| 1 |
nimiux 13/08/29 10:58:11 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: nagios-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Nagios guide moved to wiki at https://wiki.gentoo.org/wiki/Nagios/HOWTO |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.5 xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml?rev=1.5&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml?rev=1.5&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml?r1=1.4&r2=1.5 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: nagios-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.4 |
| 18 |
retrieving revision 1.5 |
| 19 |
diff -u -r1.4 -r1.5 |
| 20 |
--- nagios-guide.xml 26 Apr 2012 20:37:00 -0000 1.4 |
| 21 |
+++ nagios-guide.xml 29 Aug 2013 10:58:11 -0000 1.5 |
| 22 |
@@ -1,8 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml,v 1.4 2012/04/26 20:37:00 nimiux Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml,v 1.5 2013/08/29 10:58:11 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
-<guide disclaimer="draft" lang="es"> |
| 29 |
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Nagios/HOWTO" lang="es"> |
| 30 |
<title>Monitoreo de Sistemas Gentoo con Nagios</title> |
| 31 |
|
| 32 |
<author title="Autor"> |
| 33 |
@@ -27,7 +27,7 @@ |
| 34 |
<chapter> |
| 35 |
<title>Introducción</title> |
| 36 |
<section> |
| 37 |
-<title>Monitoreando un Sistema</title> |
| 38 |
+<title>Monitorizar un Sistema</title> |
| 39 |
<body> |
| 40 |
|
| 41 |
<p> |
| 42 |
@@ -106,9 +106,9 @@ |
| 43 |
</section> |
| 44 |
</chapter> |
| 45 |
<chapter> |
| 46 |
-<title>Configurando Nagios</title> |
| 47 |
+<title>Configurar Nagios</title> |
| 48 |
<section> |
| 49 |
-<title>Instalando Nagios</title> |
| 50 |
+<title>Instalar Nagios</title> |
| 51 |
<body> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
@@ -129,7 +129,7 @@ |
| 55 |
que el primer paso es desenmascarar. |
| 56 |
</warn> |
| 57 |
|
| 58 |
-<pre caption="Instalando Nagios"> |
| 59 |
+<pre caption="Instalar Nagios"> |
| 60 |
# <i>emerge nagios</i> |
| 61 |
</pre> |
| 62 |
|
| 63 |
@@ -149,11 +149,11 @@ |
| 64 |
</body> |
| 65 |
</section> |
| 66 |
<section> |
| 67 |
-<title>Controlando el Acceso a la interfaz web de Nagios</title> |
| 68 |
+<title>Controlar el Acceso a la interfaz web de Nagios</title> |
| 69 |
<body> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
-El interfaz web de Nagios permite la ejecución de comandos en los |
| 73 |
+El interfaz web de Nagios permite la ejecución de órdenes en los |
| 74 |
sistemas monitoreados por los plugins. Por esto (y también porque los |
| 75 |
datos podrían contener información de naturaleza sensible) es mejor |
| 76 |
restringir el acceso a este interfaz. |
| 77 |
@@ -204,7 +204,7 @@ |
| 78 |
usuario primero: |
| 79 |
</p> |
| 80 |
|
| 81 |
-<pre caption="Creando el usuario nagiosadmin"> |
| 82 |
+<pre caption="Crear el usuario nagiosadmin"> |
| 83 |
# <i>htpasswd2 -c /etc/nagios/auth.users nagiosadmin</i> |
| 84 |
<comment>(Apache necesita acceso de lectura a auth.users)</comment> |
