| 1 |
nimiux 12/07/02 14:36:41 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: genkernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Fix bug #418385 - Add instructions on single-user boot for genkernel initrds |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.17 xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml?rev=1.17&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml?rev=1.17&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml?r1=1.16&r2=1.17 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: genkernel.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.16 |
| 18 |
retrieving revision 1.17 |
| 19 |
diff -u -r1.16 -r1.17 |
| 20 |
--- genkernel.xml 7 Sep 2011 19:09:19 -0000 1.16 |
| 21 |
+++ genkernel.xml 2 Jul 2012 14:36:41 -0000 1.17 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml,v 1.16 2011/09/07 19:09:19 nimiux Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/genkernel.xml,v 1.17 2012/07/02 14:36:41 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide lang="es"> |
| 29 |
@@ -50,8 +50,8 @@ |
| 30 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 31 |
<license/> |
| 32 |
|
| 33 |
-<version>7</version> |
| 34 |
-<date>2011-09-03</date> |
| 35 |
+<version>8</version> |
| 36 |
+<date>2012-06-29</date> |
| 37 |
|
| 38 |
<chapter> |
| 39 |
<title>Introducción</title> |
| 40 |
@@ -494,10 +494,10 @@ |
| 41 |
<b>--luks</b>: Incluye soporte para el <uri |
| 42 |
link="http://luks.endorphin.org/">Sistema de Clave Unificada de |
| 43 |
Linux (en inglés, Linux Unified Key Setup</uri> o LUKS. Esto |
| 44 |
- permitirá usar un dispositivo encriptado con LUKS que contenga el |
| 45 |
+ permitirá usar un dispositivo cifrado con LUKS que contenga el |
| 46 |
sistema raíz de archivos. En el gestor de arranque se coloca el |
| 47 |
- dispositivo encriptado como el valor de crypt_root (y real_root |
| 48 |
- será el dispositivo desencriptado que creará LUKS). |
| 49 |
+ dispositivo cifrado como el valor de crypt_root (y real_root |
| 50 |
+ será el dispositivo descifrado que creará LUKS). |
| 51 |
</li> |
| 52 |
<li> |
| 53 |
<b>--disklabel</b>: Añade soporte para etiquetado de discos y UUID |
| 54 |
@@ -557,8 +557,8 @@ |
| 55 |
</li> |
| 56 |
<li> |
| 57 |
<b>--kernname=<c>Sobrenombre</c></b>: Le permite modificar el |
| 58 |
- nombre del núcleo y las imagenes initrd en el |
| 59 |
- directorio <path>/boot/</path>, de manera que las imagenes |
| 60 |
+ nombre del núcleo y las imágenes initrd en el |
| 61 |
+ directorio <path>/boot/</path>, de manera que las imágenes |
| 62 |
producidas por el núcleo sean kernel-<c>Sobrenombre</c>-version e |
| 63 |
initramfs-<c>Sobrenombre</c>-version. |
| 64 |
</li> |
| 65 |
@@ -755,7 +755,7 @@ |
| 66 |
<body> |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
-El utilitario genkernel puede construir el núcleo y las imagenes |
| 70 |
+El utilitario genkernel puede construir el núcleo y las imágenes |
| 71 |
initrd que dan soporte para arranque por red, o <e>netboot</e>ing. Con |
| 72 |
suerte, debería ser capaz de hacer netboot en cualquier computador |
| 73 |
reciente en el ambiente ofrecido por el CD de Instalación. |
| 74 |
@@ -772,7 +772,7 @@ |
| 75 |
</body> |
| 76 |
</section> |
| 77 |
