[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/zh_cn: gentoo-amd64-faq.xml metadoc.xml - gentoo-commits

From:	"Le Zhang (r0bertz)" <r0bertz@g.o>
To:	gentoo-commits@l.g.o
Subject:	[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/zh_cn: gentoo-amd64-faq.xml metadoc.xml
Date:	Mon, 25 Aug 2008 17:10:35
Message-Id:	`E1KXfaH-0000l4-UY@stork.gentoo.org`

1

r0bertz     08/08/25 17:10:29

2

3

  Modified:             metadoc.xml

4

  Added:                gentoo-amd64-faq.xml

5

  Log:

6

  [zh_cn] added gentoo-amd64-faq

7

8

Revision  Changes    Path

9

1.44                 xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml

10

11

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml?rev=1.44&view=markup

12

plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml?rev=1.44&content-type=text/plain

13

diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml?r1=1.43&r2=1.44

14

15

Index: metadoc.xml

16

===================================================================

17

RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml,v

18

retrieving revision 1.43

19

retrieving revision 1.44

20

diff -u -r1.43 -r1.44

21

--- metadoc.xml	23 Aug 2008 19:09:02 -0000	1.43

22

+++ metadoc.xml	25 Aug 2008 17:10:29 -0000	1.44

23

@@ -1,6 +1,6 @@

24

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

25

 <!DOCTYPE metadoc SYSTEM "/dtd/metadoc.dtd">

26

-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml,v 1.43 2008/08/23 19:09:02 r0bertz Exp $ -->

27

+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml,v 1.44 2008/08/25 17:10:29 r0bertz Exp $ -->

28

 <!-- English CVS version: 1.212 -->

29

 <metadoc lang="zh_cn" parent="/doc/en/metadoc.xml">

30

   <version>1.134</version>

31

@@ -119,7 +119,7 @@

32

     <file id="altinstall">/doc/en/altinstall.xml</file>

33

     <file id="faq">/doc/zh_cn/faq.xml</file>

34

     <file id="gentoo-alpha-faq">/doc/en/gentoo-alpha-faq.xml</file>

35

-    <file id="gentoo-amd64-faq">/doc/en/gentoo-amd64-faq.xml</file>

36

+    <file id="gentoo-amd64-faq">/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml</file>

37

     <file id="handbook-alpha">/doc/zh_cn/handbook/handbook-alpha.xml</file>

38

     <file id="handbook-amd64">/doc/zh_cn/handbook/handbook-amd64.xml</file>

39

     <file id="handbook-arm">/doc/zh_cn/handbook/handbook-arm.xml</file>

1.1                  xml/htdocs/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml

44

45

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.1&view=markup

46

plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.1&content-type=text/plain

47

48

Index: gentoo-amd64-faq.xml

49

===================================================================

50

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

51

<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

52

53

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.1 2008/08/25 17:10:29 r0bertz Exp $ --> 

54

<!-- English CVS version: 1.28 --> 

55

56

<guide link="/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml" lang="zh_cn">

57

<title>Gentoo Linux/AMD64常见问题</title>

58

59

<author title="编辑">

60

  <mail link="blubb@g.o">Simon Stelling</mail>

61

</author>

62

<author title="编辑">

63

  <mail link="metalgod@g.o">Luis Medinas</mail>

64

</author>

65

<author title="编辑">

66

  <mail link="gerrynjr@g.o">Gerald J. Normandin Jr.</mail>

67

</author>

68

<author title="编辑">

69

  <mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail>

70

</author>

71

<author title="译者"> 

72

  <mail link="ritksm@×××××.com">江泽洲</mail> 

73

</author> 

74

75

<abstract>

76

这是Gentoo Linux/AMD64系统的常见问题

77

</abstract>

78

79

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->

80

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->

81

<license/>

82

83

<version>1.19</version>

84

<date>2008-07-25</date>

85

86

<faqindex>

87

<title>问题</title>

88

<section>

89

<title>关于Gentoo Linux/AMD64常见问题的介绍</title>

90

<body>

91

92

<p>

93

此文档涵盖了Gentoo/AMD64相关的几个最普遍的问题。我们提供了一些Gentoo/AMD64相关的有用信息以求对其他人有所帮助。你可以在论坛、IRC或者邮件列表里找到其中的一部分问题。如果你对这篇常见问题有任何意见或疑问的话，欢迎你发送邮件到<mail>amd64@g.o</mail>。