| 85 |
# <i>chown nagios:nagios /etc/nagios/auth.users</i> |
| 86 |
@@ -213,14 +213,14 @@ |
| 87 |
</body> |
| 88 |
</section> |
| 89 |
<section> |
| 90 |
-<title>Obteniendo Acceso a Nagios</title> |
| 91 |
+<title>Obtener Acceso a Nagios</title> |
| 92 |
<body> |
| 93 |
|
| 94 |
<p> |
| 95 |
Una vez instaladas Nagios y sus dependencias, inicie Apache y Nagios: |
| 96 |
</p> |
| 97 |
|
| 98 |
-<pre caption="Iniciando los servicios"> |
| 99 |
+<pre caption="Iniciar los servicios"> |
| 100 |
# <i>/etc/init.d/nagios start</i> |
| 101 |
# <i>/etc/init.d/apache2 start</i> |
| 102 |
</pre> |
| 103 |
@@ -237,7 +237,7 @@ |
| 104 |
</section> |
| 105 |
</chapter> |
| 106 |
<chapter> |
| 107 |
-<title>Instalando los Demonios Clientes</title> |
| 108 |
+<title>Instalar los Demonios Clientes</title> |
| 109 |
<section> |
| 110 |
<title>Introducción</title> |
| 111 |
<body> |
| 112 |
@@ -252,7 +252,8 @@ |
| 113 |
se comunique con él por medio del plugin <path>check_nrpe</path> |
| 114 |
</li> |
| 115 |
<li> |
| 116 |
- Usando una conexión SSH sin contraseña para ejecutar comandos remotamente |
| 117 |
+ Usando una conexión SSH sin contraseña para ejecutar órdenes de |
| 118 |
+ forma remota |
| 119 |
</li> |
| 120 |
<li> |
| 121 |
Capturando eventos SNMP y creando alertas con Nagios |
| 122 |
@@ -267,7 +268,7 @@ |
| 123 |
</body> |
| 124 |
</section> |
| 125 |
<section> |
| 126 |
-<title>Instalando NRPE</title> |
| 127 |
+<title>Instalar NRPE</title> |
| 128 |
<body> |
| 129 |
|
| 130 |
<p> |
| 131 |
@@ -283,7 +284,7 @@ |
| 132 |
Primero, instalar el plugin NRPE: |
| 133 |
</p> |
| 134 |
|
| 135 |
-<pre caption="Instalando el plugin NRPE"> |
| 136 |
+<pre caption="Instalar el plugin NRPE"> |
| 137 |
# <i>emerge nagios-nrpe</i> |
| 138 |
</pre> |
| 139 |
|
| 140 |
@@ -291,14 +292,14 @@ |
| 141 |
Luego modifique el archivo <path>/etc/nagios/nrpe.cfg</path> para |
| 142 |
permitirle al sistema central Nagios acceso al demonio NRPE y |
| 143 |
personalizar la instalación a gusto. Otro cambio importante al archivo |
| 144 |
-<path>nrpe.cfg</path> es la lista de comandos soportados por NRPE. Por |
| 145 |
+<path>nrpe.cfg</path> es la lista de órdenes soportadas por NRPE. Por |
| 146 |
ejemplo, para usar la versión 2.12 de <c>nagios-nrpe</c> con Nagios 3, |
| 147 |
deberá cambiar la trayectoria <path>/usr/nagios/libexec</path> a |
| 148 |
<path>/usr/lib/nagios/plugins</path>. Finalmente, ejecute el demonio |
| 149 |
NRPE: |
| 150 |
</p> |
| 151 |
|
| 152 |
-<pre caption="Ejecutando el demonio NRPE"> |
| 153 |
+<pre caption="Ejecutar el demonio NRPE"> |
| 154 |
# <i>/etc/init.d/nrpe start</i> |
| 155 |
</pre> |
| 156 |
|
| 157 |
@@ -313,7 +314,7 @@ |
| 158 |
</body> |
| 159 |
</section> |
| 160 |
<section> |
| 161 |
-<title>Configurando un Anfitrión Remoto</title> |
| 162 |
+<title>Configurar un Anfitrión Remoto</title> |
| 163 |
<body> |
| 164 |
|
| 165 |
<note> |
| 166 |
@@ -330,21 +331,21 @@ |
| 167 |
sistemas remotos. |
| 168 |
</p> |
| 169 |
|
| 170 |
-<pre caption="Modificando el archivo /etc/nagios/nagios.cfg"> |
