| 1 |
chiguire 08/04/24 13:47:57 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: conky-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.4 xml/htdocs/doc/es/conky-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/conky-howto.xml?rev=1.4&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/conky-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/conky-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: conky-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/conky-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.3 |
| 18 |
retrieving revision 1.4 |
| 19 |
diff -u -r1.3 -r1.4 |
| 20 |
--- conky-howto.xml 25 Jul 2007 14:00:41 -0000 1.3 |
| 21 |
+++ conky-howto.xml 24 Apr 2008 13:47:56 -0000 1.4 |
| 22 |
@@ -1,10 +1,10 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<guide link="/doc/en/conky-howto.xml" lang="es"> |
| 27 |
-<title>Cómo usar Conky en Gentoo Linux</title> |
| 28 |
+<guide link="/doc/es/conky-howto.xml" lang="es"> |
| 29 |
+<title>Como usar Conky en Gentoo Linux</title> |
| 30 |
|
| 31 |
-<author title="Author"> |
| 32 |
+<author title="Autor"> |
| 33 |
<mail link="admin@×××××××.us">Bill Woodford</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
|
| 36 |
@@ -17,7 +17,7 @@ |
| 37 |
</author> |
| 38 |
|
| 39 |
<abstract> |
| 40 |
-Este documento describe cómo instalar y configurar el monitor de |
| 41 |
+Este documento describe como instalar y configurar el monitor de |
| 42 |
sistema conocido como conky. |
| 43 |
</abstract> |
| 44 |
|
| 45 |
@@ -25,11 +25,11 @@ |
| 46 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 47 |
<license/> |
| 48 |
|
| 49 |
-<version>1.3</version> |
| 50 |
-<date>2007-07-01</date> |
| 51 |
+<version>1.4</version> |
| 52 |
+<date>2008-04-22</date> |
| 53 |
|
| 54 |
<chapter> |
| 55 |
-<title>Información de fondo</title> |
| 56 |
+<title>Información general</title> |
| 57 |
<section> |
| 58 |
<title>Introducción a conky</title> |
| 59 |
<body> |
| 60 |
@@ -38,7 +38,7 @@ |
| 61 |
Así que tiene una máquina Gentoo y ya ha aprendido 30 diferentes |
| 62 |
comandos para monitorear distintos aspectos de lo que la máquina está |
| 63 |
haciendo en este momento. ¿Qué hacer ahora? ¿No habrá una manera más |
| 64 |
-sencilla de monitorear el desempeño del sistema y veru qué está |
| 65 |
+sencilla de monitorear el desempeño del sistema y ver qué está |
| 66 |
haciendo al igual que los recursos que está utilizando para llevar a |
| 67 |
cabo esas tareas? Esto es lo que un monitor de sistema como conky |
| 68 |
provee. |
| 69 |
@@ -58,14 +58,14 @@ |
| 70 |
recogida usando texto, barras de progreso e histogramas. Además, |
| 71 |
diferenciándose de nuevo de <c>top</c>, el usuario puede configurar la |
| 72 |
apariencia completamente. Aparte de monitorear el sistema en sí, conky |
| 73 |
-puede dar información acerca de varios programas para reproducir |
| 74 |
-música (tales como BMPx, Music Player Daemon y Audacious Media |
| 75 |
-Player), mostrar cuántos mensajes están en la cola entrante y mucho |
| 76 |
-más. Si requiere alguna funcionalidad que conky todavía no tiene, es |
| 77 |
-cuestión de escribir un guión sencillo para buscar la información |
| 78 |
-requerida -- algunos ejemplos que ya han sido resueltos son feeds RSS, |
| 79 |
-cuenta de correos en POP3, clima local, status boinc y hasta el status |
| 80 |
-de portage. |
| 81 |
+puede suministrar información acerca de varios programas para |