94

</p>

95

96

</body>

97

</section>

98

</faqindex>

99

100

<chapter>

101

<title>安装</title>

102

<section id="cflags">

103

<title>对于AMD64/EM64T构架我应该使用哪些CFLAGS？</title>

104

<body>

105

106

<p>

107

你应该尽可能地简化你的<c>CFLAGS</c>来避免你的系统未来可能发生的一些问题。以下是受支持的<c>CFLAGS</c>：<c>-O2 -march=k8

108

-pipe</c>（对于非EM64T系统）和<c>-O2 -march=nocona -pipe</c>（对于EM64T系统）。

109

</p>

110

111

</body>

112

</section>

113

<section id="kernel">

114

<title>对于AMD64构架我应该使用哪一种内核？</title>

115

<body>

116

117

<p>

118

你几乎可以使用所有Portage里面提供的内核源码。我们推荐你使用<c>gentoo-sources</c>，因为它是特别为Gentoo Linux设计的内核。它包含了许多针对AMD64构架的补丁，所以它是唯一一个被Gentoo/AMD64官方支持的内核。

119

</p>

120

121

<warn>

122

你应该小心一些没有经过充分测试的内核特性，比如<c>PREEMPT</c>。

123

</warn>

124

125

<p>

126

请确保你已经在内核里激活了<c>IA32_EMULATION</c>选项。

127

</p>

128

129

<pre caption="在内核源码里激活IA32 Emulation选项">

130

# <i>cd /usr/src/linux</i>

131

# <i>make menuconfig</i>

132

133

Executable file formats / Emulations  ---&gt;

134

  [*] IA32 Emulation

135

</pre>

136

137

<warn>

138

如果你在使用multilib的系统上禁用了这个选项，你可能会遭遇编译失败。

139

</warn>

140

141

</body>

142

</section>

143

<section id="perfup">

144

<title>如果我使用64位系统来取代32位系统，系统的性能会提高吗？</title>

145

<body>

146

147

<p>

148

这是一个很难回答的问题。在某些情况下，你会感受到系统性能的提升，然而在一些其他情况下你就感受不到了。对于日常使用来说，64位和32位几乎没有区别。64位CPU在进行浮点运算的时候一般比较快，然而这些运算通常发生在使用多媒体应用程序和3D渲染的情况下。这一篇<uri link="http://enterprise.linux.com/enterprise/05/06/09/1413209.shtml?tid=121">文章</uri>可能能够引起你的兴趣。在我们的<uri link="http://forums.gentoo.org">论坛</uri>里也有一个极好的<uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">板块</uri>。

149

</p>

150

151

</body>

152

</section>

153

<section id="multilib">

154

<title>什么是multilib，我又该如何使用它呢？</title>

155

<body>

156

157

<p>

158

每一个AMD64处理器都能够像运行64位代码一样运行32位代码。不过，32位应用程序不能使用64位库，反之亦然。但是你可以像在32位处理器上一样运行32位应用程序，只要你可以提供它所需要的所有32位共享库。你可以选择相应的profile来决定是否想要multilib支持。默认的profile是支持multilib的。

159

</p>

160

161

<warn>

162

目前来说，你无法从一个不支持multilib的profile转向一个支持multilib的profile，所以如欲使用不支持multilib的profile，请三思。

