[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it/articles: l-redesign-1.xml l-redesign-2.xml

[Davide Cendron (scen)]

scen        10/08/26 18:01:48

  Modified:             l-redesign-1.xml l-redesign-2.xml
  Log:
  Added Italian translation for doc/articles/l-redesign-{3,4}.xml

Revision  Changes    Path
1.4                  xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-1.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-1.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-1.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-1.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: l-redesign-1.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-1.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- l-redesign-1.xml	25 Sep 2008 21:21:45 -0000	1.3
+++ l-redesign-1.xml	26 Aug 2010 18:01:48 -0000	1.4
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-1.xml,v 1.3 2008/09/25 21:21:45 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-1.xml,v 1.4 2010/08/26 18:01:48 scen Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/it/articles/l-redesign-1.xml" lang="it" disclaimer="articles">
 <title>Riprogettare gentoo.org, Parte 1: La rinascita di un sito web</title>
@@ -146,42 +146,42 @@
 
 <ol>
   <li>
-		Primo, definire in modo chiaro l'obiettivo del sito web (e scriverlo).
-		Per quale motivo c'è e a che cosa si suppone debba servire?
+    Primo, definire in modo chiaro l'obiettivo del sito web (e scriverlo). Per
+    quale motivo c'è e a che cosa si suppone debba servire?
   </li>
   <li>
-		Individuare le differenti categorie di utenti che useranno il vostro sito
-		(i destinatari).  Ordinarle in ordine di importanza. Quali sono le più
-		importanti per voi?
+    Individuare le differenti categorie di utenti che useranno il vostro sito
+    (i destinatari).  Ordinarle in ordine di importanza. Quali sono le più
+    importanti per voi?
   </li>
   <li>
-		Pensare ad un sistema per ottenere commenti dai vostri utenti, cosi che
-		possano far sapere cosa è giusto e cosa è sbagliato.
+    Pensare ad un sistema per ottenere commenti dai vostri utenti, cosi che
+    possano far sapere cosa è giusto e cosa è sbagliato.
   </li>
   <li>
-		Valutare i commenti e usarli per determinare quali parti del sito
-		necessitano di essere migliorate o riprogettate. Affrontate prima le
-		sezioni più importanti.
+    Valutare i commenti e usarli per determinare quali parti del sito
+    necessitano di essere migliorate o riprogettate. Affrontate prima le sezioni
+    più importanti.
   </li>
   <li>
-		Una volta selezionata la parte del sito da migliorare, mettevi al lavoro!
-		Durante la scrittura, siate sicuri che i contenuti e il design delle
-		nuove sezioni rispondano specificatamente alle necessità dei vostri
-		utenti e risolvete tutte le carenze conosciute.
+    Una volta selezionata la parte del sito da migliorare, mettevi al lavoro!
+    Durante la scrittura, siate sicuri che i contenuti e il design delle nuove
+    sezioni rispondano specificatamente alle necessità dei vostri utenti e
+    risolvete tutte le carenze conosciute.
   </li>
   <li>
-		Quando una sezione riprogettata è completa, aggiungetela al vostro sito,
-		anche se ha un look marcatamente differente dal vostro sito. In questo
-		modo, i vostri utenti possono beneficiare subito della nuova sezione
-		riprogettata. Se ci sono dei problemi con il nuovo design, potrete
-		ottenere commenti più velocemente. Inoltre, realizzare miglioramenti
-		parziali al sito (invece di rimodernare l'intero sito e sostituirlo tutto
-		in una volta, sorpresa!) vi aiuterà a prevenire sentimenti di rifiuto dei
-		vostri utenti per i vostri (magari drammatici) cambiamenti.
+    Quando una sezione riprogettata è completa, aggiungetela al vostro sito,
+    anche se ha un look marcatamente differente dal vostro sito. In questo modo,
+    i vostri utenti possono beneficiare subito della nuova sezione riprogettata.
+    Se ci sono dei problemi con il nuovo design, potrete ottenere commenti più
+    velocemente. Inoltre, realizzare miglioramenti parziali al sito (invece di
+    rimodernare l'intero sito e sostituirlo tutto in una volta, sorpresa!) vi
+    aiuterà a prevenire sentimenti di rifiuto dei vostri utenti per i vostri
+    (magari drammatici) cambiamenti.
   </li>
   <li>
     Dopo aver completato il sesto passo, tornate al quarto e ricominciate.
-</li>
+  </li>
 </ol>
 
 </body>
@@ -273,8 +273,8 @@
   <li>Rimodernare la pagina principale
     <ul>
       <li>
-				Realizzazione: un logo aggiornato e aggiungere un paragrafo sul free
-				software
+        Realizzazione: un logo aggiornato e aggiungere un paragrafo sul free
+        software
       </li>
       <li>Obiettivo: chiarire che siamo un progetto free software</li>
       <li>Destinatari: utenti potenziali</li>
@@ -292,8 +292,8 @@
   <li>Migliorare, creare documentazione per sviluppatori
     <ul>
       <li>
-				Realizzazione: nuovo XML/XLST, guida CVS, guide per svipppatori,
-				guida per Portage
+        Realizzazione: nuovo XML/XLST, guida CVS, guide per sviluppatori, guida
+        per Portage
       </li>
       <li>Obiettivo: aiutare i nostri sviluppatori a fare un grande lavoro</li>
       <li>Destinatari: sviluppatori</li>
@@ -551,45 +551,45 @@
 
 <ul>
   <li>
-		Leggete gli altri articoli in questa serie di developerWorks sulla
-		riprogettazione del sito web  www.gentoo.org usando tecnologie come XML,
-		XSLT e Python:
+    Leggete gli altri articoli in questa serie di developerWorks sulla
+    riprogettazione del sito web  www.gentoo.org usando tecnologie come XML,
+    XSLT e Python:
     <ul>
       <li>
-				Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-2.xml">Parte 2</uri>,
-				Daniel mostra il nuovo sistema per la documentazione e programma una
-				mailing list per i CVS-log giornaliera (Maggio 2001).
+        Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-2.xml">Parte 2</uri>,
+        Daniel mostra il nuovo sistema per la documentazione e programma una
+        mailing list per i CVS-log giornaliera (Maggio 2001).
       </li>
       <li>
-				Nella <uri link="/doc/en/articles/l-redesign-3.xml">Parte 3</uri>,
-				crea un nuovo look per il sito (Luglio 2001).
+        Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-3.xml">Parte 3</uri>, crea
+        un nuovo look per il sito (Luglio 2001).
       </li>
       <li>
-				Nella <uri link="/doc/en/articles/l-redesign-4.xml">Parte 4</uri>,
-				Daniel completa la conversione XML/XSLT, fissa un bug di
-				compatibilità del browser Netscape 4.x e aggiunge un autogenerato XML
-				Changelog al sito (Agosto 2001).
+        Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-4.xml">Parte 4</uri>,
+        Daniel completa la conversione XML/XSLT, fissa un bug di compatibilità
+        del browser Netscape 4.x e aggiunge un autogenerato XML Changelog al
+        sito (Agosto 2001).
       </li>
     </ul>
   </li>
   <li>
-		Se non avete ancora usato python, potete farvi del male da soli. Lo
-		trovate al <uri>http://www.python.org</uri>.
+    Se non avete ancora usato python, potete farvi del male da soli. Lo trovate
+    al <uri>http://www.python.org</uri>.
   </li>
   <li>
-		La rubrica di Laura Wonnacott's <uri
-		link="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/01/03/05/010305opsavvy.xml">
-		Site Savvy</uri> appare regolarmente su InfoWorld.com.
+    La rubrica di Laura Wonnacott's <uri
+    link="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/01/03/05/010305opsavvy.xml">
+    Site Savvy</uri> appare regolarmente su InfoWorld.com.
   </li>
   <li>
-		Controllate <uri link="http://www.xara.com/">Xara.com</uri>, la home page
-		di Xara X, un eccellente programma per il disegno vettoriale per Windows.
-		Non troppo grosso e velocissimo, ha la mia personale raccomandazione.
+    Controllate <uri link="http://www.xara.com/">Xara.com</uri>, la home page di
+    Xara X, un eccellente programma per il disegno vettoriale per Windows. Non
+    troppo grosso e velocissimo, ha la mia personale raccomandazione.
   </li>
   <li>Impara di più su XSLT con <uri>http://www.xslt.com</uri></li>
   <li>
-		Quando ti svegli, controlla Sablotron, un veloce processore XSLY
-		disponibile su <uri link="http://www.gingerall.com">Gingerall</uri>
+    Quando ti svegli, controlla Sablotron, un veloce processore XSLY disponibile
+    su <uri link="http://www.gingerall.com">Gingerall</uri>
  </li>
 </ul>
 



1.2                  xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-2.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-2.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-2.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-2.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: l-redesign-2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-2.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- l-redesign-2.xml	12 Jan 2006 17:41:01 -0000	1.1
+++ l-redesign-2.xml	26 Aug 2010 18:01:48 -0000	1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-2.xml,v 1.1 2006/01/12 17:41:01 so Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/articles/l-redesign-2.xml,v 1.2 2010/08/26 18:01:48 scen Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/it/articles/l-redesign-2.xml" lang="it" disclaimer="articles">
 <title>Riprogettare gentoo.org, Parte 2: La rinascita di un sito web</title>
@@ -135,7 +135,7 @@
 2001-04-09 20:58  drobbins
       * app-doc/gentoo-web/files/xml/dev.xml: new fixes
 2001-04-09 20:47  drobbins
-      * app-doc/gentoo-web/: gentoo-web-1.0.ebuild, 
+      * app-doc/gentoo-web/: gentoo-web-1.0.ebuild,
       files/pyhtml/index.pyhtml, files/xml/gentoo-howto.xml: new gentoo-howto
       fixes
 2001-04-09 20:03  drobbins
@@ -183,7 +183,7 @@
 today=`date -d "00:00" -R`
 cvsdate=-d\'${yesterday}\&lt;${today}\'
 nicedate=`date -d yesterday +"%d %b %Y %Z (%z)"`
-/home/drobbins/gentoo/cvs2cl.pl -f /home/drobbins/gentoo/cvslog.txt -l "${cvsdate}" 
+/home/drobbins/gentoo/cvs2cl.pl -f /home/drobbins/gentoo/cvslog.txt -l "${cvsdate}"
 mutt -x gentoo-cvs -s "cvs log for $nicedate" &lt;\
 /home/drobbins/gentoo/cvslog.txt
 </pre>
@@ -377,54 +377,54 @@
 
 <ul>
   <li>
-		Leggete gli altri articoli in questa serie di developerWorks sulla
-		riprogettazione del sito web www.gentoo.org usando tecnologie come XML,
-		XSLT e Python:
+    Leggete gli altri articoli in questa serie di developerWorks sulla
+    riprogettazione del sito web www.gentoo.org usando tecnologie come XML, XSLT
+    e Python:
     <ul>
       <li>
-				Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-1.xml">Parte 1</uri>,
-				l'autore crea un piano d'azione orientato all'utente e introduce
-				pytext, un interprete Python integrato (Marzo 2001).
+        Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-1.xml">Parte 1</uri>,
+        l'autore crea un piano d'azione orientato all'utente e introduce pytext,
+        un interprete Python integrato (Marzo 2001).
       </li>
       <li>
-				Nella <uri link="/doc/en/articles/l-redesign-3.xml">Parte 3</uri>,
-				crea un nuovo look per il sito (Luglio 2001).
+        Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-3.xml">Parte 3</uri>, crea
+        un nuovo look per il sito (Luglio 2001).
       </li>
       <li>
-				Nella <uri link="/doc/en/articles/l-redesign-4.xml">Parte 4</uri>,
-				Daniel completa la conversione XML/XSLT, fissa un bug di
-				compatibilità del browser Netscape 4.x e aggiunge un autogenerato XML
-				Changelog al sito (Agosto 2001).
+        Nella <uri link="/doc/it/articles/l-redesign-4.xml">Parte 4</uri>,
+        Daniel completa la conversione XML/XSLT, fissa un bug di compatibilità
+        del browser Netscape 4.x e aggiunge un autogenerato XML Changelog al
+        sito (Agosto 2001).
      </li>
     </ul>
   </li>
   <li>
-		Se non avete ancora usato python, potete farvi del male da soli. Lo
-		trovate al <uri>http://www.python.org</uri>.
+    Se non avete ancora usato python, potete farvi del male da soli. Lo trovate
+    al <uri>http://www.python.org</uri>.
   </li>
   <li>
-		Controllate <uri link="http://www.xara.com/">Xara.com</uri>, la home page
-		di Xara X, un eccellente programma per il disegno vettoriale per Windows.
-		Non troppo grosso e velocissimo, ha la mia personale raccomandazione.
+    Controllate <uri link="http://www.xara.com/">Xara.com</uri>, la home page
+    di Xara X, un eccellente programma per il disegno vettoriale per Windows.
+    Non troppo grosso e velocissimo, ha la mia personale raccomandazione.
   </li>
   <li>Impara di più su <uri link="http://www.xslt.com">XSLT</uri></li>
   <li>
-		Quando ti svegli, controlla Sablotron, un veloce processore XSLT
-		disponibile su <uri link="http://www.gingerall.com">Gingerall</uri>
+    Quando ti svegli, controlla Sablotron, un veloce processore XSLT disponibile
+    su <uri link="http://www.gingerall.com">Gingerall</uri>
   </li>
   <li>
-		Puoi trovare il magnifico <uri
-		link="http://www.red-bean.com/cvs2cl/">cvs2cl.pl</uri> lo script da CVS a
-		ChangeLog in <uri link="http://www.red-bean.com/">Red-Bean</uri>
+    Puoi trovare il magnifico <uri
+    link="http://www.red-bean.com/cvs2cl/">cvs2cl.pl</uri> lo script da CVS a
+    ChangeLog in <uri link="http://www.red-bean.com/">Red-Bean</uri>
   </li>
   <li>Impara di più su DocBook in <uri>http://www.docbook.org</uri></li>
   <li>
-		Se stai cercando un ottimo mailing list manager, date sicuramente un'
-		occhiata a <uri link="http://www.list.org/">Mailman</uri>
+    Se stai cercando un ottimo mailing list manager, date sicuramente
+    un'occhiata a <uri link="http://www.list.org/">Mailman</uri>
   </li>
   <li>
-		Controllate <uri link="http://www.mutt.org">www.mutt.org</uri> per la più
-		recente versione del programma per email Mutt.
+    Controllate <uri link="http://www.mutt.org">www.mutt.org</uri> per la più
+    recente versione del programma per email Mutt.
   </li>
 </ul>