<section> |
| 78 |
-<title>Construyendo el Núcleo y las Imagenes Initrd con Soporte para |
| 79 |
+<title>Construyendo el Núcleo y las Imágenes Initrd con Soporte para |
| 80 |
Arranque por Red</title> |
| 81 |
<body> |
| 82 |
|
| 83 |
@@ -915,7 +915,7 @@ |
| 84 |
<body> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
-Las imagenes del arranque por red (netboot) le pedirán a su servidor |
| 88 |
+Las imágenes del arranque por red (netboot) le pedirán a su servidor |
| 89 |
DHCP una IP así como el parámetro de la ruta raíz. Ambos pueden ser |
| 90 |
especificados por máquina usando un dirección MAC para identificarlas: |
| 91 |
</p> |
| 92 |
@@ -972,6 +972,66 @@ |
| 93 |
</chapter> |
| 94 |
|
| 95 |
<chapter> |
| 96 |
+<title>Iniciar un initramfs de genkernel</title> |
| 97 |
+<section> |
| 98 |
+<title>Introducción</title> |
| 99 |
+<body> |
| 100 |
+ |
| 101 |
+<p> |
| 102 |
+Si instaló un initramfs con genkernel, definitivamente, debería echar |
| 103 |
+un vistazo a las diversas opciones de inicio que puede (o necesita) |
| 104 |
+definir en la configuración de su gestor de arranque. Las más comunes |
| 105 |
+se han incluido en esta guía para su referencia. |
| 106 |
+</p> |
| 107 |
+ |
| 108 |
+</body> |
| 109 |
+</section> |
| 110 |
+<section> |
| 111 |
+<title>Cargar LVM o software de RAID</title> |
| 112 |
+<body> |
| 113 |
+ |
| 114 |
+<p> |
| 115 |
+Si su sistema utiliza LVM o software de RAID, sin ninguna duda, |
| 116 |
+tendrá que construir el initramfs utilizando las opciones <c>--lvm</c> |
| 117 |
+y <c>--mdadm</c> (¿no lo ha hecho?). |
| 118 |
+Tampoco deberá olvidar habilitar este soporte también durante el inicio. |
| 119 |
+Esto se puede hacer mediante las opciones <c>dolvm</c> y <c>domdadm</c>. |
| 120 |
+</p> |
| 121 |
+ |
| 122 |
+<pre caption="Habilitar soporte LVM y/o MDADM"> |
| 123 |
+<comment># Ejemplo para GRUB 1.x</comment> |
| 124 |
+title Gentoo Linux |
| 125 |
+root (hd0,0) |
| 126 |
+kernel /vmlinuz root=/dev/md3 <i>dolvm domdadm</i> |
| 127 |
+initrd /initramfs-genkernel-x86_64-3.4.3 |
| 128 |
+</pre> |
| 129 |
+ |
| 130 |
+</body> |
| 131 |
+</section> |
| 132 |
+<section> |
| 133 |
+<title>Iniciar en modo único usuario (single-user)</title> |
| 134 |
+<body> |
| 135 |
+ |
| 136 |
+<p> |
| 137 |
+Si, por alguna razón, el inicio falla, debería poder rescatar su sistema |
| 138 |
+iniciando en modo único usuario (single-user). Esto carga únicamente los |
| 139 |
+servicios necesarios y a continuación ofrece una intérprete de comandos |
| 140 |
+de rescata (root). |
| 141 |
+</p> |
| 142 |
+ |
| 143 |
+<pre caption="Iniciar en modo único usuario (single-user)"> |
| 144 |
+<comment># Ejemplo para GRUB 1.x</comment> |
| 145 |
+title Gentoo Linux |
| 146 |
+root (hd0,0) |
| 147 |
+kernel /vmlinuz root=/dev/md3 <i>init_opts=S</i> |
| 148 |
+initrd /initramfs-genkernel-x86_64-3.4.3 |
| 149 |
+</pre> |
| 150 |
+ |
| 151 |
+</body> |
| 152 |
+</section> |
| 153 |
+</chapter> |
| 154 |
+ |
| 155 |
+<chapter> |
| 156 |
<title>Conclusión</title> |
| 157 |
<section> |
| 158 |
<title>¿Automatizar o no automatizar?</title> |
| 159 |
@@ -987,4 +1047,5 @@ |
| 160 |
</body> |
| 161 |
</section> |
| 162 |
</chapter> |
| 163 |
+ |
| 164 |
</guide> |
Archives