163

</warn>

164

165

</body>

166

</section>

167

<section id="chroot32">

168

<title>我要如何建立一个32位的chroot？</title>

169

<body>

170

171

<p>

172

请阅读<uri link="/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml">32位chroot指南</uri>。

173

</p>

174

175

</body>

176

</section>

177

<section id="upgradex86">

178

<title>我能通过emerge -e world命令从x86系统升级到amd64系统吗？</title>

179

<body>

180

181

<p>

182

由于<c>x86构架</c>和<c>amd64构架</c>在安装上的几个不同之处，升级是不可能的。所以请重新安装你的系统。amd64构架的安装过程和x86构架的有一些不同，所以请使用<uri link="/doc/zh_cn/handbook/handbook-amd64.xml">AMD64安装手册</uri>。

183

</p>

184

185

</body>

186

</section>

187

<section id="reiser4">

188

<title>我能使用Reiser4吗？</title>

189

<body>

190

191

<p>

192

Gentoo内核项目提供的所有内核都不支持Reiser4，所以AMD64小组也没有支持它。答案是否定的。

193

</p>

194

195

</body>

196

</section>

197

</chapter>

198

199

<chapter>

200

<title>硬件</title>

201

<section id="videobindrivers">

202

<title>我的二进制NVIDIA或ATI驱动能够工作吗？</title>

203

<body>

204

205

<p>

206

可以，NVIDIA和ATI提供了可以在AMD64构架上运行的驱动。你可以运行<c>emerge nvidia-drivers</c>或者<c>emerge ati-drivers</c>命令来安装它们。如果你对这些驱动还有疑问，你应该读一读<uri link="/doc/zh_cn/nvidia-guide.xml">Nvidia指南</uri>或者<uri link="/doc/zh_cn/ati-faq.xml">ATI常见问题</uri>。

207

</p>

208

209

</body>

210

</section>

211

<section id="coolnquiet">

212

<title>我应该如何使用Cool'n'Quiet或者PowerNow特性？</title>

213

<body>

214

215

<p>

216

你必须把对这些特性的支持编译到你的内核中。你需要激活以下特性：

217

</p>

218

219

<pre caption="针对Cool'n'Quiet或者PowerNow的内核选项">

220

Power management options ---&gt;

221

  [*] Power Management support

222

CPU Frequency scaling ---&gt;

223

  [*] CPU Frequency scaling

224

  [*] CPU frequency table helpers

225

  [*] AMD Opteron/Athlon64 PowerNow!

226

</pre>

227

228

<p>

229

然后运行<c>emerge cpudyn</c>，接着使用你最喜欢的编辑器来编辑<path>/etc/conf.d/cpudyn</path>文件。

230

</p>

231

232

<pre caption="/etc/conf.d/cpudyn文件范例">

233

INTERVAL=1

234

CPU_UP=0.5

235

CPU_DOWN=0.9

236

THROTTLING_LOW=7

237

CPUFREQ_25="/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq /sysfs/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq"

238

CPUFREQ_ACPI="/proc/acpi/processor/CPU0/throttling"

239

</pre>

240

241

<p>

242

现在你只需要运行<c>rc-update add cpudyn default</c>来确保它在你每一次启动系统的时候都启动了。

243

</p>

244

245

<note>

246

如果你想得到更多有关CPU电源管理的心得，你可能会想看一看<uri link="/doc/zh_cn/power-management-guide.xml#doc_chap3">电源管理指南</uri>。

247

</note>

248

249

</body>

250

</section>

251

</chapter>

252

253

<chapter>

254

<title>应用程序</title>

255

<section id="flash">

256

<title>Macromedia Flash可以正常运行吗？</title>

257

<body>

258

259

<p>

260

可以。为了使Flash正常运行，你需要一个32位的浏览器，比如<c>mozilla-firefox-bin</c>或者<c>opera</c>，因为Macromedia不提供Flash的64位版本。在你使用emerge安装了你最喜欢的浏览器的预编译包之后，你可以通过运行<c>emerge netscape-flash</c>来安装Flash。

