| 1 |
nimiux 11/05/08 11:53:15 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hardenedfaq.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.8 xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml?rev=1.8&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml?rev=1.8&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml?r1=1.7&r2=1.8 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hardenedfaq.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.7 |
| 18 |
retrieving revision 1.8 |
| 19 |
diff -u -r1.7 -r1.8 |
| 20 |
--- hardenedfaq.xml 2 Apr 2011 15:58:43 -0000 1.7 |
| 21 |
+++ hardenedfaq.xml 8 May 2011 11:53:15 -0000 1.8 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml,v 1.7 2011/04/02 15:58:43 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml,v 1.8 2011/05/08 11:53:15 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml" lang="es"> |
| 29 |
<title>Preguntas de Uso Frecuente de Gentoo Hardened</title> |
| 30 |
@@ -37,8 +37,8 @@ |
| 31 |
lista de correos gentoo-hardened. |
| 32 |
</abstract> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>3.3</version> |
| 35 |
-<date>2011-2-19</date> |
| 36 |
+<version>3.4</version> |
| 37 |
+<date>2011-3-27</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<faqindex> |
| 40 |
<title>Preguntas</title> |
| 41 |
@@ -77,7 +77,6 @@ |
| 42 |
|
| 43 |
</body> |
| 44 |
</section> |
| 45 |
- |
| 46 |
<section id="whichisbetter"> |
| 47 |
<title>¿Qué debería usar: el RBAC de Grsecurity o SELinux?</title> |
| 48 |
<body> |
| 49 |
@@ -95,7 +94,6 @@ |
| 50 |
|
| 51 |
</body> |
| 52 |
</section> |
| 53 |
- |
| 54 |
<section id="aclall"> |
| 55 |
<title>¿Se pueden usar usar Grsecurity, SELinux y PaX al mismo |
| 56 |
tiempo?</title> |
| 57 |
@@ -110,7 +108,6 @@ |
| 58 |
|
| 59 |
</body> |
| 60 |
</section> |
| 61 |
- |
| 62 |
<section id="hardenedcflags"> |
| 63 |
<title>¿Necesito usar algún ajuste en LDFLAGS/CFLAGS para activar la |
| 64 |
construcción de hardened?</title> |
| 65 |
@@ -150,7 +147,6 @@ |
| 66 |
|
| 67 |
</body> |
| 68 |
</section> |
| 69 |
- |
| 70 |
<section id="hardenedcflagsoff"> |
| 71 |
<title>¿Cómo desactivo la construcción de hardened?</title> |
| 72 |
<body> |
| 73 |
@@ -192,7 +188,7 @@ |
| 74 |
|
| 75 |
<impo> |
| 76 |
El equipo no recomienda desactivar los ajustes manualmente, ni tampoco |
| 77 |
-una opcion no soportada. Hágalo por su cuenta y riesgo. |
| 78 |
+una opción no soportada. Hágalo por su cuenta y riesgo. |
| 79 |
</impo> |
| 80 |
|
| 81 |
<p> |
| 82 |
@@ -243,7 +239,6 @@ |
| 83 |
|
| 84 |
</body> |
| 85 |
</section> |
| 86 |
- |
| 87 |
<section id="hardenedproject"> |
| 88 |
<title>Acabo de encontrar el proyecto hardened, ¿tengo que instalar |
| 89 |
todo lo de la página del proyecto para instalar Gentoo |
| 90 |
@@ -260,7 +255,6 @@ |
| 91 |
|
| 92 |
</body> |
| 93 |
</section> |
| 94 |
- |
| 95 |
<section id="Othreessp"> |
| 96 |
<title>¿Por qué no funcionan mis programas cuando uso gcc hardened y |
| 97 |
CFLAGS="-O3"?</title> |
| 98 |
@@ -279,7 +273,6 @@ |
| 99 |
|
| 100 |
</body> |
| 101 |
</section> |
| 102 |
- |
| 103 |
<section id="hardenedprofile"> |
| 104 |
<title>¿Cómo cambio al perfil hardened?</title> |
| 105 |
<body> |
| 106 |
@@ -352,7 +345,6 @@ |
| 107 |
|
| 108 |
</body> |
| 109 |
</section> |
| 110 |
- |
| 111 |
<section id="hardeneddebug"> |
| 112 |
<title>¿Cómo depuro con gdb?</title> |
| 113 |
<body> |
| 114 |
@@ -366,7 +358,6 @@ |
| 115 |
|
| 116 |
</body> |
| 117 |
</section> |
| 118 |
- |
| 119 |
<section id="jitflag"> |
| 120 |
<title>¿Porqué está desactivado el ajuste jit en el perfil hardened?</title> |
| 121 |
<body> |
| 122 |
@@ -393,7 +384,6 @@ |
