[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-ppc-bootloader.xml

[Camille Huot (cam)]

cam         07/09/17 12:17:05

  Modified:             hb-install-ppc-bootloader.xml
  Log:
  Sync 1.43 (geekounet)

Revision  Changes    Path
1.20                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml?r1=1.19&r2=1.20

Index: hb-install-ppc-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- hb-install-ppc-bootloader.xml	13 Jul 2007 08:40:58 -0000	1.19
+++ hb-install-ppc-bootloader.xml	17 Sep 2007 12:17:05 -0000	1.20
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v 1.19 2007/07/13 08:40:58 nightmorph Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v 1.20 2007/09/17 12:17:05 cam Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>7.2</version>
-<date>2006-11-13</date>
+<version>8.1</version>
+<date>2007-05-15</date>
 
 <section>
 <title>Choisir un chargeur de démarrage</title>
@@ -65,32 +65,34 @@
 
 <p>
 Vous pouvez utiliser le <c>yabootconfig</c> inclus pour configurer yaboot
-automatiquement.  Si vous installez Gentoo sur une machine G5 (où
+automatiquement. Si vous installez Gentoo sur une machine G5 (où
 <c>yabootconfig</c> ne fonctionne pas toujours) ou si vous comptez démarrer sur
 USB ou Firewire, vous devrez configurer Yaboot manuellement.
 </p>
 
 <note>
 Vous devrez éditer le fichier yaboot.conf si vous utilisez genkernel, même si
-vous utilisez yabootconfig.  La partie noyau du fichier yaboot.conf devrait
-être modifiée de cette façon&nbsp;:
+vous utilisez yabootconfig. La partie noyau du fichier yaboot.conf devrait être
+modifiée de cette façon (en utilisant respectivement vmlinux et initrd pour le
+nom du noyau et l'image initrd)&nbsp;:
 </note>
 
 <pre caption="Ajouter les arguments de démarrage à yaboot.conf">
-<comment>#################
-## Cette section peut être dupliquée si vous avez plusieurs noyaux ou
-## jeux d'options du noyau (remplacez kernel-name et initrd-name par
-## les noms exacts de votre noyau et initrd).
-################</comment>
-image=/boot/kernel-name
+<comment>###########################################################
+## Cette section peut être dupliquée si vous avez plusieurs noyaux ou jeux
+## d'options du noyau (remplacez l'image et l'initrd par les noms exacts de
+## votre noyau et de votre image initrd).
+###########################################################</comment>
+image=/boot/kernel-genkernel-ppc-<keyval id="kernel-gentoo"/>
   label=Linux
   root=/dev/ram0
   partition=3
-  initrd=/boot/initrd-name
+  initrd=/boot/initramfs-genkernel-ppc-<keyval id="kernel-gentoo"/>
+  <comment># Vous pouvez ajouter ici des arguments additionnels tels que
+  # rootdelay=10 pour démarrer sur USB/Firewire</comment>
   append="real_root=/dev/hda3 init=/linuxrc"
-  <comment># Ajoutez des arguments ici, exemple : rootdelay=10 pour démarrer sur USB/Firewire</comment>
   read-only
-<comment>##################</comment>
+<comment>##########################################################</comment>
 </pre>
 
 <ul>
@@ -116,11 +118,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Pour utiliser <c>yabootconfig</c>, votre disque doit avoir une partition de
-type Apple_Bootstrap et le fichier <path>/etc/fstab</path> doit être configuré
-correctement par rapport à vos partitions, ce qui devrait avoir été fait plus
-tôt si vous avez suivi la procédure du manuel. Maintenant, vérifiez que
-<c>yaboot</c> soit installé.
+Pour utiliser <c>yabootconfig</c>, votre disque doit avoir une partition de type
+Apple_Bootstrap et le fichier <path>/etc/fstab</path> doit être configuré
+correctement par rapport à vos partitions (notez que la partition de Bootstrap
+<e>ne doit pas</e> être dans votre fstab). Cela devrait déjà avoir été fait plus
+tôt, mais vérifiez <path>/etc/fstab</path> avant de continuer. Maintenant,
+installez <c>yaboot</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Installer yaboot">
@@ -128,17 +131,17 @@
 </pre>
 