261

</p>

262

263

</body>

264

</section>

265

<section id="OOo">

266

<title>OpenOffice.org可以正常运行吗？</title>

267

<body>

268

269

<p>

270

早于2.0.4版本的OpenOffice在64位系统上不能成功编译，所以你需要使用32位的二进制版本，Portage有提供，名为<c>app-office/openoffice-bin</c>。如果你觉得你有足够的勇气，你可以运行<c>emerge openoffice</c>，但是请注意，到目前为止64位的版本还没有进行过足够的测试，所以它还不能够被当作是稳定的。

271

</p>

272

273

</body>

274

</section>

275

<section id="masked">

276

<title>我想要安装某一个软件包，但是emerge显示了以下信息：（masked by: ~amd64 keyword）</title>

277

<body>

278

279

<p>

280

这条信息表示这个软件包仍然处在“测试”软件分支中。请阅读<c>man portage</c>或者<uri link="/doc/zh_cn/handbook/handbook-amd64.xml">AMD64安装手册</uri>里的<uri link="/doc/zh_cn/handbook/handbook-amd64.xml?part=3&amp;chap=3">使用多个软件分支</uri>这一章节来得到更多信息。

281

</p>

282

283

</body>

284

</section>

285

<section id="keyword">

286

<title>我想要安装某一个软件包，但是emerge显示了以下信息：（masked by: missing keyword）</title>

287

<body>

288

289

<p>

290

这条信息表示这个软件包还没有被测试过。这<e>不</e>意味着这个软件包不能正常工作。你可以通过接受这个软件包的另一个构架来解除对它的屏蔽。以下的例子向你展示了你可以告诉Portage来接受某一给定软件包的任何keyword。

291

</p>

292

293

<pre caption="添加软件包keyword的例子">

294

# <i>echo "category/packagename **" >> /etc/portage/package.keywords</i>

295

# <i>emerge packagename</i>

296

</pre>

297

298

<p>

299

如果这个软件确实可以正常编译安装运行，请告诉我们并且提交一个Bug到<uri link="http://bugs.gentoo.org/">Gentoo的Bugzilla</uri>，以便AMD64团队可以给那个软件包确定一个keyword，然后其他用户就可以从你的测试中受益了。

300

</p>

301

302

<warn>

303

请不要尝试像<c>ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge packagename</c>这样的命令。它很可能会破坏你的软件包库。

304

</warn>

305

306

</body>

307

</section>

308

</chapter>

309

310

<chapter>

311

<title>我要如何帮助Gentoo/AMD64项目？</title>

312

<section id="project">

313

<title>我要如何帮助？</title>

314

<body>

315

316

<p>

317

随着amd64构架的日益流行，我们也需要更多的帮助。对于提高Gentoo/AMD64的品质，我们还有很多需要做。一个普通的用户可以通过以下方式来帮助我们：

318

</p>

319

320

<ul>

321

  <li>提交一般性的bug报告</li>

322

  <li>测试还没有被标记上<c>~amd64</c>的软件。</li>

323

  <li>

324

    加入<uri link="/proj/en/base/amd64/at/">架构测试者项目</uri>

325

  </li>

326

  <li>

327

    在邮件列表、论坛或者IRC频道里帮忙回答问题

328

  </li>

329

  <li>上传补丁</li>

330

</ul>

331

332

</body>

333

</section>

334

</chapter>

335

336

<chapter>

337

<title>其他资源</title>

338

<section id="other">

339

<title>我在那里能得到更多有关Gentoo/AMD64的帮助或信息？</title>

340

<body>

341

342

<p>

343

如果你有一些这里没有回答的疑问，你可以试着浏览被列在<uri link="/proj/en/base/amd64/">我们的计划的主页</uri>上的其他资源。你也可以在<c>irc.freenode.net</c>上的<c>#gentoo-amd64</c>频道里或者在<uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html">Gentoo/AMD64论坛</uri>里亦或者在<c>gentoo-amd64@l.g.o</c>邮件列表里提出你的疑问。