| 123 |
|
| 124 |
</body> |
| 125 |
</section> |
| 126 |
- |
| 127 |
<section id="enablejit"> |
| 128 |
<title>¿Cómo activo el ajuste jit?</title> |
| 129 |
<body> |
| 130 |
@@ -442,7 +432,6 @@ |
| 131 |
|
| 132 |
</body> |
| 133 |
</section> |
| 134 |
- |
| 135 |
</chapter> |
| 136 |
|
| 137 |
<chapter> |
| 138 |
@@ -458,21 +447,18 @@ |
| 139 |
|
| 140 |
</body> |
| 141 |
</section> |
| 142 |
- |
| 143 |
<section id="paxgentoodoc"> |
| 144 |
<title>¿Qué documentación hay en Gentoo sobre PaX?</title> |
| 145 |
<body> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
Actualmente la única documentación que hay en Gentoo sobre PaX es |
| 149 |
-una <uri |
| 150 |
-link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pax-quickstart.xml"> |
| 151 |
-guía rápida de PaX</uri> (en inglés). |
| 152 |
+una <uri link="/proj/es/hardened/pax-quickstart.xml">guía de inicio |
| 153 |
+rápido de PaX</uri>. |
| 154 |
</p> |
| 155 |
|
| 156 |
</body> |
| 157 |
</section> |
| 158 |
- |
| 159 |
<section id="paxmarkings"> |
| 160 |
<title>¿Cómo funcionan las marcas de PaX?</title> |
| 161 |
<body> |
| 162 |
@@ -506,7 +492,6 @@ |
| 163 |
|
| 164 |
</body> |
| 165 |
</section> |
| 166 |
- |
| 167 |
<section id="paxnoelf"> |
| 168 |
<title>Me sale este mensaje: "error while loading shared libraries: |
| 169 |
cannot make segment writable for relocation: Permission denied." ¿Qué |
| 170 |
@@ -581,7 +566,6 @@ |
| 171 |
|
| 172 |
</body> |
| 173 |
</section> |
| 174 |
- |
| 175 |
<section id="paxjavajit"> |
| 176 |
<title>Desde que empecé a usar PaX no puedo trabajar con código Java/JIT, |
| 177 |
¿Porqué?</title> |
| 178 |
@@ -641,7 +625,6 @@ |
| 179 |
|
| 180 |
</body> |
| 181 |
</section> |
| 182 |
- |
| 183 |
<section id="paxbootparams"> |
| 184 |
<title>¿Puedo desactivar las características de PaX al arrancar?</title> |
| 185 |
<body> |
| 186 |
@@ -688,34 +671,30 @@ |
| 187 |
|
| 188 |
</body> |
| 189 |
</section> |
| 190 |
- |
| 191 |
<section id="grsecgentoodoc"> |
| 192 |
<title>¿Qué documentación está disponible sobre Grsecurity?</title> |
| 193 |
<body> |
| 194 |
|
| 195 |
<p> |
| 196 |
La documentación sobre Grsecurity más actual es esta <uri |
| 197 |
-link="http://www.gentoo.org/proj/es/hardened/grsecurity.xml">guía rápida |
| 198 |
-de Grsecurity2</uri>. |
| 199 |
+link="/proj/es/hardened/grsecurity.xml">guía rápida de |
| 200 |
+Grsecurity2</uri>. |
| 201 |
</p> |
| 202 |
|
| 203 |
</body> |
| 204 |
</section> |
| 205 |
- |
| 206 |
<section id="grsectpe"> |
| 207 |
<title>¿Cómo funciona TPE?</title> |
| 208 |
<body> |
| 209 |
|
| 210 |
<p> |
| 211 |
-Hemos escrito un <uri |
| 212 |
-link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/grsec-tpe.xml">documento |
| 213 |
+Hemos escrito un <uri link="/proj/en/hardened/grsec-tpe.xml">documento |
| 214 |
con información sobre cómo funciona TPE con diferentes ajustes</uri> |
| 215 |
(en inglés). |
| 216 |
</p> |
| 217 |
|
| 218 |
</body> |
| 219 |
</section> |
| 220 |
- |
| 221 |
<section id="grsecnew"> |
| 222 |
<title>¿Puedo usar Grsecurity con un núcleo reciente que no esté en el |
| 223 |
árbol de portage?</title> |
| 224 |
@@ -741,13 +720,11 @@ |
| 225 |
<body> |
| 226 |
|
| 227 |
<p> |
| 228 |
-Existe un <uri |
| 229 |
-link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/selinux/selinux-handbook.xml?part=3&chap=3"> |
| 230 |
-PUF específico de SELinux specific</uri> (en inglés). |
| 231 |
+Existe un <uri link="/proj/en/hardened/selinux-faq.xml">PUF específico de |
| 232 |
+SELinux specific</uri> (en inglés). |
| 233 |
</p> |
| 234 |
|
| 235 |
</body> |
| 236 |
</section> |
| 237 |
</chapter> |
| 238 |
- |
| 239 |
</guide> |
Archives