 <p>
-Maintenant, quittez l'environnement chroot et lancez la commande
-<c>yabootconfig --chroot /mnt/gentoo</c>. Lors de son exécution, ce programme
-confirmera l'endroit où se trouve la partition de démarrage. Si vous utilisez
-le partitionnement de ce guide, cela devrait être /dev/hda2. Tapez <c>Y</c>
-pour valider&nbsp;; si vous n'êtes pas d'accord, vérifiez le fichier
-<path>/etc/fstab</path>.  Ensuite, <c>yabootconfig</c> utilisera vos fichiers
-de configuration pour créer sa propre configuration dans le fichier
-<path>/etc/yaboot.conf</path> et exécutera <c>mkofboot</c> pour vous. Ce
-dernier est utilisé pour formater la partition de type Apple_Bootstrap et y
-installer les fichiers de configuration de yaboot. Ensuite, revenez dans
-l'environnement chroot.
+Maintenant, quittez l'environnement chroot et lancez la commande <c>yabootconfig
+--chroot /mnt/gentoo</c>. Lors de son exécution, ce programme confirmera
+l'endroit où se trouve la partition de démarrage. Si vous utilisez le
+partitionnement de ce guide, cela devrait être /dev/hda2. Tapez <c>Y</c> pour
+valider&nbsp;; si vous n'êtes pas d'accord, vérifiez le fichier
+<path>/etc/fstab</path>. Ensuite, <c>yabootconfig</c> utilisera vos fichiers de
+configuration pour créer sa propre configuration dans le fichier
+<path>/etc/yaboot.conf</path> et exécutera <c>mkofboot</c> pour vous. Ce dernier
+est utilisé pour formater la partition de type Apple_Bootstrap et y installer
+les fichiers de configuration de yaboot. Ensuite, revenez dans l'environnement
+chroot.
 </p>
 
 <pre caption="Retourner dans l'environnement chrooté">
@@ -147,15 +150,18 @@
 </pre>
 
 <p>
-Vous voudrez peut-être vérifier le contenu du fichier
-<path>/etc/yaboot.conf</path>.  Si vous le modifiez, par exemple pour changer
-le système d'exploitation par défaut, vous devez relancer la commande <c>ybin
--v</c> pour enregistrer vos modifications dans la partition de type Apple_Bootstrap.
+Vous devriez vérifier le contenu du fichier <path>/etc/yaboot.conf</path>. Si
+vous le modifiez, par exemple pour changer le système d'exploitation par défaut,
+vous devez relancer la commande <c>ybin -v</c> pour enregistrer vos
+modifications dans la partition de type Apple_Bootstrap. Chaque fois que vous
+modifiez le fichier yaboot.conf, par exemple pour tester un nouveau noyau,
+rappelez vous toujours de relancer la commande <c>ybin -v</c> afin de mettre à
+jour la partition d'amorçage.
 </p>
 
 <p>
-Vous pouvez maintenant poursuivre avec le <uri
-link="#reboot">redémarrage du système</uri>.
+Vous pouvez maintenant poursuivre avec le <uri link="#reboot">redémarrage du
+système</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -165,11 +171,11 @@
 <body>
 
 <p>
-Installez d'abord la dernière version de <c>yaboot</c>&nbsp;:
+Installez d'abord <c>yaboot</c> sur votre système&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Installer Yaboot avec GRP">
-# <i>emerge --usepkg yaboot</i>
+<pre caption="Installer Yaboot">
+# <i>emerge yaboot</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -224,11 +230,12 @@
 install=/usr/lib/yaboot/yaboot
 magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
 
-<comment>#################
+<comment>############################################################
 ## Recopiez cette section si vous avez plusieurs noyaux ou plusieurs jeux
-## d'options de démarrage. Remplacez kernel-name par votre version de noyau.
-#################</comment>
-image=/boot/kernel-name
+## d'options de démarrage. Remplacez la variable image par le nom de fichier
+## exact de votre noyau.
+###########################################################</comment>
+image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
   label=Linux
   root=/dev/hda3
   partition=3
@@ -237,7 +244,7 @@
 <comment>##################
 
 ## Pour un G5 et certains G4, utilisez les lignes ci-dessous
-##   macos=hd:13
+##   macos=hd:13/
 ##   macosx=hd:12
 ## au lieu des lignes suivantes :</comment>
 macos=/dev/hda13
@@ -289,7 +296,7 @@
 # <i>exit</i>
 cdimage ~# <i>mkdir /mnt/mac</i>
 cdimage ~# <i>mount /dev/sda6 /mnt/mac -t hfs</i>
-cdimage ~# <i>cp /mnt/gentoo/usr/src/linux/vmlinux "/mnt/mac/System Folder/Linux Kernels"</i>
+cdimage ~# <i>cp /mnt/gentoo/usr/src/linux/vmlinux "/mnt/mac/System Folder/Linux Kernels/<keyval id="kernel-name"/>"</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -301,8 +308,8 @@
 # <i>exit</i>
 cdimage ~# <i>mkdir /mnt/mac</i>
 cdimage ~# <i>mount /dev/sda6 /mnt/mac -t hfs</i>
-cdimage ~# <i>cp /mnt/gentoo/boot/kernel-* "/mnt/mac/System Folder/Linux Kernels"</i>
-cdimage ~# <i>cp /mnt/gentoo/boot/initramfs-* "/mnt/mac/System Folder"</i>
+cdimage ~# <i>cp /mnt/gentoo/boot/kernel-genkernel-ppc-<keyval id="kernel-gentoo"/> "/mnt/mac/System Folder/Linux Kernels"</i>
+cdimage ~# <i>cp /mnt/gentoo/boot/initramfs-genkernel-ppc-<keyval id="kernel-gentoo"/> "/mnt/mac/System Folder"</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -334,8 +341,8 @@
 <p>
 BootX peut être configuré pour démarrer Linux au démarrage. Si vous choisissez
 cette option la machine démarrera sur MacOS et lors du démarrage, elle chargera
-BootX qui à son tour démarrera Linux. Lisez la page Internet de
-<uri link="http://penguinppc.org/bootloaders/bootx/">BootX</uri> pour plus
+BootX qui à son tour démarrera Linux. Lisez la page Internet de <uri
+link="http://penguinppc.org/bootloaders/bootx/">BootX</uri> pour plus
 d'informations.
 </p>
 