344

</p>

345

346

</body>

347

</section>

348

</chapter>

349

350

</guide>

1	r0bertz 08/08/25 17:10:29
2
3	Modified: metadoc.xml
4	Added: gentoo-amd64-faq.xml
5	Log:
6	[zh_cn] added gentoo-amd64-faq
7
8	Revision Changes Path
9	1.44 xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml
10
11	file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml?rev=1.44&view=markup
12	plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml?rev=1.44&content-type=text/plain
13	diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml?r1=1.43&r2=1.44
14
15	Index: metadoc.xml
16	===================================================================
17	RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml,v
18	retrieving revision 1.43
19	retrieving revision 1.44
20	diff -u -r1.43 -r1.44
21	--- metadoc.xml 23 Aug 2008 19:09:02 -0000 1.43
22	+++ metadoc.xml 25 Aug 2008 17:10:29 -0000 1.44
23	@@ -1,6 +1,6 @@
24	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
25	<!DOCTYPE metadoc SYSTEM "/dtd/metadoc.dtd">
26	-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml,v 1.43 2008/08/23 19:09:02 r0bertz Exp $ -->
27	+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/metadoc.xml,v 1.44 2008/08/25 17:10:29 r0bertz Exp $ -->
28	<!-- English CVS version: 1.212 -->
29	<metadoc lang="zh_cn" parent="/doc/en/metadoc.xml">
30	<version>1.134</version>
31	@@ -119,7 +119,7 @@
32	<file id="altinstall">/doc/en/altinstall.xml</file>
33	<file id="faq">/doc/zh_cn/faq.xml</file>
34	<file id="gentoo-alpha-faq">/doc/en/gentoo-alpha-faq.xml</file>
35	- <file id="gentoo-amd64-faq">/doc/en/gentoo-amd64-faq.xml</file>
36	+ <file id="gentoo-amd64-faq">/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml</file>
37	<file id="handbook-alpha">/doc/zh_cn/handbook/handbook-alpha.xml</file>
38	<file id="handbook-amd64">/doc/zh_cn/handbook/handbook-amd64.xml</file>
39	<file id="handbook-arm">/doc/zh_cn/handbook/handbook-arm.xml</file>
40
41
42
43	1.1 xml/htdocs/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml
44
45	file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.1&view=markup
46	plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.1&content-type=text/plain
47
48	Index: gentoo-amd64-faq.xml
49	===================================================================
50	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
51	<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
52
53	<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.1 2008/08/25 17:10:29 r0bertz Exp $ -->
54	<!-- English CVS version: 1.28 -->
55
56	<guide link="/doc/zh_cn/gentoo-amd64-faq.xml" lang="zh_cn">
57	<title>Gentoo Linux/AMD64常见问题</title>
58
