 |
<title>zsh Einstellungen speichern</title> |
| 385 |
<body> |
| 386 |
|
| 387 |
<p> |
| 388 |
Wenn Sie die zsh wie gewünscht angepasst haben, ist es eine gute Idee, die |
| 389 |
Konfiguration als den <c>zsh</c> Standard für Ihr System zu speichern. Eine |
| 390 |
Möglichkeit besteht darin, die Einstellungen in das Script |
| 391 |
<path>/etc/zsh/zshrc</path> zu speichern. Als Alternative können Sie die Datei |
| 392 |
<path>~/.zshrc</path> bearbeiten, um die Einstellungen als Standard nur für |
| 393 |
Ihren Account zu definieren. |
| 394 |
</p> |
| 395 |
|
| 396 |
<pre caption="Ein Beispiel der zshrc"> |
| 397 |
#!/bin/zsh |
| 398 |
|
| 399 |
# completion |
| 400 |
autoload -U compinit |
| 401 |
compinit |
| 402 |
|
| 403 |
# correction |
| 404 |
setopt correctall |
| 405 |
|
| 406 |
# prompt |
| 407 |
autoload -U promptinit |
| 408 |
promptinit |
| 409 |
prompt gentoo |
| 410 |
</pre> |
| 411 |
|
| 412 |
</body> |
| 413 |
</section> |
| 414 |
</chapter> |
| 415 |
|
| 416 |
<chapter> |
| 417 |
<title>zsh als Standard-Shell festlegen</title> |
| 418 |
<section> |
| 419 |
<title>Variante für Benutzer mit root-Rechten</title> |
| 420 |
<body> |
| 421 |
|
| 422 |
<p> |
| 423 |
Sie können die Shell für Benutzer mit dem <c>usermod</c> Befehl ändern. |
| 424 |
</p> |
| 425 |
|
| 426 |
<pre caption="Dauerhaft zur zsh wechseln mit usermod"> |
| 427 |
# <i>usermod -s /bin/zsh userlogin</i> |
| 428 |
</pre> |
| 429 |
|
| 430 |
</body> |
| 431 |
</section> |
| 432 |
<section> |
| 433 |
<title>Alternative für Benutzer ohne root-Rechte</title> |
| 434 |
<body> |
| 435 |
|
| 436 |
<p> |
| 437 |
Wenn Ihr Systemadministrator die Nutzung von zsh verbietet (was eine gewagte |
| 438 |
Behauptung wäre), können Sie die <c>bash</c> verwenden, um <c>zsh</c> am |
| 439 |
Systemstart auszuführen. Alles was Sie dafür tun müssen, ist eine kleine |
| 440 |
Modifizierung der <path>~/.bashrc</path>. |
| 441 |
</p> |
| 442 |
|
| 443 |
<pre caption="Beispiel ~/.bashrc"> |
| 444 |
<comment>(Fügen Sie folgende Zeile der ~/.bashrc hinzu)</comment> |
| 445 |
exec zsh |
| 446 |
</pre> |
| 447 |
|
| 448 |
<p> |
| 449 |
Eine andere Methode zum Wechseln der Shell ist die Nutzung des Befehls |
| 450 |
<c>chsh</c> (ein Befehl um die Login-Shell eines Benutzers zu ändern). Ein |
| 451 |
normaler Benutzer ändert dadurch die Login-Shell des eigenen Kontos. Als root |
| 452 |
können Sie die Shell von jedem Benutzer ändern. |
| 453 |
</p> |
| 454 |
|
| 455 |
<pre caption="Dauerhaft zur zsh wechseln mit chsh"> |
| 456 |
<comment>(Ersetzen Sie "Benutzer" durch Ihren eigenen Benutzernamen)</comment> |
| 457 |
$ <i>chsh -s /bin/zsh Benutzer</i> |
| 458 |
</pre> |
| 459 |
|
| 460 |
</body> |
| 461 |
</section> |
| 462 |
</chapter> |
| 463 |
</guide> |
Archives