[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fi: guide-localization.xml

[Flammie Pirinen (flammie)]

flammie     09/06/22 15:32:42

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  Translation update r1.48:r1.56:
  * Mention variants as suggest on the -doc ML
  * #208082: don't use LC_ALL, prefer system-wide LANG, don't set LC_CTYPE when LANG
  * #249273: Remove a bit misleading sentence about variable priority
  * updated TZ stuff for bug 250717
  * #260262, make it crystal-clear that users are not supposed to mess with LC_ALL at all
  * updated localization guide for valid locale entries as obtained from /usr/share/i18n/SUPPORTED. bug 273779
  * fixing some screwy behavior by locale-gen. its inconsistency is documented in bug 273779

Revision  Changes    Path
1.24                 xml/htdocs/doc/fi/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/guide-localization.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/guide-localization.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/guide-localization.xml?r1=1.23&r2=1.24

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- guide-localization.xml	7 Feb 2008 23:34:11 -0000	1.23
+++ guide-localization.xml	22 Jun 2009 15:32:42 -0000	1.24
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/guide-localization.xml,v 1.23 2008/02/07 23:34:11 flammie Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/guide-localization.xml,v 1.24 2009/06/22 15:32:42 flammie Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fi/guide-localization.xml" lang="fi">
@@ -19,9 +19,13 @@
 <author title="Toimittaja">
   <mail link="dertobi123@g.o">Tobias Scherbaum</mail>
 </author>
+<author title="Toimittaja">
+  <mail link="nightmorph"/>
+</author>
 <author title="Vastuullinen kääntäjä ja toimittaja">
   <mail link="flammie@g.o">Flammie Pirinen</mail>
 </author>
+
 <abstract>
 Tässä oppaassa kerrotaan kuinka Gentoon voi asettaa suomalaisia standardeja
 vastaaviin paikallisasetuksiin ja ohjelmat saa suomenkielisiksi (tai mille
@@ -30,8 +34,8 @@
 tieto siitä, miten eurot saa toimimaan valuuttasymbolina.
 </abstract>
 
-<version>1.36</version>
-<date>2007-10-04</date>
+<version>1.42</version>
+<date>2009-06-15</date>
 
 <chapter>
 <title>Aikavyöhyke</title>
@@ -51,6 +55,9 @@
 <pre caption="Aikavyöhykkeen asettaminen">
 # <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
 <comment>(Esimerkiksi Suomen aikavyöhyke)</comment>
+<comment>(Ensin kopioidaan oikea aikavyöhyke)</comment>
+# <i>cp /usr/share/zoneinfo/Europe/Brussels /etc/localtime</i>
+<comment>(Sitten määritellään se asetuksiin)</comment>
 # <i>nano -w /etc/conf.d/clock</i>
 TIMEZONE="Europe/Helsinki"
 # <i>date</i>
@@ -58,8 +65,8 @@
 </pre>
 
 <note>
-Varmista, että aikavyöhykelyhenne on oikea (EEST kesäaikaan ja EET talviaikaan
-Itä-Euroopan kesäaikavaihteluvyöhykkeellä).
+Varmista, että aikavyöhykelyhenne on oikea (+0300 kesäaikaan ja +0200
+talviaikaan Itä-Euroopan kesäaikavaihteluvyöhykkeellä).
 </note>
 
 <note>
@@ -141,10 +148,11 @@
   <th>Selvitys</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti>LC_ALL</ti>
+  <ti>LANG</ti>
   <ti>
-    Määrittelee kaikki paikallisasetukset kerralla. Tällä asetuksella myös
-    ylikirjoiteaan kaikki muut mahdolliset asetukset.
+    Määrittelee kaikki asetukset kerralla. Tätä asetusta voi tarkentaa
+    allaolevilla LC_*-arvoilla, jotka ylikirjoittavat tämän asetuksen
+    tapauskohtaisesti.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -204,52 +212,63 @@
   <ti>Määrittelee paperikoot. Suomalainen oletus on A4.</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti>LANG</ti>
+  <ti>LC_ALL</ti>
   <ti>
-    Määrittelee kaikki asetukset kerralla. Tätä asetusta voi tarkentaa
-    ylläolevilla LC_*-arvoilla, jotka ylikirjoittavat tämän asetuksen
-    tapauskohtaisesti.
+    Määrittelee kaikki paikallisasetukset kerralla. Tällä asetuksella myös
+    ylikirjoiteaan kaikki muut mahdolliset asetukset.
   </ti>
 </tr>
 </table>
 