@@ -357,10 +364,10 @@
 <body>
 
 <p>
-Quik permet aux Mac OldWorld de démarrer sans MacOS. Pourtant, il n'est pas
-bien supporté et contient un certain nombre de problèmes. Si vous avez le
-choix, nous vous recommandons d'utiliser BootX car il est beaucoup plus stable
-et facile à installer que Quik.
+Quik permet aux Mac OldWorld de démarrer sans MacOS. Pourtant, il n'est pas bien
+supporté et contient un certain nombre de problèmes. Si vous avez le choix, nous
+vous recommandons d'utiliser BootX car il est beaucoup plus stable et facile à
+installer que Quik.
 </p>
 
 <p>
@@ -378,12 +385,14 @@
 
 <pre caption="Configurer quik.conf">
 # Exemple
-init-message = "Gentoo 2006.1\n"
-partition = 2           <comment># La partition /boot</comment>
+init-message = "Gentoo 2007.0\n"
+<comment># La partition /boot</comment>
+partition = 2
 root = /dev/hda4
 timeout = 30
 default = gentoo
-image = /vmlinux        <comment># Le noyau</comment>
+<comment># Le noyau</comment>
+image = /<keyval id="kernel-name"/>
   label = gentoo
 </pre>
 
@@ -402,25 +411,27 @@
 </p>
 
 <pre caption="Définir les variables de démarrage">
-<comment>(Mettez false si vous voulez rester dans l'Openfirmware.)</comment>
+<comment># Mettez false si vous voulez rester dans l'OpenFirmware, tous les
+# modèles ne peuvent pas afficher la sortie d'OpenFirmware</comment>
 # <i>nvsetenv auto-boot true</i>
 
-<comment>(Vérifiez les problèmes sur la page citée précédemment pour cette commande.)</comment>
+<comment># Vérifiez les problèmes sur la page citée précédemment pour cette
+# commande.</comment>
 # <i>nvsetenv output-device video</i>
 
 # <i>nvsetenv input-device kbd</i>
 
-<comment>(Pour le SCSI)</comment>
+<comment># Pour le SCSI</comment>
 # <i>nvsetenv boot-device scsi/sd@1:0</i>
 
-<comment>(Pour l'ATA)</comment>
+<comment># Pour l'ATA</comment>
 # <i>nvsetenv boot-device ata/ata-disk@0:0</i>
 
-<comment>(D'abord le chemin vers le noyau, puis la partition racine.
-Vous pouvez ajouter des paramètres du noyau à la suite.)</comment>
-# <i>nvsetenv boot-file /boot/vmlinux-2.6.17 root=/dev/hda4</i>
+<comment># D'abord le chemin vers le noyau, puis la partition racine.
+# Vous pouvez ajouter des paramètres du noyau à la suite.</comment>
+# <i>nvsetenv boot-file /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/hda4</i>
 
-<comment>(Mettez bye pour MacOS ou boot pour Linux.)</comment>
+<comment># Mettez bye pour MacOS ou boot pour Linux.</comment>
 # <i>nvsetenv boot-command boot</i>
 </pre>
 
@@ -468,7 +479,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Installer bootcreator">
-# <i>emerge --usepkg bootcreator</i>
+# <i>emerge bootcreator</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -483,8 +494,8 @@
 
 <p>
 Un exemple complet de fichier de configuration <path>/etc/bootmenu</path>
-ressemble à ce qui suit. Veillez à remplacer kernel-name et initrd-name par les
-noms des images de vos noyau et initrd.
+ressemble à ce qui suit. Veillez à remplacer vmlinuz et initrd par vos noms des
+images de vos noyau et initrd.
 </p>
 
 <pre caption="Fichier de configuration de bootcreator">
@@ -509,11 +520,11 @@
 
 [SECTION]
 Local HD -> Linux (Normal)
-ide:0 kernel-name video=radeonfb:1024x768@70 root=/dev/hda3
+ide:0 <keyval id="kernel-name"/> video=radeonfb:1024x768@70 root=/dev/hda3
 
 [SECTION]
 Local HD -> Genkernel (Normal)
-ide:0 kernel-name root=/dev/ram0 real_root=/dev/hda3 init=/linuxrc initrd=initrd-name
+ide:0 kernel-genkernel-ppc-<keyval id="kernel-gentoo"/> root=/dev/ram0 real_root=/dev/hda3 init=/linuxrc initrd=initramfs-genkernel-ppc<keyval id="kernel-gentoo"/>
 </pre>
 
 <p>



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list