59	<author title="编辑">
60	<mail link="blubb@g.o">Simon Stelling</mail>
61	</author>
62	<author title="编辑">
63	<mail link="metalgod@g.o">Luis Medinas</mail>
64	</author>
65	<author title="编辑">
66	<mail link="gerrynjr@g.o">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
67	</author>
68	<author title="编辑">
69	<mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail>
70	</author>
71	<author title="译者">
72	<mail link="ritksm@×××××.com">江泽洲</mail>
73	</author>
74
75	<abstract>
76	这是Gentoo Linux/AMD64系统的常见问题
77	</abstract>
78
79	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
80	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
81	<license/>
82
83	<version>1.19</version>
84	<date>2008-07-25</date>
85
86	<faqindex>
87	<title>问题</title>
88	<section>
89	<title>关于Gentoo Linux/AMD64常见问题的介绍</title>
90	<body>
91
92	<p>
93	此文档涵盖了Gentoo/AMD64相关的几个最普遍的问题。我们提供了一些Gentoo/AMD64相关的有用信息以求对其他人有所帮助。你可以在论坛、IRC或者邮件列表里找到其中的一部分问题。如果你对这篇常见问题有任何意见或疑问的话，欢迎你发送邮件到<mail>amd64@g.o</mail>。
94	</p>
95
96	</body>
97	</section>
98	</faqindex>
99
100	<chapter>
101	<title>安装</title>
102	<section id="cflags">
103	<title>对于AMD64/EM64T构架我应该使用哪些CFLAGS？</title>
104	<body>
105
106	<p>
107	你应该尽可能地简化你的<c>CFLAGS</c>来避免你的系统未来可能发生的一些问题。以下是受支持的<c>CFLAGS</c>：<c>-O2 -march=k8
108	-pipe</c>（对于非EM64T系统）和<c>-O2 -march=nocona -pipe</c>（对于EM64T系统）。
109	</p>
110
111	</body>
112	</section>
113	<section id="kernel">
114	<title>对于AMD64构架我应该使用哪一种内核？</title>
115	<body>
116
117	<p>
118	你几乎可以使用所有Portage里面提供的内核源码。我们推荐你使用<c>gentoo-sources</c>，因为它是特别为Gentoo Linux设计的内核。它包含了许多针对AMD64构架的补丁，所以它是唯一一个被Gentoo/AMD64官方支持的内核。
119	</p>
120
121	<warn>
122	你应该小心一些没有经过充分测试的内核特性，比如<c>PREEMPT</c>。
123	</warn>
124
125	<p>
126	请确保你已经在内核里激活了<c>IA32_EMULATION</c>选项。
127	</p>
128
129	<pre caption="在内核源码里激活IA32 Emulation选项">
130	# <i>cd /usr/src/linux</i>
131	# <i>make menuconfig</i>
132
133	Executable file formats / Emulations --->
134	[*] IA32 Emulation
135	</pre>
136
137	<warn>
138	如果你在使用multilib的系统上禁用了这个选项，你可能会遭遇编译失败。
139	</warn>
140
141	</body>
142	</section>
143	<section id="perfup">
144	<title>如果我使用64位系统来取代32位系统，系统的性能会提高吗？</title>
145	<body>
146
147	<p>
148	这是一个很难回答的问题。在某些情况下，你会感受到系统性能的提升，然而在一些其他情况下你就感受不到了。对于日常使用来说，64位和32位几乎没有区别。64位CPU在进行浮点运算的时候一般比较快，然而这些运算通常发生在使用多媒体应用程序和3D渲染的情况下。这一篇<uri link="http://enterprise.linux.com/enterprise/05/06/09/1413209.shtml?tid=121">文章</uri>可能能够引起你的兴趣。在我们的<uri link="http://forums.gentoo.org">论坛</uri>里也有一个极好的<uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">板块</uri>。
149	</p>
150
151	</body>
152	</section>
153	<section id="multilib">
154	<title>什么是multilib，我又该如何使用它呢？</title>
155	<body>
156
157	<p>