 <note>
-Vaikka useimmat ohjelmat toimivat kun vain LC_ALL on asetettu, joissakin on
-vielä vikoja, jonka takia ne eivät toimi, kun LC_ALL on asettettu, mutta
-LANG asettamatta. Tämän takia kannattanee joissain tapauksissa asettaa
-<e>molemmat</e>.
+Monet huonostisuunnitellut skriptit odottavat aakkosjärjestyksen
+<c>C</c>-localen mukaiseksi, joten usein kannattanee asettaa se käyttöön
+järjestelmänlaajuisena asetuksena.
 </note>
 
-<p>
-Yleisimmin käyttäjät asettanevat vain
-LANG-muuttujan ja ehkäpä LC_CTYPE-muuttujan omiin asetuksiinsa
-shellin käynnistystietoihin muokkaamalla:
- </p>
-
-<pre caption="Paikallisasetuksen asettaminen">
-export LANG="fi_FI@euro"
-</pre>
-
-<note>
-Lisäämällä <c>@euro</c>n saa käyttöönsä euron symbolin (€)
-valuuttamerkkinä.
-</note>
+<warn>
+LC_ALL on useimmiten epäkäytännöllinen, koska sitä ei tarkentaa tai yliajaa.
+Sitä on järkevää käyttää lähinnä testatessa eikä lainkaan
+käynnistystiedostoissa.
+</warn>
 
 <p>
-On myös mahdollista asettaa lokaalit järjestelmänlaajuisesti kaikille
-käyttäjille ja sovelluksille:
+Yleisimmin käyttäjät tarvitsevat vain LANG-muuttujan
 </p>
 
 <pre caption="Järjestelmälokaalinasetus tiedostossa /etc/env.d/02locale">
-LC_ALL="de_DE@euro"
-LANG="de_DE@euro"
+LANG="fi_FI.UTF-8"
+LC_COLLATE="C
 </pre>
 
+
 <p>
 Yleinen käytäntö on asettaa lokaalit vain käyttäjäkohtaisesti ja jättää
 järjestelmälokaali koskematta. Tässä tapauksessa järjestelmälokaali jää
 oletusarvoon <c>C</c>, joka vastaa suunnilleen englantia historiallisista
-syistä.
+syistä. Käyttäjät voivat tämän jälkeen asettaa lokaalinsa shellin
+käynnistystiedostoissa.
+</p>
+
+<pre caption="Käyttäjän lokaalin asetus tiedostossa ~/.bashrc">
+export LANG="fi_FI.UTF-8"
+export LC_COLLATE="C"
+</pre>
+
+<p>
+Toinen yleinen säätö on jättää järjestelmäasetukset C:hen mutta sallia
+UTF-8-merkistön repertoaari käytettäväksi kaikille käyttäjille. Tämä hoituu'
+seuraavalla asetuksella tiedostossa
+<path>/etc/env.d/02locale</path>:
+</p>
+
+<pre caption="Using traditional C locale while specifying UTF-8">
+LC_CTYPE=fi_FI.UTF-8
+</pre>
+
+<p>
+Ylläoleva varmistaa että ääkköset toimivat tiedostonimissä, muttet joudu
+kärsimään suomenkielisistä teksteistä tai aakkostuksesta.
 </p>
 
 <p>
@@ -283,7 +302,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Ympäristömuuttujien tarkastus">
-$ <i>env | grep -i LC_</i>
+$ <i>locale</i>
 </pre>
 
 <p>