| 82 |
+reproducir música (tales como BMPx, Music Player Daemon y Audacious |
| 83 |
+Media Player), mostrar cuántos mensajes están en la cola entrante y |
| 84 |
+mucho más. Si requiere alguna funcionalidad que conky todavía no |
| 85 |
+tiene, es cuestión de escribir un guión sencillo para obtener la |
| 86 |
+información requerida -- algunos ejemplos que ya han sido resueltos |
| 87 |
+son feeds RSS, cuenta de correos POP3, clima local, status boinc y |
| 88 |
+hasta el status de Portage. |
| 89 |
</p> |
| 90 |
</body> |
| 91 |
</section> |
| 92 |
@@ -78,20 +78,26 @@ |
| 93 |
<body> |
| 94 |
|
| 95 |
<p> |
| 96 |
-Gentoo suministra un ebuild para instalar conky rápida y |
| 97 |
-fácilmnete. Ponga atención particularmente a los parámetros |
| 98 |
-USE. Probablemente quiera soporte X11 (<c>X</c>) y asegúrese |
| 99 |
-seleccionar los parámetros USE para cualquier reproductor de música |
| 100 |
-(aparte de MPD) que quiera, como Audacious (<c>audacious</c>). Si |
| 101 |
-desea usar el monitor de puerto TCP, asegúrese de desactivar el |
| 102 |
-parámetro USE <c>ipv6</c>, ya que éste funciona solo para sistemas |
| 103 |
-ipv4. |
| 104 |
+Gentoo provee un ebuild para instalar conky rápida y facilmente. Ponga |
| 105 |
+atención particularmente a los parámetros USE. Probablemente quiera |
| 106 |
+soporte X11 (<c>X</c>) y asegúrese seleccionar los parámetros USE para |
| 107 |
+cualquier reproductor de música (aparte de MPD) que quiera, como |
| 108 |
+Audacious (<c>audacious</c>). Si desea usar el monitor de puerto TCP, |
| 109 |
+asegúrese de desactivar el parámetro USE <c>ipv6</c>, ya que éste |
| 110 |
+funciona solo para sistemas ipv4. |
| 111 |
</p> |
| 112 |
|
| 113 |
<p> |
| 114 |
Adicionalmente, el parámetro USE <c>truetype</c> agrega soporte para |
| 115 |
-fuentes TrueType con el uso de Xft. La mayoría de los usuarios querrán |
| 116 |
-esto también. |
| 117 |
+fuentes TrueType con Xft. La mayoría de los usuarios querrán esto |
| 118 |
+también. |
| 119 |
+</p> |
| 120 |
+ |
| 121 |
+<p> |
| 122 |
+Podemos agregar resaltado por sintaxis para el archivo de |
| 123 |
+configuración de Conky al especificar los parámetros USE |
| 124 |
+<c>vim-syntax</c> y <c>nano-syntax</c>, dependiendo del editor |
| 125 |
+preferido. |
| 126 |
</p> |
| 127 |
|
| 128 |
<pre caption="/etc/portage/package.use"> |
| 129 |
@@ -118,15 +124,16 @@ |
| 130 |
</pre> |
| 131 |
|
| 132 |
<note> |
| 133 |
-Conky requiere el soporte para la extensión Double Buffer Extension |
| 134 |
-(DBE) en el servidor X para evitar el parpadeo, ya que sin ella no |
| 135 |
-logrará actualizar la pantalla con sufieciente rapidez. Puede |
| 136 |
+Conky requiere el soporte de la extensión Double Buffer Extension |
| 137 |
+(DBE) del servidor X para evitar el parpadeo, ya que sin esta no |
| 138 |
+logrará actualizar la pantalla con suficiente rapidez. Puede |
| 139 |
activarse en el archivo <path>/etc/X11/xorg.conf</path> agregando una |
| 140 |
línea con <c>Load "dbe"</c> en la sección <b>Section "Module"</b>. |
| 141 |
</note> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
-Una vez que tenga una idea de la apariencia de conky, ¡podremos configurarlo! |
| 145 |
+Una vez que tenga una idea de la apariencia de conky, ¡podremos |
| 146 |
+configurarlo! |
| 147 |
</p> |
| 148 |
</body> |
| 149 |
</section> |
| 150 |
@@ -140,7 +147,7 @@ |
| 151 |
