| 1 |
chiguire 09/04/28 22:42:54 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: modular-x-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.4 xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.4&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: modular-x-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.3 |
| 18 |
retrieving revision 1.4 |
| 19 |
diff -u -r1.3 -r1.4 |
| 20 |
--- modular-x-howto.xml 28 Apr 2009 16:50:57 -0000 1.3 |
| 21 |
+++ modular-x-howto.xml 28 Apr 2009 22:42:54 -0000 1.4 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.3 2009/04/28 16:50:57 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.4 2009/04/28 22:42:54 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
|
| 29 |
@@ -15,6 +15,9 @@ |
| 30 |
<author title="Traductor"> |
| 31 |
<mail link="anpereir@g.o">Andrés Pereira</mail> |
| 32 |
</author> |
| 33 |
+<author title="Traductor"> |
| 34 |
+ <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail> |
| 35 |
+</author> |
| 36 |
|
| 37 |
<abstract> |
| 38 |
Esta guía le muestra cómo migrar al servidor X.Org modular. |
| 39 |
@@ -42,7 +45,7 @@ |
| 40 |
</p> |
| 41 |
|
| 42 |
<p> |
| 43 |
-El razonamiento trás la división y cambios en el sistema de compilación tiene |
| 44 |
+El razonamiento tras la división y cambios en el sistema de compilación tiene |
| 45 |
al menos tres partes: |
| 46 |
</p> |
| 47 |
|
| 48 |
@@ -53,15 +56,16 @@ |
| 49 |
comodo y probablemente están más contentos con él. |
| 50 |
</li> |
| 51 |
<li> |
| 52 |
- Junta a dicha migración, es posible dividir el código fuente con autotools |
| 53 |
+ Junto a dicha migración, es posible dividir el código fuente con autotools |
| 54 |
y esto también lo hace mucho más amigable para los desarrolladores. |
| 55 |
</li> |
| 56 |
<li> |
| 57 |
Las cosas han estado innecesariamente juntas en el pasado y esto hizo |
| 58 |
- que la corrección de bugs fuera algo imposible. Si los desarrolladores |
| 59 |
- lograban corregir bugs, se requería recompilar todo X.Org. Por ejemplo, un |
| 60 |
- bug en el driver ati tendría que esperar 6 meses hasta la próxima versión |
| 61 |
- o bien, tendría que recompilar las fuentes, sin razón alguna. |
| 62 |
+ que la corrección de fallos fuera algo imposible. Si los desarrolladores |
| 63 |
+ lograban corregir fallos, se requería recompilar todo X.Org. Por ejemplo, |
| 64 |
+ un fallo en el controlador ati tendría que esperar 6 meses hasta la |
| 65 |
+ próxima versión o bien, tendría que recompilar las fuentes, sin razón |
| 66 |
+ alguna. |
| 67 |
</li> |
| 68 |
</ul> |
| 69 |
|
| 70 |
@@ -378,7 +382,7 @@ |
| 71 |
</body> |
| 72 |
</section> |
| 73 |
<section> |
| 74 |
-<title>¿Qué ocurrión con todos los ficheros de configuración?</title> |
| 75 |
+<title>¿Qué ocurrió con todos los ficheros de configuración?</title> |
| 76 |
<body> |
| 77 |
|
| 78 |
<p> |
| 79 |
@@ -398,7 +402,7 @@ |
| 80 |
</p> |
| 81 |
|
| 82 |
<p> |
| 83 |
-Ya que estos nuevos directorios no están en CONFIG_PROTECT, es important que |
| 84 |
+Ya que estos nuevos directorios no están en CONFIG_PROTECT, es importante que |
| 85 |
cualquier cambio a las configuraciones por defecto se realice copiando los |