| 171 |
+<pre caption="Modificar el archivo /etc/nagios/nagios.cfg"> |
| 172 |
cfg_dir=/etc/nagios/objects/remote |
| 173 |
</pre> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
Luego cree el directorio y comience con el primer archivo, |
| 177 |
-<path>nrpe-command.cfg</path>. En este archivo configuraremos un |
| 178 |
-comando Nagios llamado <c>check_nrpe</c> que usaremos para conectar a |
| 179 |
+<path>nrpe-command.cfg</path>. En este archivo configuraremos una |
| 180 |
+orden Nagios llamada <c>check_nrpe</c> que usaremos para conectar a |
| 181 |
un plugin (identificado por <c>$ARG1$</c>) en un sistema remoto |
| 182 |
(identificado por <c>$HOSTADDRESS$</c>). La variable <c>$USER1$</c> es |
| 183 |
un puntero por defecto al directorio de instalación de Nagios (por |
| 184 |
ejemplo <path>/usr/nagios/libexec</path>). |
| 185 |
</p> |
| 186 |
|
| 187 |
-<pre caption="Definiendo el comando check_nrpe"> |
| 188 |
+<pre caption="Definir la orden check_nrpe"> |
| 189 |
# <i>nano /etc/nagios/objects/remote/nrpe-command.cfg</i> |
| 190 |
|
| 191 |
define command { |
| 192 |
@@ -355,11 +356,11 @@ |
| 193 |
|
| 194 |
<p> |
| 195 |
Luego, creamos el archivo <path>nrpe-hosts.cfg</path> donde definimos |
| 196 |
-los anfitrion(es) remotos a monitorear. En este ejemplo definiremos |
| 197 |
+el anfitrión o anfitriones remotos a monitorear. En este ejemplo definiremos |
| 198 |
dos: |
| 199 |
</p> |
| 200 |
|
| 201 |
-<pre caption="Definiendo dos anfitriones remotos"> |
| 202 |
+<pre caption="Definir dos anfitriones remotos"> |
| 203 |
# <i>nano /etc/nagios/objects/remote/nrpe-hosts.cfg</i> |
| 204 |
|
| 205 |
define host { |
| 206 |
@@ -383,7 +384,7 @@ |
| 207 |
de almacenamiento en disco. |
| 208 |
</p> |
| 209 |
|
| 210 |
-<pre caption="Definiendo los servicios a monitorear"> |
| 211 |
+<pre caption="Definir los servicios a monitorear"> |
| 212 |
# <i>nano /etc/nagios/objects/remote/nrpe-services.cfg</i> |
| 213 |
|
| 214 |
define service { |
| 215 |
@@ -410,13 +411,13 @@ |
| 216 |
</body> |
| 217 |
</section> |
| 218 |
<section> |
| 219 |
-<title>Usando una Conexión SSH sin Contraseña</title> |
| 220 |
+<title>Usar una Conexión SSH sin Contraseña</title> |
| 221 |
<body> |
| 222 |
|
| 223 |
<p> |
| 224 |
-Tal como hicimos creando el comando <c>check_nrpe</c>, podemos crear |
| 225 |
-un comando que ejecute un comando remotamente por medio de una |
| 226 |
-conexión SSH sin contraseña. Dejamos esto como un interesante |
| 227 |
+Tal como hicimos al crear la orden <c>check_nrpe</c>, podemos |
| 228 |
+crear una orden que ejecute otra de forma remota por medio de |
| 229 |
+una conexión SSH sin contraseña. Dejamos esto como un interesante |
| 230 |
ejercicio al lector. |
| 231 |
</p> |
| 232 |
|
| 233 |
@@ -445,7 +446,7 @@ |
| 234 |
<chapter> |
| 235 |
<title>Más Recursos</title> |
| 236 |
<section> |
| 237 |
-<title>Agregando Revisiones Específicas a Gentoo</title> |
| 238 |
+<title>Agregar Revisiones Específicas a Gentoo</title> |
| 239 |
<body> |
| 240 |
|
| 241 |
<p> |
Archives