158	每一个AMD64处理器都能够像运行64位代码一样运行32位代码。不过，32位应用程序不能使用64位库，反之亦然。但是你可以像在32位处理器上一样运行32位应用程序，只要你可以提供它所需要的所有32位共享库。你可以选择相应的profile来决定是否想要multilib支持。默认的profile是支持multilib的。
159	</p>
160
161	<warn>
162	目前来说，你无法从一个不支持multilib的profile转向一个支持multilib的profile，所以如欲使用不支持multilib的profile，请三思。
163	</warn>
164
165	</body>
166	</section>
167	<section id="chroot32">
168	<title>我要如何建立一个32位的chroot？</title>
169	<body>
170
171	<p>
172	请阅读<uri link="/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml">32位chroot指南</uri>。
173	</p>
174
175	</body>
176	</section>
177	<section id="upgradex86">
178	<title>我能通过emerge -e world命令从x86系统升级到amd64系统吗？</title>
179	<body>
180
181	<p>
182	由于<c>x86构架</c>和<c>amd64构架</c>在安装上的几个不同之处，升级是不可能的。所以请重新安装你的系统。amd64构架的安装过程和x86构架的有一些不同，所以请使用<uri link="/doc/zh_cn/handbook/handbook-amd64.xml">AMD64安装手册</uri>。
183	</p>
184
185	</body>
186	</section>
187	<section id="reiser4">
188	<title>我能使用Reiser4吗？</title>
189	<body>
190
191	<p>
192	Gentoo内核项目提供的所有内核都不支持Reiser4，所以AMD64小组也没有支持它。答案是否定的。
193	</p>
194
195	</body>
196	</section>
197	</chapter>
198
199	<chapter>
200	<title>硬件</title>
201	<section id="videobindrivers">
202	<title>我的二进制NVIDIA或ATI驱动能够工作吗？</title>
203	<body>
204
205	<p>
206	可以，NVIDIA和ATI提供了可以在AMD64构架上运行的驱动。你可以运行<c>emerge nvidia-drivers</c>或者<c>emerge ati-drivers</c>命令来安装它们。如果你对这些驱动还有疑问，你应该读一读<uri link="/doc/zh_cn/nvidia-guide.xml">Nvidia指南</uri>或者<uri link="/doc/zh_cn/ati-faq.xml">ATI常见问题</uri>。
207	</p>
208
209	</body>
210	</section>
211	<section id="coolnquiet">
212	<title>我应该如何使用Cool'n'Quiet或者PowerNow特性？</title>
213	<body>
214
215	<p>
216	你必须把对这些特性的支持编译到你的内核中。你需要激活以下特性：
217	</p>
218
219	<pre caption="针对Cool'n'Quiet或者PowerNow的内核选项">
220	Power management options --->
221	[*] Power Management support
222	CPU Frequency scaling --->
223	[*] CPU Frequency scaling
224	[*] CPU frequency table helpers
225	[*] AMD Opteron/Athlon64 PowerNow!
226	</pre>
227
228	<p>
229	然后运行<c>emerge cpudyn</c>，接着使用你最喜欢的编辑器来编辑<path>/etc/conf.d/cpudyn</path>文件。
230	</p>
231
232	<pre caption="/etc/conf.d/cpudyn文件范例">
233	INTERVAL=1
234	CPU_UP=0.5
235	CPU_DOWN=0.9
236	THROTTLING_LOW=7
237	CPUFREQ_25="/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq /sysfs/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq"
238	CPUFREQ_ACPI="/proc/acpi/processor/CPU0/throttling"
239	</pre>
240
241	<p>
242	现在你只需要运行<c>rc-update add cpudyn default</c>来确保它在你每一次启动系统的时候都启动了。
243	</p>
244
245	<note>
246	如果你想得到更多有关CPU电源管理的心得，你可能会想看一看<uri link="/doc/zh_cn/power-management-guide.xml#doc_chap3">电源管理指南</uri>。
247	</note>
248
249	</body>
250	</section>
251	</chapter>
252
253	<chapter>
254	<title>应用程序</title>
255	<section id="flash">
256	<title>Macromedia Flash可以正常运行吗？</title>
257	<body>
258
259	<p>