| 86 |
fichero relevantes a <path>/etc/X11</path> y actualizando los ficheros de |
| 87 |
configuración apropiados allí. De forma alternativa, pero no recomendada, |
| 88 |
@@ -416,7 +420,7 @@ |
| 89 |
Edite el fichero y ajústelo a su gusto. |
| 90 |
</comment> |
| 91 |
<comment> |
| 92 |
-Entonces, edita xdm-config para actualizar el camino a este fichero. |
| 93 |
+Entonces, edite xdm-config para actualizar el camino a este fichero. |
| 94 |
</comment> |
| 95 |
# <i>nano /etc/X11/xdm/xdm-config</i> |
| 96 |
<comment> |
| 97 |
@@ -435,7 +439,7 @@ |
| 98 |
DisplayManager._0.reset: /usr/lib/X11/xdm/TakeConsole |
| 99 |
</pre> |
| 100 |
<note> |
| 101 |
-En sistema multilibrería de 64-bit con el perfil no-symlink, necesitará |
| 102 |
+En sistemas multilibrería de 64-bit con el perfil no-symlink, necesitará |
| 103 |
cambiar la librería a lib64. |
| 104 |
</note> |
| 105 |
|
| 106 |
@@ -451,10 +455,9 @@ |
| 107 |
</comment> |
| 108 |
# <i>cp -a /usr/share/X11/app-defaults/XTerm-color /etc/X11/app-defaults/</i> |
| 109 |
<comment> |
| 110 |
-Personalice el fichero a su gusto. Ahora, necesitaremos indicarle a |
| 111 |
-Customize the file as you wish. Now, we need to tell Xt donde puede encontrar |
| 112 |
-los ficheros a través de XFILESEARCHPATH. Póngalo en un fichero dentro de |
| 113 |
-/etc/env.d: |
| 114 |
+Personalice el fichero a su gusto. Ahora, necesitaremos indicarle a Xt donde |
| 115 |
+puede encontrar los ficheros a través de XFILESEARCHPATH. Póngalo en un |
| 116 |
+fichero dentro de /etc/env.d: |
| 117 |
</comment> |
| 118 |
# <i>echo '# Esto aplica a la configuración para todo el sistema.' >> /etc/env.d/10xpaths</i> |
| 119 |
# <i>echo 'XFILESEARCHPATH=/etc/X11/%T/%N:/usr/share/X11/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths</i> |
| 120 |
@@ -467,7 +470,7 @@ |
| 121 |
# <i>echo 'XUSERFILESEARCHPATH=$HOME/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths</i> |
| 122 |
|
| 123 |
<comment> |
| 124 |
-2) Cree un .Xdefaults o .Xresources y copie los ajuste que quiera cambiar. |
| 125 |
+2) Cree un .Xdefaults o .Xresources y copie los ajustes que quiera cambiar. |
| 126 |
Este ejemplo cambia todos los XTerms para que tengan el cursor naranja, se |
| 127 |
ejecuten como una shell de login, tengan una decoración en la barra de |
| 128 |
desplazamiento y un búfer de 1000 líneas de desplazamiento hacia atrás: |
| 129 |
@@ -486,7 +489,7 @@ |
| 130 |
|
| 131 |
<note> |
| 132 |
Lea http://www.faqs.org/faqs/x-faq/part2/section-22.html para más detalles |
| 133 |
-sobre el ajuste de XFILESEARCHPATH and XUSERFILESEARCHPATH. Mire en |
| 134 |
+sobre el ajuste de XFILESEARCHPATH y XUSERFILESEARCHPATH. Mire en |
| 135 |
http://tldp.org/HOWTO/XWindow-User-HOWTO/moreconfig.html#XRESOURCES para más |
| 136 |
detalles sobre .Xresources. |
| 137 |
</note> |
| 138 |
@@ -563,7 +566,7 @@ |
| 139 |
|
| 140 |
<p> |
| 141 |
Puede ayudar a sacar las cosas de <path>/usr/X11R6</path> reparando los |
| 142 |
-paquetes que instalan cosas allí y reportando bugs. También, recuerde |
| 143 |
+paquetes que instalan cosas allí y reportando fallos. También, recuerde |
| 144 |
reinstalar estos paquetes. |
| 145 |
</p> |
Archives