[gentoo-commits] data/gentoo-news:master commit in: 2021-07-23-libxcrypt-migration/

[Stefan Strogin]

commit:     1d2f17df23f2245cd51da75b0c9ca8bc12bdf7d0
Author:     Alexey Sokolov <sokolov <AT> google <DOT> com>
AuthorDate: Thu Jul 29 21:43:06 2021 +0000
Commit:     Stefan Strogin <steils <AT> gentoo <DOT> org>
CommitDate: Thu Jul 29 21:49:02 2021 +0000
URL:        https://gitweb.gentoo.org/data/gentoo-news.git/commit/?id=1d2f17df

2021-07-23-libxcrypt-migration: add updated Russian translation

Bug: https://bugs.gentoo.org/699422
Signed-off-by: Alexey Sokolov <sokolov <AT> google.com>
Signed-off-by: Stefan Strogin <steils <AT> gentoo.org>

 .../2021-07-23-libxcrypt-migration.ru.txt          | 67 ++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 67 insertions(+)

diff --git a/2021-07-23-libxcrypt-migration/2021-07-23-libxcrypt-migration.ru.txt b/2021-07-23-libxcrypt-migration/2021-07-23-libxcrypt-migration.ru.txt
new file mode 100644
index 0000000..0aa0b34
--- /dev/null
+++ b/2021-07-23-libxcrypt-migration/2021-07-23-libxcrypt-migration.ru.txt
@@ -0,0 +1,67 @@
+Title: Миграция в ~arch с glibc[crypt] на libxcrypt
+Author: Andreas K. Hüttel <dilfridge@g.o>
+Author: Sam James <sam@g.o>
+Translator: Alexey Sokolov <alexey+gentoo@××××××××.org>
+Posted: 2021-07-23
+Revision: 1
+News-Item-Format: 2.0
+
+Реализация библиотеки libcrypt.so в glibc давно устарела и скоро
+будет удалена.
+
+Прочие дистрибутивы годы назад уже переключились на внешнюю
+реализацию под названием libxcrypt. Мы решили последовать их примеру
+и тоже переключиться на libxcrypt. Вначале изменения затронут системы
+на ~arch.
+
+Это будет обычное обновление, и, скорее всего, вам не нужно будет
+предпринимать никаких действий, и проблем возникнуть не должно.
+
+Однако, мы рекомендуем сперва *полностью* обновить систему.
+Это стандартная рекомендация, но в этом конкретном случае
+более простой граф зависимостей поможет portage вычислить
+порядок обновлений.
+
+Так что, чтобы упростить процесс обновления, пожалуйста,
+обновите систему сейчас, до начала самой миграции.
+
+Для пользователей ~arch изменение произойдёт 14 июля 2021,
+пользователи стабильной ветки перейдут на libxcrypt позже.
+
+Если по какой-либо причине вы *не* хотите пока переходить
+на libxcrypt (всего лишь отлагая неизбежное), выполните
+следующие действия:
+* размаскируйте и включите USE-флаг crypt пакета sys-libs/glibc
+* замаскируйте USE-флаг system пакета sys-libs/libxcrypt
+* замаскируйте >=virtual/libcrypt-2
+
+Если вы хотите перейти на libxcrypt уже, точная процедура
+описана в wiki (см. ниже), но суть такая:
+* принудительно выключите USE-флаг crypt пакета sys-libs/glibc
+* размаскируйте USE-флаги system и, если требуется, split-usr
+  пакета sys-libs/libxcrypt
+* размаскируйте ~virtual/libcrypt-2
+
+Обратите внимание: если последний раз вы меняли пароль до ~2008 года, он
+может использовать в /etc/shadow слабые хеш-функции, такие как md5crypt.
+При этом ошибка в PAM [0][1] может помешать вам войти в систему.
+Мы рекомендуем вам сменить пароль командой "passwd", чтобы были использованы
+современные методы хеширования паролей. Новая версия PAM с исправлением этой
+ошибки уже добавлена в дерево.
+
+В некоторых случаях Portage может попытаться пересобрать некоторые
+пакеты в неправильном порядке [2]. Если какой-то пакет не собирается,
+попробуйте сначала обновить libcrypt и libxcrypt:
+
+# emerge -v1 virtual/libcrypt sys-libs/libxcrypt
+
+А затем продолжите обновление системы с помощью опции Portage
+"--keep-going=y".
+
+Дополнительные сведения можно найти здесь:
+* https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Toolchain/libcrypt_implementation
+* https://bugs.gentoo.org/699422
+
+[0] https://bugs.gentoo.org/802267
+[1] https://bugs.gentoo.org/802807
+[2] https://bugs.gentoo.org/802210