260	可以。为了使Flash正常运行，你需要一个32位的浏览器，比如<c>mozilla-firefox-bin</c>或者<c>opera</c>，因为Macromedia不提供Flash的64位版本。在你使用emerge安装了你最喜欢的浏览器的预编译包之后，你可以通过运行<c>emerge netscape-flash</c>来安装Flash。
261	</p>
262
263	</body>
264	</section>
265	<section id="OOo">
266	<title>OpenOffice.org可以正常运行吗？</title>
267	<body>
268
269	<p>
270	早于2.0.4版本的OpenOffice在64位系统上不能成功编译，所以你需要使用32位的二进制版本，Portage有提供，名为<c>app-office/openoffice-bin</c>。如果你觉得你有足够的勇气，你可以运行<c>emerge openoffice</c>，但是请注意，到目前为止64位的版本还没有进行过足够的测试，所以它还不能够被当作是稳定的。
271	</p>
272
273	</body>
274	</section>
275	<section id="masked">
276	<title>我想要安装某一个软件包，但是emerge显示了以下信息：（masked by: ~amd64 keyword）</title>
277	<body>
278
279	<p>
280	这条信息表示这个软件包仍然处在“测试”软件分支中。请阅读<c>man portage</c>或者<uri link="/doc/zh_cn/handbook/handbook-amd64.xml">AMD64安装手册</uri>里的<uri link="/doc/zh_cn/handbook/handbook-amd64.xml?part=3&chap=3">使用多个软件分支</uri>这一章节来得到更多信息。
281	</p>
282
283	</body>
284	</section>
285	<section id="keyword">
286	<title>我想要安装某一个软件包，但是emerge显示了以下信息：（masked by: missing keyword）</title>
287	<body>
288
289	<p>
290	这条信息表示这个软件包还没有被测试过。这<e>不</e>意味着这个软件包不能正常工作。你可以通过接受这个软件包的另一个构架来解除对它的屏蔽。以下的例子向你展示了你可以告诉Portage来接受某一给定软件包的任何keyword。
291	</p>
292
293	<pre caption="添加软件包keyword的例子">
294	# <i>echo "category/packagename **" >> /etc/portage/package.keywords</i>
295	# <i>emerge packagename</i>
296	</pre>
297
298	<p>
299	如果这个软件确实可以正常编译安装运行，请告诉我们并且提交一个Bug到<uri link="http://bugs.gentoo.org/">Gentoo的Bugzilla</uri>，以便AMD64团队可以给那个软件包确定一个keyword，然后其他用户就可以从你的测试中受益了。
300	</p>
301
302	<warn>
303	请不要尝试像<c>ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge packagename</c>这样的命令。它很可能会破坏你的软件包库。
304	</warn>
305
306	</body>
307	</section>
308	</chapter>
309
310	<chapter>
311	<title>我要如何帮助Gentoo/AMD64项目？</title>
312	<section id="project">
313	<title>我要如何帮助？</title>
314	<body>
315
316	<p>
317	随着amd64构架的日益流行，我们也需要更多的帮助。对于提高Gentoo/AMD64的品质，我们还有很多需要做。一个普通的用户可以通过以下方式来帮助我们：
318	</p>
319
320	<ul>
321	<li>提交一般性的bug报告</li>
322	<li>测试还没有被标记上<c>~amd64</c>的软件。</li>
323	<li>
324	加入<uri link="/proj/en/base/amd64/at/">架构测试者项目</uri>
325	</li>
326	<li>
327	在邮件列表、论坛或者IRC频道里帮忙回答问题
328	</li>
329	<li>上传补丁</li>
330	</ul>
331
332	</body>
333	</section>
334	</chapter>
335
336	<chapter>
337	<title>其他资源</title>
338	<section id="other">
339	<title>我在那里能得到更多有关Gentoo/AMD64的帮助或信息？</title>
340	<body>
341
342	<p>
343	如果你有一些这里没有回答的疑问，你可以试着浏览被列在<uri link="/proj/en/base/amd64/">我们的计划的主页</uri>上的其他资源。你也可以在<c>irc.freenode.net</c>上的<c>#gentoo-amd64</c>频道里或者在<uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html">Gentoo/AMD64论坛</uri>里亦或者在<c>gentoo-amd64@l.g.o</c>邮件列表里提出你的疑问。
344	</p>
345
346	</body>
347	</section>
348	</chapter>
349
350	</guide>

Gentoo Archives: gentoo-commits