[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/articles: openssh-key-management-p2.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/10/11 21:47:54

  Modified:             openssh-key-management-p2.xml
  Log:
  updated spanish translation (javier vecino)

Revision  Changes    Path
1.2                  xml/htdocs/doc/es/articles/openssh-key-management-p2.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/openssh-key-management-p2.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/openssh-key-management-p2.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/openssh-key-management-p2.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: openssh-key-management-p2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/openssh-key-management-p2.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openssh-key-management-p2.xml	8 Oct 2008 12:43:48 -0000	1.1
+++ openssh-key-management-p2.xml	11 Oct 2008 21:47:54 -0000	1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/openssh-key-management-p2.xml,v 1.1 2008/10/08 12:43:48 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/openssh-key-management-p2.xml,v 1.2 2008/10/11 21:47:54 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/articles/openssh-key-management-p2.xml" disclaimer="articles" lang="es">
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 <abstract>
 Muchos desarrolladores usan las excelencias de OpenSSH como sustituto cifrado y
-seguro de los venerables comandos tenet y rsh. Una de las características que
+seguro de los venerables comandos telnet y rsh. Una de las características que
 más intrigan de OpenSSH es la habilidad para validar usuarios usando los
 protocolos RSA y DSA, que se basan en un par de claves numéricas
 complementarias. Uno de los principales atractivos de la validación RSA y DSA es
@@ -42,7 +42,7 @@
 <p>
 ssh-agent, incluido con la distribución de OpenSSH, es un programa especialmente
 diseñado para manejar las claves RSA y DSA de forma agradable y segura (vea
-la Parte 1 de esta serie para una introcucción a la validación RSA y DSA.)
+la Parte 1 de esta serie para una introducción a la validación RSA y DSA).
 ssh-agent, a diferencia de ssh, es un servicio diseñado con el único objetivo de
 almacenar en caché el descifrado de sus claves privadas.
 </p>
@@ -78,12 +78,12 @@
 
 <p>
 Como puede ver, la salida de ssh-agent es en realidad una serie de comandos en
-bash; si se ejecutan, estos comandos ajustarías un par de variables de entorno,
+bash; si se ejecutan, estos comandos ajustarían un par de variables de entorno,
 SSH_AUTH_SOCK y SSH_AGENT_PID. Debido a la inclusión  del comando export, estas
 variables de entorno estarán disponibles para cualquier comando adicional que se
-lance posteriormente. Bien, todo pasaría si estas líneas fueran evaluadas por la
-consola, pero ahora solamente se ha enviado a stdout. Para solucionarlo, podemos
-llamar a ssh-agent como sigue:
+lance posteriormente. Bueno, todo esto pasaría si estas líneas fueran evaluadas
+por la consola, pero ahora solamente se ha enviado a stdout. Para solucionarlo,
+podemos llamar a ssh-agent como sigue:
 </p>
 
 <pre caption="Otra manera de llamar a ssh-agent">
@@ -91,8 +91,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Este comando le dice a bash que lance ssh-agent y evalúe su salida.  Invocando
-de esta forma (con comillas inclinadas, no con comillas simples normales), las
+Este comando le dice a bash que lance ssh-agent y evalúe su salida. Invocando de
+esta forma (con comillas inclinadas, no con comillas simples normales), las
 variables SSH_AGENT_PID y SSH_AUTH_SOCK serán ajustadas y exportadas por su
 consola, estando estas variables a disposiciñon de todos los procesos nuevos que
 se puedan iniciar durante su sesión.
@@ -121,7 +121,7 @@
 <path>~/.ssh/identity</path> a la caché de ssh-agent:
 </p>
 
-<pre caption="Cargando clave privada RSA a la caché de ssh-agent's">
+<pre caption="Cargando la clave privada RSA a la caché de ssh-agent's">
 $ <i>ssh-add ~/.ssh/identity</i>
 Need passphrase for /home/drobbins/.ssh/identity
 Enter passphrase for /home/drobbins/.ssh/identity
@@ -283,7 +283,7 @@
 </p>
 
 <figure link="/images/docs/l-ssh-2.gif" caption="Keychain encontrando un
-existente ssh-agent"/>
+ssh-agent existente"/>
 
 <p>
 Felicidades, acaba de iniciar sesión y debería ser capaz de usar ssh y scp en
@@ -339,7 +339,7 @@
 ¿Que pasaría, pensé, sin algún intruso consiguiera averiguar mi contraseña o
 frase de acceso a mi sistema local? Si de alguna manera se pudiera acceder bajo
 mi usuario, keychain les garantizaría el acceso instantáneo a mis claves
-privadas descifradas, por lo que no es obvio para ellos tener acceso a mis otras
+privadas descifradas, lo que no es tan obvio para ellos tener acceso a mis otras
 cuentas.
 </p>
 
@@ -412,7 +412,7 @@
 <ul>
   <li>
     Leer <uri link="/doc/es/articles/openssh-key-management-p1.xml">Parte
-    1</uri> y <uri link="/doc/en/articles/openssh-key-management-p3.xml">Parte
+    1</uri> y <uri link="/doc/es/articles/openssh-key-management-p3.xml">Parte
     3</uri> de la serie de Daniel en gestión de claves para OpenSSH.
   </li>
   <li>
@@ -432,8 +432,8 @@
   </li>
   <li>
     Puede encontrar el libro de ayuda de O'Reilly "SSH, The Secure Shell: The
-    Definitive Guide". <uri link="http://www.snailbook.com/">El sitio del Autor
-    </uri> contiene información acerca del libro, FAQ, noticias, y
+    Definitive Guide". <uri link="http://www.snailbook.com/">El sitio de los
+    autores </uri> contiene información acerca del libro, FAQ, noticias, y
     actualizaciones.
   </li>
 </ul>