directorio del usuario, en <path>~/.conkyrc</path>. Este archivo |
| 152 |
contiene todas las opciones de configuración, el texto estático, |
| 153 |
colores y las variables que controlan qué información se muestra al |
| 154 |
-usuario. Conky también suministra un excelente archivo de ejemplo, en |
| 155 |
+usuario. Conky proporciona un excelente archivo de ejemplo, en |
| 156 |
<path>/usr/share/doc/<conky-version>/Conkyrc.sample.gz</path>. Asegúrese |
| 157 |
de reemplazar <conky-version> con la versión específica que haya |
| 158 |
instalado. |
| 159 |
@@ -152,7 +159,7 @@ |
| 160 |
</pre> |
| 161 |
|
| 162 |
<p> |
| 163 |
-Ahora, abra el archivo de configuración en un eidtor de texto. Tal vez |
| 164 |
+Ahora, abra el archivo de configuración en un editor de texto. Tal vez |
| 165 |
se de cuenta que está dividido en dos secciones. La primera sección |
| 166 |
contiene las opciones de configuración del programa y controla la |
| 167 |
manera que actúa. Esto incluye cosas tales como el |
| 168 |
@@ -172,7 +179,7 @@ |
| 169 |
Listas de todas las opciones disponibles de configuración y variables |
| 170 |
se encuentran en |
| 171 |
<uri>http://conky.sourceforge.net/config_settings.html</uri> and |
| 172 |
-<uri>http://conky.sourceforge.net/variables.html</uri>. Adicionamente, |
| 173 |
+<uri>http://conky.sourceforge.net/variables.html</uri>. Adicionalmente, |
| 174 |
hay unos excelentes pantallazos, configuraciones ejemplo y guiones en |
| 175 |
<uri>http://conky.sourceforge.net/screenshots.html</uri>. |
| 176 |
</p> |
| 177 |
@@ -187,11 +194,11 @@ |
| 178 |
<body> |
| 179 |
|
| 180 |
<p> |
| 181 |
-Así que hemos llegado a este punto habiendo buscado en toda la |
| 182 |
-documentación de conky por esa variable que conky parece no tener |
| 183 |
-... Pues ¡tiene suerte! Conky provee varias variables ¡justamente para |
| 184 |
-esta finalidad! ya que <c>$exec</c> ejecutará un comando cada vez que |
| 185 |
-conky actualice, <c>$execi</c> ejecutará un comando a intervales |
| 186 |
+Hemos llegado acá después de buscar esa variable a través de toda la |
| 187 |
+documentación por esa variable que conky pareciera no tener ... Pues |
| 188 |
+¡tiene suerte! Conky proporciona muchas variables ¡justo para |
| 189 |
+este propósito! ya que <c>$exec</c> ejecutará un comando cada vez que |
| 190 |
+conky actualice, <c>$execi</c> ejecutará un comando a intervalos |
| 191 |
específicos y <c>$texeci</c> ejecutará un comando en su propia hebra a |
| 192 |
intervalos específicos. |
| 193 |
</p> |
| 194 |
@@ -203,7 +210,11 @@ |
| 195 |
</pre> |
| 196 |
|
| 197 |
<note> |
| 198 |
-Mientras que cualquier comando que funcione en un interpretador de comandos (shell) funcionará con cualquiera de estas variables, es importante tomar en cuenta que éstos deben concluir la ejecución. Esto significa que comandos como <c>tail -f</c> que continúan ejecutando <e>no</e> funcionarán correctamente. |
| 199 |
+Mientras que cualquier comando que funcione en un interpretador de |
| 200 |
+comandos (shell) funcionará con cualquiera de estas variables, es |
| 201 |
+importante tomar en cuenta que éstos deben concluir su ejecución. Esto |
| 202 |
+significa que comandos como <c>tail -f</c> que continúan ejecutando |
| 203 |
+<e>no</e> funcionarán correctamente. |
| 204 |
</note> |
| 205 |
</body> |
| 206 |
</section> |
| 207 |
|
| 208 |
|
| 209 |
|
| 210 |
-- |
| 211 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives